bêsebr: Cudahiya di navbera guhartoyan de

Content deleted Content added

Inline

Guhartoya herî nû ya 14:46, 22 kanûna pêşîn 2023

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
bêsebr	bêsebrtir	herî bêsebr bêsebrtirîn

bêsebr

bênteng, tengijî, bêhedan, nearam, nerehet, ne hêmin, ne hêwir, bêsebax, bêsemax, întolerant,
kesa/ê ku sebra wê/wî nayê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
bêtehemil, aciz, hêrs, tengijandî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

Perdê tu ji ber gulan hilîne
Bêsebrê bilbilan bibîne
Xendan bike xunçeya dehanî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

bêsebir

Jê

(Navdêr) bêsebrbûn
(Navdêr) bêsebrkirin

(Rengdêr) bêsebrbûyî
(Rengdêr) bêsebrkirî

Etîmolojî

Ji bê- + sebr.

Werger

Almanî: ungeduldig → de
Farisî: بیحوصله‎ → fa, بیصبر‎, ناشکیبا‎ → fa, عجول‎ → fa, بی صبر‎ → fa, ^?کم حوصله‎, ^?بی صبر‎ → fa
Îngilîzî: impatient → en, restive → en
Tirkî: canı tez → tr, sabırsız → tr, sebatsız → tr, gelgeç → tr, ^?göturümsüz, ^?içi dar → tr, ^?içi tez → tr

@@ Rêz 1: / Rêz 1: @@
-== {{=ku=}} ==
+== {{ziman|ku}} ==
-{{rd|ku}}
-=== Wate ===
+=== Rengdêr ===
+{{ku-tewîn-rd|bêsebr}}
+{{rengdêr|ku}}
 # [[bênteng]], [[tengijî]], [[bêhedan]], [[nearam]], [[nerehet]], ne [[hêmin]], ne [[hêwir]], [[bêsebax]], [[bêsemax]], [[întolerant]], <br>kesa/ê ku [[sebr]]a wê/wî nayê
+#* {{bêmînak|ku}}
-# [[bêtehemil]], [[aciz]], [[hêrs]], [[tengijandî]]<!-- Ew rêza ji hêla Cyrusbot hat lê zêde kirin, ji kerema xwe re kontrol bike -->
+# {{kontrol|rêz=erê|[[bêtehemil]], [[aciz]], [[hêrs]], [[tengijandî]]}}
-=== Herwiha ===
+==== Ji wêjeya klasîk ====
+* {{jêder|ku|{{Jêgirtin/Ehmedê Xanî/Mem û Zîn}}|jêgirtin=Perdê tu ji ber gulan hilîne<br />'''Bêsebrê''' bilbilan bibîne<br />Xendan bike xunçeya dehanî}}
-*[[bêsebir]]
-=== Ji ===
+==== Herwiha ====
-[[bê-]] + [[sebr]]
+* [[bêsebir]]
-=== Bikaranîn ===
+==== Jê ====
 {{(|vn=no}}
+* [[bêsebrî]]
-''Lêker'':
-* [[bêsebr bûn]]
+* [[bêsebrîtî]]
-* [[bêsebr kirin]]
+* [[bêsebirtî]]
+* {{mj|Lêker}} [[bêsebr bûn]]
+* {{mj|Lêker}} [[bêsebr kirin]]
 {{-}}
-''Navdêr'':
+* {{mj|Navdêr}} [[bêsebrbûn]]
+* {{mj|Navdêr}} [[bêsebrkirin]]
-* [[bêsebrbûn]]
-* [[bêsebrkirin]]
 {{-}}
-''Rengdêr'':
+* {{mj|Rengdêr}} [[bêsebrbûyî]]
+* {{mj|Rengdêr}} [[bêsebrkirî]]
-* [[bêsebrbûyî]]
-* [[bêsebrkirî]]
 {{)}}
-=== Jê ===
+==== Etîmolojî ====
+Ji {{pêş|ku|bê-|sebr}}.
-*[[bêsebrî]]
-*[[bêsebrîtî]]
-*[[bêsebirtî]]
-=== Wergerr ===
+==== Werger ====
-{{(}}
+{{werger-ser}}
-* {{de}} : {{t|de|ungeduldig}}
+* {{Z|de}}: {{W+|de|ungeduldig}}
-* {{fa}} : {{W+|fa|بیحوصله}}, {{W+|fa|بیصبر}}, {{W+|fa|ناشکیبا}}, {{W+|fa|عجول}}, {{W+|fa|بي صبر}}
+* {{Z|fa}}: {{W+|fa|بیحوصله}}, {{W-|fa|بیصبر}}, {{W+|fa|ناشکیبا}}, {{W+|fa|عجول}}, {{W+|fa|بی صبر}}, {{W-|fa|کم حوصله|guman=erê}}, {{W+|fa|بی صبر|guman=erê}}
-* {{en}} : {{W+|en|impatient}}, {{W+|en|restive}}
+* {{Z|en}}: {{W+|en|impatient}}, {{W+|en|restive}}
+* {{Z|tr}}: {{W+|tr|canı tez}}, {{W+|tr|sabırsız}}, {{W+|tr|sebatsız}}, {{W+|tr|gelgeç}}, {{W-|tr|göturümsüz|guman=erê}}, {{W+|tr|içi dar|guman=erê}}, {{W+|tr|içi tez|guman=erê}}
-{{-}}
+{{werger-bin}}
-* {{tr}} : {{W+|tr|canı tez}}, {{W+|tr|sabırsız}}, {{W+|tr|sebatsız}}, {{W+|tr|gelgeç}}
-{{)}}