winda

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
winda		herî winda

winda

1. berze, hinda, ne berçav, ne xwiya, ne diyar,
   tişta/ê ku nayê dîtin û nayê zanîn ka li kû ye,
   li ber çavan nemayî, ji ber çavan dûrketî

   Pirtûka min winda bûye.

   Ev du sal in kurrê wê winda ye.

2. li rêya xwe şaş bûn, rêya xwe xelet kirin

   Şev tarî bû lewre em winda bûn.

3. xusirî, jidestdayî, ziyanlêbûyî

   Divê lîstikê de em hemî dê winda bikin (bixusirin).

Ji wêjeya klasîk

• Zuhel dûr bit bi şeş bircan
  Û winda bit di xerbê da
  Ji qundus Zuhre peyda bit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

 

• handa
• henda
• hinda
• hota
• hunda
• wenda
• wunda

Jê

 

• (lêker) winda bûn
• windabûn
• (navdêr) windabûn
• windabûyî
• (rengdêr) windabûyî
• windaker
• (navdêr) windakirin
• (lêker) winda kirin
• windakirin
• (rengdêr) windakirî
• windakirî
• windayî

Etîmolojî

Hevreha soranî ون‎ (win), zazakî vindî farisî گم‎ (gom). Gengazkî ji proto-îranî *wi- (“ve, ji, jeva”) + *maiH- (“ziyan dan, çilmisîn, kêm bûn”). Pêşgirk ji proto-hindûewropî *wi (“jeva, cihê, dûr”), û pêkhateka paşîn jî ji *mey- (“biçûk, hûrik”). -da- ber teşeya peyda bi ser va hatiye kirin.

Bi zaravayên din

• Soranî: bizir, gum, win
• Zazakî: vindî

Werger

• Almanî: fehlend → de, ^?verschollen → de, ^?abhanden → de, ^?verlorengegangen → de, ^?verloren → de
• Erebî: ^?مفقود‎
• Farisî: گم‎ → fa, مفقود‎ → fa, مکتوم‎ → fa
• Fînî: kadonnut → fi, kadotettu → fi
• Fransî: perdu → fr, disparu → fr, égaré → fr
• Îngilîzî: lost → en, disappeared → en, mislaid → en, estray → en
• Japonî: 紛失 → ja (ふんしつ, funshitsu), 迷い (まよい, mayoi)
• Tirkî: kayıp → tr, gaip → tr, yitik → tr, zayi → tr, zıya → tr

Polonî

Navdêr

winda

1. asansor, meshed
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)