rojî

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojî	rojî
Îzafe	rojiya	rojiyên
Çemandî	rojiyê	rojiyan
Nîşandera çemandî	wê rojiyê	wan rojiyan
Bangkirin	rojiyê	rojiyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojiyek	rojiyin
Îzafe	rojiyeke	rojiyine
Çemandî	rojiyekê	rojiyinan

rojî mê

1. nexwarin û venexwarina ti tiştî ji rojhilatinê ta rojavabûnê
   (bi taybetî di Îslamê de li meha remezanê)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. greva birçîbûnê, nexwarina ti tiştî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڕۆژی‎

Herwiha

• rocî
• roji
• rojû

Jê

• (Lêker) rojî girtin
• (Lêker) rojî xwarin
• (Navdêr) birojîbûn
• (Navdêr) rojîgirtin
• (Navdêr) rojîxwarin
• (Rengdêr) rojîgirtî
• bêrojî
• bêrojîtî
• birojî
• birojîtî
• rojîgir
• rojîgirî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, têkilî roj, hevreha soranî ڕۆژوو‎ (rojû) / rojû, zazakî roce, farisî روزه‎ (rûzê), sogdî roçeg. Oruç ya tirkî ji zimanekî îranî ye û "o" li destpêkê zêde bûye, wek çawa ku di tirkî de İ li destpêka peyva Stenbol jî hatiye zêde kirin.

Werger

nexwarin û venexwarin (1)

• Açehî: puasa
• Albanî: agjërim → sq n, kreshmë → sq m
• Almanî: Fasten → de nt
• Aramî:

  Îbranî: צומא‎

  Siryanî: ܨܰܘܡܳܐ‎

• Asamî: লঘোন (loghün)
• Azerî: oruc → az
• Baskî: barau
• Belarusî: пост n (post), галада́нне nt (haladánnje)
• Bengalî: উপবাস → bn (upbaś), উপোস (upoś), রোজাদারী (rojadari), রোজা → bn (roja), সিয়াম → bn (śiẏam)
• Bretonî: yun → br n
• Bulgarî: пост → bg n (post)
• Çekî: půst → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 禁食 → zh (jìnshí), 齋戒 (zhāijiè)

• Dalmatî: dezun
• Danmarkî: faste → da g
• Erebî: صَوْم‎ n (ṣawm), صِيَام‎ n (ṣiyām)
• Ermenî: պաս → hy (pas), ծոմ → hy (com), պահք → hy (pahkʻ)
• Estonî: paast
• Farisiya navîn: [skrîpt hewce ye]tneg (lwck' /rōzag/), [skrîpt hewce ye]tneg (rwck /rōzag/)
• Farisî: روزه‎ → fa (ruze)
• Ferî: føsta m
• Fînî: paasto → fi, paastoaminen → fi
• Fransî: jeûne → fr n
• Friyolî: dizun n, diğun n
• Gaelîka skotî: trasg m
• Galîsî: xaxún → gl, xexún → gl
• Gotî: 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹 m (lausqiþrei)
• Gurcî: მარხვა (marxva)
• Hindî: उपवास → hi (upvās), व्रत → hi n (vrat), रोज़ा n (rozā)
• Holendî: vasten → nl nt
• Îbranî: צוֹם‎ → he n (tsom), תַּעֲנִית‎ → he m (ta'anít)
• Îngilîzî: fasting → en, fast → en
• Îrlendî: troscadh n
• Îtalî: digiuno → it n
• Îzlendî: fasta → is m
• Japonî: 断食 → ja (だんじき, danjiki), 絶食 → ja (ぜっしょく, zesshoku)
• Kalmîkî: мацг (matsg)
• Kapverdî: djudjum
• Katalanî: dejuni → ca n
• Keşmîrî: فاقہٕ‎ (fāqụ), ورَٛتھ‎ (vraٛth), روزٕ‎ (rōzụ), وۄپَس‎ (vọpas)
• Kirgizî: орозо → ky (orozo)
• Koreyî: 단식 (dansik)
• Latînî: iēiūnium → la nt
• Latviyayî: gavēšana m, gavēnis n
• Lîtwanî: pasninkas n
• Mòçenoyî: vòst m
• Makedonî: пост n (post)
• Malagasî: fifadin-kanina
• Malayalamî: നോമ്പ് → ml (nōmpŭ), ഉപവാസം → ml (upavāsaṃ)
• Malezî: puasa → ms
• Maratî: उपवास n (upvās)
• Mecarî: böjtölés → hu
• Norwecî: faste → no n
• Oromoyî: sooma
• Ozbekî: roʻza
• Polonî: post → pl n, poszczenie → pl nt
• Portugaliya kevn: astẽença, jajũu
• Portugalî: jejum → pt n
• Qazaxî: ораза (oraza)
• Romanyayî: post → ro nt, ajun → ro nt
• Rusî: пост → ru n (post), голода́ние → ru nt (golodánije)
• Sanskrîtî: उपवास → sa n (upavāsa)
• Sardînî: dejunu, deunu, deunzu, diunzu, diugnu, geunu, giaunu, giunu, zeunu, giaugnu, zaunzu
• Sicîlî: dijunu → scn, dajunu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пост n

  Latînî: post → sh n

• Slovakî: pôst n
• Slovenî: post → sl n
• Somalî: soon
• Spanî: ayuno → es n
• Swahîlî: funga → sw
• Swêdî: fasta → sv g
• Tacikî: рӯза‍ (rüza‍)
• Tamîlî: உண்ணாவிரதம் → ta (uṇṇāviratam)
• Tayî: การอดอาหาร (gaan òt aahăan)
• Telûgûyî: ఉపవాసము → te (upavāsamu), పస్తు → te (pastu)
• Teterî: ураза → tt (uraza)
• Tirkî: oruç → tr
• Udî: цӏум (c̣um)
• Ûkraynî: піст n (pist), голодува́ння nt (holoduvánnja)
• Venîsî: zun, dizun, dezun
• Viyetnamî: nhịn ăn, kiêng ăn
• Walonî: djune → wa m
• Yûnanî: νηστεία → el m (nisteía)

  Kevn: νηστεία m (nēsteía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

rojî (neqiyasbar)

1. têkildarî rojekê yan rojan:

   zarokeke 10 rojî

2. tavî, hetavî, li gor rojê, li pey rojê, li dûv rojê, wek rojê

   salnameya rojî

Etîmolojî

roj +‎ -î