hêlîn

Binêre herwiha: Hêlîn, helîn, û helin

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /heːˈliːn/
Deng (Amed)
Kîtekirin: hê·lîn

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêlîn	hêlîn
Îzafe	hêlîna	hêlînên
Çemandî	hêlînê	hêlînan
Nîşandera çemandî	wê hêlînê	wan hêlînan
Bangkirin	hêlînê	hêlînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêlînek	hêlînin
Îzafe	hêlîneke	hêlînine
Çemandî	hêlînekê	hêlîninan

Çar hêk di hêlînekê de. (1)

hêlîn mê

Mala firindeyan, cihê çûçik anku firinde anku teyr hêkên xwe tê de dikin û têjelkên xwe tê de xwedî dikin ta ku mezin dibin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Mal, xanî, war, welat.
Kurdistan hêlîna me kurdan e.
Cihê parastî.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Cihê xweveşartinê.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Cihê xirab.
- Balyozxaneya Tirkiyeyê ya li Bexdayê bûye hêlîna sûcan. — (Netkurd.com 6/2005)
Cihê ku tîrêjên ji çavkaniyeke germahî an ronahiyê lê dicivin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Têkildarî peyva hêk ji hêk û lîn.

Bi zaravayên din

Soranî: hêlane, lane
Zazakî: halîn

Werger

mala firindeyan, cihê ku teyr hêkên xwe tê de dikin

Abxazî: ахтәалара (āxṭwālārā)
Açehî: eumpung
Afrîkansî: nes → af
Albanî: fole → sq m
Almanî: Vogelnest → de nt, Nest → de nt
Amharî: ጎጆ (goǧo)
Apaçî:
Apaçiya rojava: itʼoh
Aragonî: niedo
Aromanî: cuibar nt, cuib nt
Asamî: বাহ (bah)
Astûrî: nieru → ast n, níu n, ñíu n
Azerî: yuva → az
Başkîrî: оя (oya)
Belarusî: гняздо́ nt (hnjazdó)
Bengalî: নীড় → bn (niṛ), আবাস → bn (abaś)
Bîkoliya naverast: tataghan, salag
Bulgarî: гнездо́ nt (gnezdó)
Burmayî: သိုက် → my (suik), အသိုက် → my (a.suik), မြုံ → my (mrum)
Çamicuroyî: imajka
Çeçenî: бен (ben)
Çekî: hnízdo → cs nt
Çînî:
Kantonî: 竇 (dau³)

Dunganî: вә (və)

Mandarînî: 鳥巢 → zh (niǎocháo), 巢 → zh (cháo), 窩 → zh (wō)

Minnanî: 岫 (siū)
Çukçî: кытчыгъёԓгын (kytčygʺjoḷgyn)
Dalmatî: naid n
Danmarkî: rede → da g, fuglerede → da g
Endonezyayî: sarang → id
Erebî: عُشّ‎ n (ʿušš), أَعْشَاش‎ n pj (ʾaʿšāš); وَكْر‎ n (wakr)
Erebiya misrî: عش‎ n (ʿešš), وكر‎ n (wikr)
Ermenî: բույն → hy (buyn)
Erzayî: пизэ (pize)
Esperantoyî: nesto → eo
Estonî: pesa → et
Evenkî: умук (umuk), хуги (hugi)
Extremaduranî: ñiu n
Farisî: لانه‎ → fa (lâne), آشیانه‎ → fa (âšiyâne)
Fatalukuyî: vari
Ferî: reiður nt
Fînî: pesä → fi
Fransî: nid → fr n
Friyolî: nît n, nîd n
Gaelîka skotî: nead n
Galîsî: niño → gl n, neal n, niallo n, neada m, nío n, liñeiro n, cogordo → gl n
Gotî: 𐍃𐌹𐍄𐌻𐍃 n (sitls)
Gurcî: ბუდე (bude)
Guwaranî: taity
Haîtî: nich
Hawayî: pūnana
Higaononî: salag
Hindî: घोसला n (ghoslā), घोंसला n (ghonslā)
Hmongî: zes
Holendî: nest → nl nt
Îbranî: קֵן‎ n (ken)
Îdoyî: ucelonesto, nesto → io
Îngilîziya kevn: nest → ang nt
Îngilîzî: nest → en
Îngriyî: pesä
Îngûşî: бӏи (bʿi)
Îrlendî: sead m, nead → ga m
Îtalî: nido → it n
Îzlendî: hreiður → is nt
Japonî: 巣 → ja (す, su), ネスト → ja (nesuto)
Javayî: susuh → jv
Kalmîkî: үр (ür)
Kanelayî: jahê
Kannadayî: ಗೂಡು → kn (gūḍu)
Karelî: pezä
Katalanî: niu → ca n
Kayapó: jaê
Keçwayî: thapa
Kirgizî: уя → ky (uya)
Kîngalî: කදලුව (kadaluwa)
Komî-zîriyî: поз (poz)
Koreyî: 둥지 → ko (dungji), 새집 → ko (saejip), 보금자리 (bogeumjari)
Korsîkayî: nidu n
Lakotayî: hoȟpi
Latgalî: pereklis n
Latînî: nīdus n
Latviyayî: lizda → lv m, ligzda m, lizda → lv m
Lawsî: ຮັງ → lo (hang)
Lezgînî: муг (mug)
Lîgûrî: nïo n
Lîtwanî: lizdas → lt n
Lîvonî: pieza
Lombardî: nid n
Ludianî: peza
Lueyî: ᦣᧂ (hang)
Luksembûrgî: Nascht nt
Maguindanaoyî: salag
Makasaeyî: wari
Makedonî: гнездо nt (gnezdo)
Malayalamî: കൂട് → ml (kūṭŭ)
Malezî: sarang → ms
Maltayî: bejta m
Mançûyî: ᡶᡝᠶᡝ (feye)
Mansakayî: pogad
Maorî: kōhanga, kōpae, kōhanga
Maranaoyî: salag
Marî:
Mariya rojhilatî: пыжаш

Mariya rojavayî: пӹжӓш (pÿžäš)
Mecarî: fészek → hu
Mînangkabawî: sarang
Mokşayî: пиза (piza)
Mongolî:
Kirîlî: үүр → mn (üür)

Mongolî: ᠡᠭᠦᠷ (egür)
Nanayî: омо
Navajoyî: atʼoh
Nepalî: गुँड → ne (gũḍ)
Nga layî: bu, vaa-bu
Norwecî:
Norweciya bokmålî: fuglerede nt, fuglereir nt, rede → no nt, reir → no nt

Norweciya nînorskî: fuglereir nt, reir → nn nt
Ojibweyî: zasaanh
Oksîtanî: nis → oc
Oromoyî: mandhee
Osageyî: hcí
Osmanî: یوا‎ (yuva)
Oygurî: ئۇۋا‎ (uwa)
Ozbekî: uya → uz, in → uz
Pangasînanî: abong, obong, balaong, kalaba, balolang
Papyamentoyî: nèshi
Peştûyî: ځاله‎ → ps m (jãla)
Piedmontîsî: ni n
Pîttcantcatcarayî: mina
Polonî: gniazdo → pl nt
Portugalî: ninho → pt n
Pykobjê: jaahi
Qazaxî: ұя (ūä)
Rohingyayî: bahá
Romagnolî: nid n
Romancî: gnieu, igniv
Romanyayî: cuib → ro nt
Rusî: гнездо́ nt (gnezdó)
Samoayî: ōfaga
Sanskrîtî: स्वसर → sa nt (svasara)
Sardînî: nidu, niu
Sardînî: niu n
Sebwanoyî: salag
Sicîlî: nidu → scn n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: гнијездо nt, гнездо nt

Latînî: gnijezdo → sh nt, gnezdo → sh nt
Slaviya kevn:
Kirîlî: гнѣздо nt (gnězdo)
Slaviya rojavayî ya kevn: гнѣздо nt (gnězdo)
Slovakî: hniezdo nt
Slovenî: gnezdo → sl nt
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: gnězdo nt

Sorbiya jorîn: hnězdo nt
Spanî: nido → es n
Sundanî: sayang
Swahîlî: kiota → sw
Swêdî: rede → sv nt, bo → sv nt
Şanî: ႁင်း (háng)
Şîngazîcayî: traya 5 an 6
Tabasaranî: мукь (muq̇)
Tacikî: лона (lona), ошёна (ošyona)
Tagalogî: limliman
Tahîtî: ofaaraa
Tamîlî: கூடு → ta (kūṭu)
Tausugî: pugad
Tay dam: ꪭꪰꪉ (ꞌhắng)
Tayiya bakurî: ᩁᩢ᩠ᨦ
Tayî: รัง → th (rang), รังนก
Tayî nüa: ᥞᥒᥰ (häng)
Tedim çinî: bu
Telûgûyî: గూడు → te (gūḍu)
Teterî: оя → tt (oya)
Tirkî: yuva → tr
Tirkmenî: höwürtge
Tîbetî: བྱ་ཚང (bya tshang)
Toxarî B: lesto
Urdûyî: گھوںسلا‎ n (ghonsalā)
Ûkraynî: гніздо́ nt (hnizdó)
Venîsî: nìo n, nit
Vepsî: peza
Viyetnamî: tổ → vi, ổ → vi
Volapûkî: bödanäst → vo, bödanästil, näst → vo, nästil, smabed
Voroyî: pesä
Votî: pesä
Warlpirî: mina
Weylsî: nyth → cy, nythod → cy n pj an m pj
Wîlamowî: naost
Ximêrî: ទ្រនំ → km (trɔnum)
Yamanayî: kuš
Yidîşî: נעסט‎ m (nest)
Yûnanî: φωλιά → el m (foliá)
Yûnaniya kevn: νεοσσιά m (neossiá)
Zhuangî: rongz
Zouyî: bi, bu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

cihê ku tîrêjên ji çavkaniyeke germahî an ronahiyê lê dicivin (6)

Tirkî: odak → tr