firax

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /fɪˈɾɑːx/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: fi·rax

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firax	firax
Îzafe	firaxa	firaxên
Çemandî	firaxê	firaxan
Nîşandera çemandî	wê firaxê	wan firaxan
Bangkirin	firaxê	firaxino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	firaxek	firaxin
Îzafe	firaxeke	firaxine
Çemandî	firaxekê	firaxinan

firax mê

1. Tiştên xwarin tê de tê çêkirin (wek qazan)
   yan xwarin jê tê xwarin (wek sênî)
   yan jî pê tê xwarin (wek kefçî)
   • Xanima min jî di vê navê de ew texlît xwarinên ku min navên wan li jor hejmartin di firaxên porselen yên xweşik de li ser masê bi awayekî spehî bi cih kiribûn û mîna xanim û bermaliyeke bi xwe bawer li benda mêvanan bû. — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 16)
2. Her tiştê av yan xwarin tê de tê parastin.
   • Jin û mêr bi lez firaxên ku hebûn danîne ber dilopan, lê firaxên wan têra hemû dilopan nekirin, pir dilop bê firax man. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فراخ‎

Herwiha

• fera
• firaq

Bide ber

• ferax

Hevmane

• aman

Jê

• firax şûştin
• firax ziwa kirin
• kirin firaxekê
• firaxşo
• firaxşok
• firaxşokî
• firaxşoyî

Binêre herwiha

Navên amanan bi kurmancî

 

• aman
• batik
• belem
• beroş
• binkask
• firaq
• gimgim
• helke
• kas
• kevçî
• kêr
• kûp
• milêbok
• mîsîn
• perdaq
• piyale
• pêke
• qazan
• qedeh
• qoşxan
• sirrehî
• sênî
• sêtêlk
• teşt
• tirar
• çaydank
• çelqok
• çeqo
• çetel
• şefir
• şûşe

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha fireh, bi farisî فراخ‎ (firax: fireh). Bi heman awayî bide ber îngilîzî plate (sênîk) ji yûnanî πλατύς (platûs: fireh). Maneya "firax" jî divê berê "sênîk" be lê paşî bûye aman.

Werger

• Almanî: Gefäß → de nêr, Geschirr → de nêr, Teller → de nêr, ^?Assiette → de m
• Erebî: إناء‎ → ar (ʾināʾ)
• Farisî: ظرف‎ → fa
• Fransî: vaisselle → fr
• Îngilîzî: urn → en, vessel → en, pots and pans → en, dish → en
• Tirkî: kap → tr, kapkacak → tr, kap kacak → tr