bive

Kurmancî

Rengdêr

bive

1. (zimanê zarokan) talûke, xeter, xeternak
   • Behskirina tiştên bive, wek hemî hewldanên guhorînê, li destpêkê vejena dij peyda dike. — (Dr. Ebdulbaqî Mayî: Mirovên min gazî min kirim, Kovara Nûbûn, jimare 77 û 87, 6-7/2006)

Herwiha

• biv
• bivve
• biw
• biwe
• biwwe
• buv
• buve
• buvve
• buw
• buwe
• buwwe

Agadarî

Peyva bive bi piranî tenê di axiftina li gel zarokan de têt bikaranîn: Agir bive ye! (Dest neke agirî!)

Bide ber

• kixe
• tixe

Jê

• (Rengdêr) bivexwarî
• bivehî
• bivetî
• biveyî

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Gefahr (f; die ~en), Risiko (n; die Risiken / die ~es, die Risken), Wagnis (n; die ~se, des ~ses), Bub → de m, zu → de
• Danmarkî: fare → da
• Erebî: خَطَر‎ (ḵaṭar)
• Farisî: خطر‎ → fa (xeter)
• Fînî: vaara → fi, uhka → fi, riski → fi
• Fransî: danger → fr m, péril → fr m, risque → fr m
• Holendî: gevaar nt
• Îbranî: סכנה (sekene)
• îngîlîzî: danger, risk, hazard, threat, jeopardy, insecurity
• Îngilîzî: danger → en
• Îtalî: pericolo → it m, rischio → it m
• Portugalî: perigo → pt m
• Rusî: опасность → ru (opasnostʹ)
• Spanî: peligro → es m, riesgo → es m, inminencia → es m, amenaza → es m
• Swêdî: fara (-an, -or → sv, -orna), våda (-an
• Tirkî: cıs → tr, tehlike → tr, cız → tr, ^?sakin ol!, ^?cıs etmek

Formeke lêkerê

bive

1. (Riha) Guhartoyeke bibêje.

Walonî

Navdêr

bive nêr

1. segavî, darbir, semor, qundiz

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên darbir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}