시온성과 같은 교회
시온성과 같은 교회(Glorious Things of Thee Are Spoken 또는 Zion, or the City of God)은 18세기 영국 찬송가로, "어메이징 그레이스"라는 찬송도 작곡한 존 뉴턴이 작곡했다. 셰이프 노트 작곡가 알렉산더 존슨(Alexander Johnson)은 이 곡을 1818년 자신의 곡인 "제퍼슨"(Jefferson)으로 구성했으며, 그 이후로 새크리드 하프(Sacred Harp)와 같은 셰이프 노트 컬렉션에 남아 있다. 그러나 이 찬송가는 요제프 하이든의 "황제 찬가"(Gott erhalte Franz den Kaiser, 찬송가에서는 "Austria"로 표기) 곡으로 구성된다. 최근 수십 년 동안 때때로 "Abbot's Leigh"로 대체되었다. 가사는 시릴 빈센트 테일러(Cyril Vincent Taylor)가 1942년에 BBC에서 종교 방송의 프로듀서로 일하고 애보츠 리(Abbots Leigh) 마을에 주둔하던 시절에 쓴 것이다. 이 찬송가에는 다른 여러 곡도 사용되었다.[1]
가사
[편집]![\version "2.16.2"
\header { tagline = ##f }
\score { << << \new Staff \with {midiInstrument = #"oboe"} { \key f \major \time 4/4 \relative c' {
\override Score.BarNumber #'transparent = ##t \repeat unfold 2 { <f c>4. <g c,>8 <a f>4 <g e> |
<bes g> <a f> << { g8 [ e ] } \\ { e4 } >> <f c>4 |
<d' f,> <c f,> <bes g> <a f> |
<g d> << { a8 [ f ] } \\ { d8 [ f ] } >> <c' e,>2 \break }
<g e>4 <a f> <g e>8 <e c> << { c4 } \\ { c4 } >> |
<bes' g>4 <a f> <g e>8 <e c> << { c4 } \\ { c4 } >> |
<c c'>4 << { bes'4 } \\ { d,8 e } >> <a f>4. <a f>8 |
<b f>4. <b f>8 <c e,>2 |
<f f,>4. <e f,>8 <d f,>4 <c f,> |
<d f,>4. <c f,>8 << { c8 [ bes ] } \\ { g4 } >> <a f>4 |
<g e> << { a8 [ bes ] c [ d ] bes [ g ] } \\ { e4 f d } >> |
<f c>4 << { a8 g } \\ { e4 } >> <f c>2 \bar "|." } }
\new Lyrics \lyricmode {
\set stanza = #"1."
Glo4. -- rious8 things4 of thee are spo -- ken,
Zi -- on, cit -- y of our God;2
He,4. whose8 word4 can -- not be bro -- ken,
Form'd thee for his own a -- bode;2
On4 the Rock of A -- ges found -- ed,
What can shake4. thy8 sure4. re8 -- pose?2
With4. sal8 -- va4 -- tion's walls4. sur8 -- round4 -- ed,
Thou may'st smile at all thy foes.2
}
\new Staff \with {midiInstrument = #"oboe"} { \clef bass \key f \major \relative c {
\repeat unfold 2 { <f a>4. <f bes>8 <f c'>4 <c c'> |
<e c'> <f c'> <c bes'> <f a> |
<< { bes4 } \\ { bes4} >> <a c>4 <e c'> <f c'> |
<bes, d'> <b d'> <c c'>2 }
<c c'>4 <c c'> <c c'> <c c'> |
<e c'> <f c'> <c c'> <c e>8 <b g'> |
<a a'>4 << { g'4 } \\ { bes, 8 a } >> <d f>4. <d f>8 |
<< { g4. } \\ { g4. } >> <g, g'>8 <c g'>2 |
<a' c>4. <a c>8 << { bes4 } \\ { bes4 } >> <f a>4 |
<< { bes4. } \\ { bes4. } >> <a c>8 <e c'>4 <f c'> |
<c c'> <bes c'> << { c'8 [ f, ] g [ bes ] } \\ { a,4 bes } >> |
<c a'>4 <c bes'> <f a>2 } }
>> >>
\layout { indent = #0 }
\midi { \tempo 4 = 72 } }](http://upload.wikimedia.org/score/0/m/0mvuxoxaypyb2qc7gzwcuii9po5qe1i/0mvuxoxa.png)
한국어
[편집]- 1 시온성과 같은 교회 그의 영광 한 없다
- 허락하신 말씀 대로 주가 친히 세웠다
- 반석 위에 세운 교회 흔들 자가 누구랴
- 모든 원수 에워 싸도 아무 근심 없도다
- 2 생명샘이 솟아 나와 모든 성도 마시니
- 언제든지 흘러 넘쳐 부족함이 없도다
- 이런 물이 흘러가니 목 마를 자 누구랴
- 주의 은혜 풍족하여 넘치고도 넘친다
- 3 주의 은혜 내가 받아 시온 백성 되는 때
- 세상 사람 비방해도 주를 찬송 하리라
- 세상 헛된 모든 영광 아침 안개 같으나
- 주의 자녀 받을 복은 영원 무궁 하도다
각주
[편집]- ↑ “Search Results | Glorious Things of Thee Are Spoken”. 《hymnary.org》 (영어). 2020년 4월 24일에 확인함.
외부 링크
[편집]- Third edition (1783) of Olney Hymns, in Three Books on the Internet Archive
- "Glorious Things of Thee Are Spoken" sung to the tune "Austria" by the choir of York Minster
- "Glorious Things of Thee Are Spoken" sung to the tune "Abbot's Leigh" by the Choir of King's College, Cambridge