오스트레일리아 원주민 언어

오스트레일리아 원주민 언어의 구분. 파마늉아어족(연갈색)과 그 밖의 언어(겨자색과 회색).

호주 지역별 원주민 언어 사용 인구의 비율 (2011년 인구조사)

오스트레일리아 원주민 언어는 오스트레일리아 및 주변 도서 원주민의 토착어를 가리킨다. 약 290~363개의 언어가 있으며 28개의 어족 및 고립어를 이룬다. 이 언어들간의 관계는 현재로서 명확하지 않으나 최근 수십 년간 많은 연구가 진행되었다. 태즈메이니아 언어와 서부 토러스 해협어를 포함시켜 말할 때도 있는데, 후자는 오스트레일리아의 주요 어족인 파마늉아어족에 속하지만 전자는 나머지 오스트레일리아 언어들과의 관계가 명확하지 않다. 오스트레일리아 원주민 언어 대부분은 파마늉아어족에 속하며 나머지는 편의상 ‘비(非)파마늉아어족 언어’라 부른다.

18세기 끝 무렵 250여 개가 넘는 원주민 집단이 있었으며, 이와 비슷한 수의 언어 및 방언들이 존재했다. 21세기 첫 무렵 현재 150여 개 미만의 원주민 언어만이 남아 있으며, 여전히 어린이들에게 전수되고 있는 13개 언어를 제외하면 모두 사멸 위기에 처해 있다. 살아남은 언어들은 대부분 외딴 지역에 분포한다. 이는 과거 오스트레일리아 정부가 저지른 원주민 문화와 말을 말살하려는 폭력, 강제 이주, 강제 불임, 부모로부터 어린이 격리 정책 따위의 결과이다. 현재는 이러한 정책이 공식적으로 모두 사라졌으며 서부사막어 (앨리스스프링스 서부의 사막지역 언어), 칼라라가우야어(토러스 해협) 및 북부의 일부 언어들은 살아남았다. 일부 공동체에서는 이중언어 교육이 성공적으로 이루어지고 있으며, 앨리스스프링스 주변에서는 백인 교사들에게 현지어를 배우는 것이 의무화되어 원주민 부모들이 자녀가 영어를 배우지 않는다고 불평하기도 하였다. 오스트레일리아 원주민 언어 가운데 가장 화자가 많은 왈피리어, 무린파타어, 티위어의 경우 1,000~3,000명 가량의 화자가 있다.

태즈메이니아 원주민의 언어는 기록되기 이전에 오스트레일리아 식민 초기 백인들의 공격으로 사멸하였다. 이들은 마지막 빙하기때 본토로부터 떨어져 나왔으며 약 1만년 동안 외부세계와 끊어져 있었다. 이 언어에 대해 알려진 바는 너무 적어서 분류가 불가능하나, 오스트레일리아 본토 언어와 음성학적으로 비슷했던 것으로 보인다.

특징

같은 조상으로부터 나왔기 때문인지 아니면 오랜 접촉 때문인지는 알려지지 않았지만, 오스트레일리아 언어들은 언어유형학적으로 비슷하며 많은 어휘와 독특한 음운론적 특징을 공유한다. 오스트레일리아 대륙 전체를 하나의 언어동조대라고 볼 수 있다.

많은 오스트레일리아 언어가 공유하는 사회언어학적 특징은 이른바 회피 어역의 사용이다. 회피 어역은 장모와 사위 등 특정한 근친이 주변에 있을 때 사용하는 어역인데, 문법은 일상언어와 같지만 어휘는 일상언어와 다르며 매우 제한적이다. 또한 오랜 애도나 성인식 기간 동안 말하는 것이 금기인 경우가 많고 이에 따라 여러 오스트레일리아 원주민 수화가 생겨났다.

형태통사적 정렬 면에서 오스트레일리아 원주민 언어는 대체로 능격-절대격 언어이다. 이 경우 분열 능격성을 보이는 경우가 많은데, 대명사(또는 1인칭과 2인칭)는 주격-대격 체계를 따르고 일반명사(또는 3인칭)은 능격-대격 체계를 따르는 언어가 흔하다. 어떤 언어는 유정명사냐 아니냐에 따라 분열 능격성이 나타나기도 한다. 또 어떤 언어에서는 주격-대격 패러다임과 능격-절대격 패러다임 사이에 끼인 인칭(예를 들어 2인칭 또는 3인칭 인간명사)에서 삼분법성이 나타나기도 하는데, 즉 자동사의 주어·타동사의 주어·타동사의 목적어인 경우를 모두 다르게 나타내는 것이다. 그러나 카야딜드어처럼 완전한 주격-대격 언어도 몇몇 있다.

음소 목록

모음 체계는 /i, u, a/ 세 개의 모음으로 된 경우가 많다. 모음의 장단을 구분하기도 한다. 몇몇 언어에서는 /u/가 원순성을 잃어 [i, ɯ, a]가 되기도 한다.

오스트레일리아 언어는 유성음과 무성음이 대립하지 않는 경우가 많다.

분류

호주 원주민 어족의 분포. 서쪽에서 동쪽 순으로:

  뉼뉼어족

  워로라어족

  부누바어족

  자라크어족

  민디어족 (2개 영역)

  달리어족 (4개 어족)

  와기만어

  와다만어

  티위어

  다윈어족

  이와이자어족

  김비유어

  확대 군윈구니어족

  가라와어족과 탕카어족

  파마늉아어족 (3개 영역)

어족

오스트레일리아 원주민 언어는 약 30개의 어족 및 고립어로 나뉜다. 이름 뒤의 물음표는 불확실한 분류를 뜻하고, 괄호 안 숫자는 속한 언어 수를 나타낸다.

• 고립어
  • 티위어
  • 김비유어 (사멸)
  • 마르구어 (사멸)
  • 와기만어 (사멸 직전)
  • 와다만어
• 부누바어족 (2)
• 달리어족? (11-19)
  • 서달리어족
  • 동달리어족
  • 북달리어족?
  • 남달리어족?
• 이와이자어족 (3–7)
• 자라크어족 (3–5)
• 뉼뉼어족 (8)
• 워로라어족 (7–12)
• 민디어족 (5–7)
• 다윈어족? (4)
• 확대 군윈구어족? (22)
  • 마닝리다어족
  • 군윈구어족?
  • 망아라이·마라어족?
  • 쿵아라칸어
  • 가구주어
• 대 파마늉아어족?
  • 탕카어족 (5)
  • 가라와어족 (3)
  • 파마늉아어족 (약 270)
• 서태즈메이니아어족, 북태즈메이니아어족? (사멸)
• 동북태즈메이니아어족? (사멸)
• 동태즈메이니아어족? (사멸)

참고문헌

• Bowern, Claire (2011년 12월 23일). “How many languages were spoken in Australia?”. Anggarrgoon. 2018년 3월 30일에 확인함. 
• Bowern, Claire (2012). “The riddle of Tasmanian languages” (PDF). 《Proceedings of the Royal Society B》 279 (1747): 4590–4595. doi:10.1098/rspb.2012.1842. PMC 3479735. PMID 23015621. 
• Bowern, Claire; Atkinson, Quentin (2012). “Computational Phylogenetics and the Internal Structure of Pama-Nyungan”. 《Language》 84 (4): 817–845. CiteSeerX 10.1.1.691.3903. doi:10.1353/lan.2012.0081. 
• Dixon, R. M. W. (1980). 《The Languages of Australia》. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29450-8. 
• Walsh, Michael (1991). 〈Overview of indigenous languages of Australia〉. Romaine, Suzanne. 《Language in Australia》. Cambridge University Press. 27–48쪽. ISBN 978-0-521-33983-4.