| |
 Online-Ressource | |
| Verfasst von: | Pol-Tegge, Anja van de [VerfasserIn]  |
| Titel: | Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung |
| Titelzusatz: | Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart |
| Verlagsort: | Bielefeld |
| Verlag: | transcript Verlag |
| Jahr: | 2023 |
| Umfang: | 1 Online-Ressource (322 p.) |
| Gesamttitel/Reihe: | Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft |
| Schrift/Sprache: | German |
| ISBN: | 978-3-8394-6572-1 |
| Abstract: | Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik |
| URL: | kostenfrei: Verlag: https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/96381 |
| 20.500.12854/96381 | |
| Schlagwörter: | (g)Belgien / (s)Flämisch / (g)Wallonien / (s)Literatur / (s)Übersetzung / (s)Deutsch |
| (p)Claus, Hugo / (s)Übersetzung / (s)Deutsch | |
| (p)Nothomb, Amélie / (s)Übersetzung / (s)Deutsch | |
| Datenträger: | Online-Ressource |
| Sprache: | und |
| RVK-Notation: | GN 1641 |
| GU 63935 | |
| IH 68151 | |
| Sach-SW: | Cultural studies |
| Literary studies: general | |
| K10plus-PPN: | 1841145785 |
| Lokale URL UB: |  Zum Volltext |
Andere Auflagen/Ausgaben