月度归档： 2015年1月

圖1﹕《江湖尺牘分韻撮要合集》中﹐「裡」字可讀作【里】音的記載

日前鄙生在拙作《「裏」與「裡」之別》一文中，解釋了「裏」﹑「裡」二字在香港民間上的音義差別。然而，拙作聲稱「裡」讀作【lei5】是民間為消歧義而作的讀音，細查後發現此說似乎有誤，故特撰此文補遺之。

【lei5】音才是「裏」或「裡」的「本讀」
據查，「裏」或「裡」讀作【lei5】一音，是由「本讀」的【li5】演變而來；至於我們通用、跟「呂」字發音一樣的【leoi5】音，則是後來才在粵語裏出現的「又音」。所謂「本讀」，是指早期的典籍都以反切切出此音，故此這應是該字的本來讀音；至於「又音」，則是指該字可讀的另一個讀音。 继续阅读“《「裏」與「裡」之別》補遺” →

日前，筆名陶傑的香港名作家曹捷撰寫了《禍根》一文，當中談論到中國戰國時代的歷史。可惜，該文卻搞錯了幾個歷史事實，為免以訛傳訛，遂撰此文糾正之。

继续阅读“陶傑亂噏中國戰國史” →

圖片來自網絡

銅鑼灣又有一間老店快將執笠了，它的名字叫一品香，一間由細食到大的滬菜飯店。
继续阅读“一品香之死” →

圖1：周有光<白字和別字>的原文

日前在網上跟友人談論中文的錯別字問題時，有人提到「白字」一詞，當鄙生不明「白字」的意思，對方引述了語言學家周有光先生在《語言閑談》一書中的解釋。閱畢周有光<白字和別字>一文後，鄙生有理由相信周有光的說法有誤，遂撰此文分析之。
继续阅读“錯字？別字？白字？” →

圖(一)﹕從漢古字的演變中，可證明「裏」是本字

近日有網友問到，香港人一直習慣寫的「裏」字，台灣人則寫成「裡」，究竟兩者有沒有分別，哪一個才是正寫﹖遂撰本文解釋之。

继续阅读“「裏」與「裡」之別” →

圖1﹕《龍鑫手鑒》關於「尛」字的記載

作為漢字考據愛好者，鄙生常看談論漢字的文章。日前，《輔仁媒體》刊登了一篇〈正字正確，睇得明咩﹖〉的文章，作者小小表示自己很難用粵語「粵語正字」行文，因為她相信沒甚麼人看得明白，所以她還是決定用回港人慣用的「俗字」。以粵語行文用大家慣用替代字，這是鄙生贊成的主張，問題是我們何解硬要將本字稱作「正字」呢﹖
继续阅读“幹尛的「粵語正字」﹖” →