scomparire

Italiano

Verbo

scomparire (vai alla coniugazione)

Intransitivo

1. nascondersi dalla vista di qualcuno
   • scomparve dietro il muro di cinta
   • il sole scomparve dietro il vecchio mulino
2. rendersi irrintracciabile, far perdere le tracce di sé
   • Sembra sia scomparso dalla circolazione
3. (senso figurato) perdere di valore, cadere in disuso
   • quest'antica tradizione contadina sta via via scomparendo
4. (letterario) (obsoleto) fare cattiva figura, vergognarsi di qualcosa
   • Le sue parole mi fecero scomparire
5. non reggere il confronto con qualcos'altro a cui ci si paragona
   • accanto a lui mi sentivo scomparire
6. (eufemismo) lo stesso che morire, venir meno
   • Scomparve in tenera età, in un caldo mattino di maggio

Sillabazione

scom | pa | rì | re

Pronuncia

IPA: /skompaˈrire/

Etimologia / Derivazione

derivato di comparire con il prefisso negativo s-. Attestato in italiano dal 1715.

Citazione

	«Mentre le ricchezze possono scomparire come per magia, la conoscenza è un tesoro prezioso che nessuno può rubare.„ »
	(Aung San Suu Kyi)

Sinonimi

• (rendersi invisibile, far perdere le tracce) sparire, dileguarsi, dissolversi, svanire, nascondersi, non farsi trovare, rendersi irreperibile
• (sparire temporaneamente) eclissarsi
• (vergognarsi) eclissarsi
• (eufemismo per il morire) morire, venire a mancare, venir meno, estinguersi
• (far cattiva figura, non reggere il confronto) sfigurare, non farsi notare, non risaltare

Contrari

• (sparire) comparire, apparire, mostrarsi
• (eufemismo per il morire) nascere, venire al mondo
• (far cattiva figura, non reggere il confronto) fare bella figura, spiccare, distinguersi

Termini correlati

• scomparsa
• scomparso

Traduzione

sparire, nascondersi dalla vista

arabo : اِخْتَفَى armeno: անհետանալ, կորչել, չքանալ bielorusso: знікаць, знікнуць bulgaro: изчезвам, изчезна cantonese: 唔見咗 ceco: zmizet cinese: 消失 croato: nestajati, nestati danese: forsvinde ebraico: נִפְטַר ebraico: נעלם esperanto: malaperi finlandese: kadota francese: disparaître giapponese: 消える, きえる greco: εξαφανίζομαι hawaiano: nalowale hindi: गायब होना ido: desaparar inglese: disappear, vanish islandese: hverfa jèrriais: dispathaître maori: whakanumi, nunumi, whatungarongaro, whakaero

macedone: исчезнува, исчезне malese: hilang latino: evanesco, vanesco, aborior, abolesco lituano: dingti norvegese: forsvinne norvegese (nynorsk): forsvinna olandese: verdwijnen polacco: zniknąć portoghese: sumir quechua: chinkarpariy romeno: dispărea russo: исчезать, исчезнуть serbo: нестајати, нестати slovacco: zmiznúť spagnolo: desaparecer svedese: försvinna swahili: kutoweka tedesco: verschwinden, entschwinden turco: gözden kaybolmak ucraino: зникати ungherese: eltűnik urdu: گایب ہونا

eufemismo per morire

cinese: 去世, 逝世 danese: gå bort, sove ind croato: preminuti finlandese: nukkua pois francese: décéder greco: ξεψυχώ, αφήνω την τελευταία μου πνοή indonesiano: meninggal dunia, wafat irlandese: imigh sall giapponese: 亡くなる inglese: pass away mongolo: өнгөрөх, үхэх jèrriais: pâsser l'pas coreano: 돌아가다 latino: aborior, pereo malgascio: maty

persiano: فوت کردن polacco: odejść portoghese: falecer, ir-se romeno: a-și da duhul, sfârși, răposa, înceta din viață russo: скончаться serbo: преминути spagnolo: fallecer svedese: gå bort turco: göçmek, Hakk'ın rahmetine kavuşmak, vefat etmek, ruhunu teslim etmek, ebediyete intikal etmek, vaktini doldurmak tedesco: entschlafen vietnamita: qua đời, từ trần

non reggere il confronto, fare una cattiva figura

russo: делать идиотом tedesco: eine schlechte Figur machen, nicht zur Geltung kommen

Note / Riferimenti

• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• The Free Dictionary, edizione online (italiana)
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Novo dizionàrio universale della lingua italiana, Petrocchi Policarpo, Milano, Fratèlli Trèves 1912