causa: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 17:48, 22 feb 2024

Italiano

Sostantivo

causa ( approfondimento) (pl.: cause)

(filosofia) (fisica) ciò che è origine, ragione, motivo determinante di qualcosa
(diritto) contesa giuridica
- ha una causa in tribunale
(politica) (religione) (senso figurato) (per estensione) in Italia generalmente intesa dai partiti della sinistra e/o dell'estrema sinistra, è il complesso di progetti e ideali civili politici, sociali, religiosi connessi con l'azione di sistemi e/o organismi istituzionali, anche giuridici, coordinati
- disse la politica: "Lottare per la causa"
(senso figurato) (filosofia) principio a cui seguono uno o più effetti
- l'effetto e la sua causa
- la causa prima

Voce verbale

causa

terza persona singolare dell'indicativo presente di causare
seconda persona singolare dell'imperativo presente di causare

Sillabazione

càu | sa

Pronuncia

IPA: /ˈkauza/

Etimologia / Derivazione

dal latino causa

Citazione

	«Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. »
	(Vangelo secondo Matteo 5,11, testo CEI 2008)

Sinonimi

(sostantivo) cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine, partenza, radice, sorgente,
(politica) fede, ideale, scopo
(diritto) controversia, denuncia,dibattito, giudizio, imputazione, lite, processo, querela
movente, occasione, perché, pretesto, principio, ragione,
(senso figurato) germe, seme,
fine, idealità, ideologia, interesse, obiettivo, diritti,
bandiera, movimento
(terza persona singolare dell'indicativo presente di causare) origina, produce, genera, determina, procura, provoca, arreca, porta, induce, conduce, fa nascere, innesca
(senso figurato) mette in dubbio, da adito

Contrari

(sostantivo) (per estensione) "malaffare"
(terza persona singolare dell'indicativo presente di causare) impedisce, ostacola, evita

Parole derivate

causale, cosa, avente causa, dante causa, exempli causa, honoris causa, maxicausa, mortis causa, concausa

Termini correlati

conseguenza, effetto, risultato

Proverbi e modi di dire

essere parte in causa
è una causa persa: dinanzi ad uno o più individui e/o situazioni che nemmeno i provvedimenti migliori potrebbero correggere
causa di forza maggiore: una o più lievi mancanze di cui qualcuno è consapevolmente responsabile, ciò al fine di evitare errori più gravi

Traduzione

ragione, motivo

filosofia:principio

inglese: principle, cause, origin

(diritto)

inglese: suit, lawsuit, case, action

(senso figurato) ideale

inglese: cause

terza persona singolare dell'indicativo presente di causare

inglese

seconda persona singolare dell'imperativo presente di causare

inglese

Vedi le traduzioni

afrikaans: laat (1)
arabo : (2) دعوى
armeno: պատճառ (1) (pɑtˈtʃʰɑr)
bulgaro: причина (1), повод (1), кауза (3)
catalano: causa (1,3)
ceco: příčina (1), soudní proces (2)
cinese: 原因 (1) (yuányīn)
croato: ùzrok (1), cȋlj (3), svr̀ha (3)
ebraico: (1) סיבה (siba), (3) מטרה (mat'ara)
esperanto: kauzo (1), proceso (2)
estone: alus (1), ajend (3)
finlandese: syy, juuri (1)
francese: cause (1,3), raison (1), procès (2)
gaelico scozzese: adhbhar (1,3), cùis-lagha (2)
gallese: achosi (1)
giapponese: 原因 (1) (gen'in), 訴訟 (2) (soshō)
greco: αιτία (1) (aitía), λόγος (1) (lógos), αγωγή (2) (agogí), σκοπός (3) (skopós)
haitiano: lakòz (1)

ido: kauzo (1)
indonesiano: penyebab (1)
inglese: cause (1,3), lawsuit (2)
lettone: iemesls (1), cēlonis (1)
lituano: priežastis (1), pagrindas (1)
macedone: парница (2)
norvegese: årsak (1), grunn (3)
olandese: oorzaak (1), reden (1), aanleiding (1), rechtszaak (2), doel (3)
portoghese: causa (1,3), processo judicial (2)
russo: причина (1), основание (1), иск (2), тяжба (2), процесс (2), дело (3)
sloveno: vzrok (1), razlog (1), stvar (3)
spagnolo: causa (1), pleito (2), litigio (2)
svedese: orsak (1), grund (1)
tedesco: Ursache (1), Anlass (1), Grund (1), Gerichtsverfahren (2), Rechtsstreit (2), Sache (3)
telugu: వ్యాజ్యము (2)
turco: sebep (1), neden (1)
ungherese: per (1)

Catalano

Sostantivo

causa

causa

Etimologia / Derivazione

Dal latino causa

Latino

Sostantivo

causa

causa, motivo, pretesto
processo, controversia
schieramento ideologico
missione, affare, incarico
situazione, condizione
malattia, indisposizione
(di questione) tema, oggetto, argomento

Portoghese

Sostantivo

causa

causa

Etimologia / Derivazione

Dal latino causa

Spagnolo

Sostantivo

causa

causa

Etimologia / Derivazione

Dal latino causa

Note / Riferimenti

italiano
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
- Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
catalano
- → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
portoghese
- → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
spagnolo
- Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 == {{-it-}} ==
 {{-sost-|it}}
-{{Pn}}{{Linkp|cause}}
+{{Pn|w}} {{Linkp|cause}}
-#ciò che è origine, ragione, motivo determinante di qualcosa
+# {{Term|filosofia|it}} {{Term|fisica|it}} ciò che è [[origine]], [[ragione]], [[motivo]] [[determinante]] di qualcosa
-#{{Term|diritto|it}} [[contesa]] giuridica
+# {{Term|diritto|it}} [[contesa]] [[giuridica]]
+#* ''ha una {{Pn}} in [[tribunale]]''
-#{{Term|Politica|it}} {{Term|Religione|it}} {{Fig}} {{est}} [[complesso]] di [[progetti]] e [[ideali]] [[civili]] [[politici]], [[sociali]], [[religiosi]] connessi con l'"[[azione]]" di "[[sistemi]]" e/o [[organismi]] [[istituzionali]], anche [[giuridici]], [[coordinati]]
+# {{Term|politica|it}} {{Term|religione|it}} {{Fig}} {{Est}} in [[Italia]] [[generalmente]] intesa dai [[partiti]] della [[sinistra]] e/o dell'[[estrema]] [[sinistra]], è il [[complesso]] di [[progetti]] e [[ideali]] [[civili]] [[politici]], [[sociali]], [[religiosi]] connessi con l'[[azione]] di [[sistemi]] e/o [[organismi]] [[istituzionali]], anche [[giuridici]], [[coordinati]]
+#* ''disse la [[politica]]: "[[lottare|Lottare]] per la {{Pn}}"''
+# {{Fig}} {{Term|filosofia|it}} [[principio]] a cui [[seguono]] uno o più [[effetti]]
+#* ''l'effetto e la sua {{Pn}}''
+#* ''la {{Pn}} [[prima]]''
+{{-verb form-|it}}
+{{Pn}}
+#terza persona singolare dell'indicativo presente di [[causare]]
+# seconda persona singolare dell'imperativo presente di [[causare]]
 {{-sill-}}
@@ Riga 10: / Riga 20: @@
 {{-pron-}}
-{{IPA|/'kauza/}}
+{{IPA|/ˈkauza/}}
 {{-etim-}}
@@ Riga 21: / Riga 31: @@
 {{-sin-}}
-*[[ragione]], [[motivo]], [[cagione]], [[movente]], [[occasione]], [[perché]], [[pretesto]], [[origine]], [[fonte]], [[radice]], [[sorgente]], [[inizio]], [[principio]],
+*'''(sostantivo)''' [[cagione]], [[fonte]], [[inizio]], [[motivazione]], [[motivo]], [[origine]], [[partenza]], [[radice]], [[sorgente]],
-* {{Fig}} [[seme]], [[germe]]
+*{{Term|politica|it}} [[fede]], [[ideale]], [[scopo]]
-*{{Term|diritto|it}} [[processo]], [[giudizio]], [[dibattito]], [[denuncia]], [[querela]], [[lite]], [[imputazione]]
+*{{Term|diritto|it}}   [[controversia]],  [[denuncia]],[[dibattito]],  [[giudizio]], [[imputazione]], [[lite]], [[processo]], [[querela]]
-*[[scopo]], [[obiettivo]], [[ideale]], [[fine]], [[interesse]], [[motivazione]], [[fede]], [[ideologia]], [[diritti]], [[idealità]]
+* [[movente]], [[occasione]], [[perché]], [[pretesto]], [[principio]], [[ragione]],
-*[[bandiera]], [[movimento]]
+* {{Fig}} [[germe]], [[seme]],
+* [[fine]],  [[idealità]], [[ideologia]], [[interesse]], [[obiettivo]], [[diritti]],
+* [[bandiera]], [[movimento]]
+*'''(terza persona singolare dell'indicativo presente di [[causare]])'''  [[origina]], [[produce]], [[genera]], [[determina]], [[procura]], [[provoca]], [[arreca]], [[porta]], [[induce]], [[conduce]], fa nascere, [[innesca]]
+* {{Fig}} mette in dubbio, da adito
 {{-ant-}}
-*{{est}} "[[malaffare]]"
+*'''(sostantivo)''' {{Est}} "[[malaffare]]"
+* '''(terza persona singolare dell'indicativo presente di [[causare]])''' [[impedisce]], [[ostacola]], [[evita]]
 {{-der-}}
+* [[causale]], [[cosa]],  [[avente causa]], [[dante causa]], [[exempli causa]], [[honoris causa]], [[maxicausa]], [[mortis causa]], [[concausa]]
-*[[causale]], [[cosa]]
 {{-rel-}}
-*[[conseguenza]], [[effetto]], [[risultato]]
+* [[conseguenza]], [[effetto]], [[risultato]]
 {{-prov-}}
-*''essere parte in causa''
+* ''essere parte in {{Pn}}''
+* ''è una {{Pn}} persa'': dinanzi ad uno o più individui e/o situazioni che nemmeno i provvedimenti migliori potrebbero correggere
+* ''{{Pn}} di forza maggiore'': una o più lievi mancanze di cui qualcuno è consapevolmente responsabile, ciò al fine di evitare errori più gravi
 {{-trad-}}
-{{Trad1|ragione, motivo}}
+{{Trad1|[[ragione]], [[motivo]]}}
-:* {{en}}: [[cause]], [[reason]]
+:* {{en}}: [[cause]], [[reason]],  [[motive]]
+:* {{la}}: [[causa]]
+:* {{de}}: [[Grund]] ''m''
 {{Trad2}}
 {{Trad1|filosofia:principio}}
-:* {{en}}: [[principle]], [[cause], [[origin]]
+:* {{en}}: [[principle]], [[cause]], [[origin]]
 {{Trad2}}
+{{Trad1|{{Term|diritto|it}}}}
+:* {{en}}:  [[suit]], [[lawsuit]], [[case]], [[action]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|{{Fig}} [[ideale]]}}
+:* {{en}}: [[cause]]
+{{Trad2}}
+{{Trad1|terza persona singolare dell'indicativo presente di [[causare]]}}
+:* {{en}}
+{{Trad2}}
+{{Trad1| seconda persona singolare dell'imperativo presente di [[causare]]}}
+:* {{en}}
+{{Trad2}}
 {{Trad1|}}
 :*{{af}}: [[laat]] <small>(1)</small>
@@ Riga 88: / Riga 125: @@
 {{-sost-|ca}}
 {{Pn}}
-#[[causa]]
+# [[causa]]
 {{-etim-}}
 Dal latino [[causa]]
+== {{-la-}} ==
+{{-sost-|la}}
+{{Pn}}
+# [[causa]], [[motivo]], [[pretesto]]
+# [[processo]], [[controversia]]
+#schieramento ideologico
+# [[missione]], [[affare]], [[incarico]]
+# [[situazione]], [[condizione]]
+# [[malattia]], [[indisposizione]]
+# ''(di questione)'' [[tema]], [[oggetto]], [[argomento]]
 == {{-pt-}} ==
 {{-sost-|pt}}
 {{Pn}}
-#[[causa]]
+# [[causa]]
 {{-etim-}}
 Dal latino [[causa]]
@@ Riga 102: / Riga 150: @@
 {{-sost-|es}}
 {{Pn}}
-#[[causa]]
+# [[causa]]
 {{-etim-}}
 Dal latino [[causa]]
 {{-ref-}}
 *italiano
+** {{Fonte|trec}}
+** {{Fonte|hoep}}
+** {{Fonte|sape}}
+** {{Fonte|gar}}
+** {{Fonte|sabco}}
 ** {{Fonte|dizit}}
-**{{Fonte|sin-co}}
+** {{Fonte|dem}}
+** {{Fonte|sin-co}}
+** {{Fonte|writen}}
 *catalano
-**{{Noref|ca}}
+** {{Noref|ca}}
+*latino
+** {{Fonte|dizla}}
 *portoghese
-**{{Noref|pt}}
+** {{Noref|pt}}
 *spagnolo
-**{{Noref|es}}
+** {{Fonte|hoes}}
-[[ar:causa]]
-[[az:causa]]
-[[ca:causa]]
-[[chr:causa]]
-[[cs:causa]]
-[[da:causa]]
-[[de:causa]]
-[[el:causa]]
-[[en:causa]]
-[[es:causa]]
-[[et:causa]]
-[[fi:causa]]
-[[fj:causa]]
-[[fr:causa]]
-[[hr:causa]]
-[[hu:causa]]
-[[id:causa]]
-[[io:causa]]
-[[ja:causa]]
-[[ko:causa]]
-[[ku:causa]]
-[[la:causa]]
-[[li:causa]]
-[[lt:causa]]
-[[mg:causa]]
-[[nl:causa]]
-[[no:causa]]
-[[oc:causa]]
-[[pl:causa]]
-[[pt:causa]]
-[[ru:causa]]
-[[sh:causa]]
-[[sv:causa]]
-[[tl:causa]]
-[[zh:causa]]