gente: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 10:05, 4 gen 2024

Italiano

Sostantivo

gente ( citazioni) f coll (pl.: genti)

insieme di persone:
- camminiamo tra la gente, c'era tanta gente al cinema, sono solo chiacchiere della gente;
popolo o nazione:
- la gente italiana, le genti dell'estremo oriente;
stirpe, famiglia nel senso più largo del termine; la gens dell'antica Roma:
- ecco la mia gente, siete di gente nobile;
- gente Claudia: la gens dei Claudii;
(marina) (aeronautica) parte dell'equipaggio:
- gente di guardia: la parte dell'equipaggio in servizio armato;
- gente franca: la parte dell'equipaggio in libera uscita;
- gente di bordo: la parte dell'equipaggio in servizio sulla nave;
- gente dell'aria: la parte dell'equipaggio in servizio sull'aereo;
per gli usi al plurale vedi genti

dal latino gens ossia stirpe, insieme di famiglie legate per tradizione o genealogia allo stesso progenitore; termine in relazione con genus ossia "genere" e con la radice indoeuropea *gen- con senso di procreare (confronta con genitore), da cui *gnasco voce antica per nasco "nascere", e anche il greco antico γυνή (ghynèe) ossia "donna", "femmina", creatura in grado di procreare

Citazione

	«In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli:" Voi siete il sale della terra; ma se il sale perde il sapore, con che cosa lo si renderà salato? A null'altro serve che ad essere gettato e calpestato dalla gente »
	(Vangelo secondo Matteo 5,13, testo CEI 2008)

{{Quote La maggior parte della gente è altra gente. Le loro idee sono opinioni altrui, la loro vita un'imitazione, le loro passioni una citazione |Oscar Wilde}}

Proverbi e modi di dire

chi ascolta troppa gente conclude poco o niente: si deve fare di testa propria

Traduzione

insieme di persone

afrikaans: mense
anglosassone: menn m pl, weras m pl, folc n
arabo : ناس (nās)
bosniaco: ljudi pl
bretone: tud pl
catalano: gent f
ceco: lid m, lidé pl
croato: ljudi pl
ebraico: אנשים (anashim) m pl
esperanto: homoj
estone: inimesed pl
finlandese: väki, ihmiset pl
francese: gens pl
gallese: pobl
giapponese: 人々 (hitobito),　人達 (hitotachi)
greco: κόσμος (kósmos) m, άνθρωποι (ànthropi) m pl
hindi: लोग (log)
inglese: people coll
interlingua: personas pl
latino: populus m, gens f

lituano: žmonės m pl
maori: tangata
olandese: mensen pl, lui pl, volk n, personen pl
polacco: ludzie pl
portoghese: pessoas f'pl, gente f
punjabi: ਲੋਕ (lōk)
romeno: oameni m
russo: люди (ljúdi) pl, люд (ljud) m (obsolete)
serbo: људи pl (cirillico); ljudi m (latino)
slovacco: ľudia, ľud m
sloveno: ljudje
spagnolo: gente f
svedese: folk
tedesco: Leute pl
telugu: ప్రజలు (prajalu)
tetun: ema
turco: halk
veneto: zxènte
vietnamita: nhân dân
zulu: abantu

Note / Riferimenti

AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale

proverbi:[1]

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su gente

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{in|it|noun}}
+== {{-it-}} ==
+{{-sost-|it}}
-{{pn|q}} ''f coll'' {{linkp|genti}}
+{{Pn|q}} ''f coll'' {{Linkp|genti}}
 # insieme di [[persona|persone]]:
 #* ''camminiamo tra la '''gente''''', ''c'era tanta '''gente''' al cinema'', ''sono solo chiacchiere della '''gente''''';
@@ Riga 8: / Riga 9: @@
 #* ''ecco la mia '''gente''''', ''siete di '''gente''' nobile'';
 #* '''''gente''' Claudia'': la ''gens'' dei Claudii;
-# {{term|marina|it}} {{term|aeronautica|it}} parte dell'[[equipaggio]]:
+# {{Term|marina|it}} {{Term|aeronautica|it}} parte dell'[[equipaggio]]:
 #* '''''gente''' di guardia'': la parte dell'equipaggio in [[servizio armato]];
 #* '''''gente''' franca'': la parte dell'equipaggio in [[libera uscita]];
 #* '''''gente''' di bordo'': la parte dell'equipaggio in servizio sulla nave;
 #* ''[[gente]] dell'aria'': la parte dell'equipaggio in servizio sull'aereo;
-#per gli usi al plurale {{vd|genti}};
+#per gli usi al plurale {{Vd|genti}}
+{{-sill-}}
+; gèn | te
+{{-pron-}}
+{{IPA|/ˈdʒɛn.te/}}
+{{Audio|it-gente.ogg}}
 {{-etim-}}
-Dal {{la}} ''[[gens]]'' ossia stirpe, insieme di famiglie legate per tradizione o genealogia allo stesso progenitore; termine in relazione con ''[[genus]]'' ossia "[[genere]]" e con la radice indoeuropea ''*gen-'' con senso di procreare (''confronta con [[genitore|genitore]]''), da cui ''*gnasco'' voce antica per ''[[nasco]]'' "nascere", e anche il {{grc}} ''[[γυνή|γυνή (ghynèe)]]'' ossia "[[donna]]", "[[femmina]]", creatura in grado di procreare.
+dal {{la}} ''[[gens]]'' ossia stirpe, insieme di famiglie legate per tradizione o genealogia allo stesso progenitore; termine in relazione con ''[[genus]]'' ossia "[[genere]]" e con la radice indoeuropea ''*gen-'' con senso di procreare (''confronta con [[genitore|genitore]]''), da cui ''*gnasco'' voce antica per ''[[nasco]]'' "nascere", e anche il {{grc}} ''[[γυνή|γυνή (ghynèe)]]'' ossia "[[donna]]", "[[femmina]]", creatura in grado di procreare
-{{-prov-}}
-*''chi ascolta troppa {{pn}} conclude poco o niente''
-{{-pron-}}
-[ˈdʒɛn.te]
-{{-hyph-}}
+{{-quote-}}
+{{Quote
-; gèn | te
+|In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli:" Voi siete il sale della terra; ma se il sale perde il sapore, con che cosa lo si renderà salato? A null'altro serve che ad essere gettato e calpestato dalla '''gente'''
+|[[w:Vangelo secondo Matteo|Vangelo secondo Matteo]] {{Passo biblico|Mt|5,13}}, testo CEI 2008}}
+{{Quote
-{{-alter-}}
+La maggior parte della gente è altra gente. Le loro idee sono opinioni altrui, la loro vita un'imitazione, le loro passioni una citazione
-*{{pegg}} [[gentaccia]], [[gentaglia]], [[gentame]]
+|[[q:Oscar Wilde|Oscar Wilde]]}}
-*{{vezz}} [[genterella]], [[gentucola]]
+{{-sin-}}
+*{{Term|antico|it}} [[congiunti]], [[discendenza]], [[famiglia]],  gruppo parentale, [[parentela]],[[parenti]], [[stirpe]]
+* [[etnia]], [[nazione]], [[popolazione]], [[popolo]],[[razza]]
+* [[calca]], [[moltitudine]],  moltitudine di persone, [[persone]], [[ressa]],
+* [[adunanza]], [[affluenza]], [[folla]], [[frotta]], [[gruppo]]
+*opinione pubblica, [[pubblico]],
+*  [[stato]]; [[cittadini]]
+{{-der-}}
+* [[gentese]], [[salvagente]], [[sfollagente]]
 {{-rel-}}
-*[[agnato]], [[benigno]], [[cognato]], [[eterogeneo]], [[endogenia]], [[Eugenio]], [[gemino]], [[gemma]], [[genealogia]], [[genere]], [[genero]], [[genesi]], [[genetliaco]], [[genia]], [[genio]], [[genuino]], [[germe]], [[indigeno]], [[ingenito]], [[ingenuo]],[[maligno]], [[nascere]], [[omogeneo]], [[progenie]], [[teogonia]]
+* [[agnato]], [[benigno]], [[cognato]], [[eterogeneo]], [[endogenia]], [[Eugenio]], [[gemino]], [[gemma]], [[genealogia]], [[genere]], [[genero]], [[genesi]], [[genetliaco]], [[genia]], [[genio]], [[genuino]], [[germe]], [[indigeno]], [[ingenito]], [[ingenuo]], [[maligno]], [[nascere]], [[omogeneo]], [[progenie]], [[teogonia]]
+{{-alter-}}
+* {{Pegg}} [[gentaccia]], [[gentaglia]], [[gentame]]
+* {{Vezz}} [[genterella]], [[gentucola]]
+{{-prov-}}
+* ''chi ascolta troppa {{Pn}} conclude poco o niente'': si deve fare di testa propria
-{{-trans1-}}
+{{-trad-}}
-{{top|insieme di persone}}
+{{Trad1|insieme di persone}}
 :*{{af}}:  [[mense]]
 :*{{ang}}:  [[menn]] ''m pl'', [[weras]] ''m pl'', [[folc]] ''n''
@@ Riga 75: / Riga 102: @@
 :*{{vi}}:  [[nhân dân]]
 :*{{zu}}:  [[abantu]]
-{{-trans2-}}
+{{Trad2}}
 {{-ref-}}
+* {{Fonte|trec}}
-*italiano
-**{{fonte|trec}}
+* {{Fonte|sape}}
-**{{fonte|sape}}
+* {{Fonte|gar}}
-**{{fonte|gar}}
+* {{Fonte|dizit}}
-**{{fonte|dizit}}
+* {{Fonte|hoep}}
-**{{fonte|hoep}}
+* {{Fonte|dizla}}
+* {{Fonte|sabco}}
-*latino
-**{{fonte|dizla}}
+* {{Fonte|dem}}
-*inglese
+*proverbi:[http://web.tiscalinet.it/proverbiitaliani/]
-**{{fonte|writen}}
+== Altri progetti ==
-[[ast:gente]]
+{{Interprogetto|q|}}
-[[ca:gente]]
-[[de:gente]]
-[[el:gente]]
-[[en:gente]]
-[[es:gente]]
-[[et:gente]]
-[[fi:gente]]
-[[fj:gente]]
-[[fr:gente]]
-[[gl:gente]]
-[[hu:gente]]
-[[hy:gente]]
-[[io:gente]]
-[[ja:gente]]
-[[ko:gente]]
-[[lt:gente]]
-[[mg:gente]]
-[[nl:gente]]
-[[no:gente]]
-[[pl:gente]]
-[[pt:gente]]
-[[ru:gente]]
-[[ta:gente]]
-[[th:gente]]
-[[tr:gente]]
-[[zh:gente]]

gente: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 10:05, 4 gen 2024

Italiano

Sostantivo

Sillabazione

Pronuncia

Etimologia / Derivazione

Citazione

Sinonimi

Parole derivate

Termini correlati

Alterati

Proverbi e modi di dire

Traduzione

Note / Riferimenti

Altri progetti