scomparire: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 19:01, 12 mag 2023

Italiano

Verbo

scomparire (vai alla coniugazione)

Intransitivo

nascondersi dalla vista di qualcuno
- scomparve dietro il muro di cinta
- il sole scomparve dietro il vecchio mulino
rendersi irrintracciabile, far perdere le tracce di sé
- Sembra sia scomparso dalla circolazione
(senso figurato) perdere di valore, cadere in disuso
- quest'antica tradizione contadina sta via via scomparendo
(letterario) (obsoleto) fare cattiva figura, vergognarsi di qualcosa
- Le sue parole mi fecero scomparire
(senso figurato) non reggere il confronto con qualcos'altro a cui ci si paragona
- accanto a lui mi sentivo scomparire
(eufemismo) lo stesso che morire, venir meno
- Scomparve in tenera età, in un caldo mattino di maggio

Sillabazione

scom | pa | rì | re

Pronuncia

IPA: /skompaˈrire/

Etimologia / Derivazione

derivato di comparire con il prefisso negativo s-. Attestato in italiano dal 1715.

Citazione

	«Mentre le ricchezze possono scomparire come per magia, la conoscenza è un tesoro prezioso che nessuno può rubare.„ »
	(Aung San Suu Kyi)

Sinonimi

(rendersi invisibile, far perdere le tracce) sparire, dileguarsi, dissolversi, svanire, nascondersi, non farsi trovare, rendersi irreperibile
(sparire temporaneamente) eclissarsi
(vergognarsi) eclissarsi
(eufemismo per il morire) morire, venire a mancare, venir meno, estinguersi
(senso figurato) (far cattiva figura, non reggere il confronto) sfigurare, non farsi notare, non risaltare

Contrari

(opposto disparire) comparire, apparire, manifestarsi mostrarsi, ritornare
(senso figurato) figurare bene, risaltare,spiccare,
(eufemismo per il morire) nascere, venire al mondo
(opposto di far cattiva figura) fare bella figura, distinguersi

Termini correlati

Traduzione

sparire, nascondersi dalla vista

arabo : اِخْتَفَى
armeno: անհետանալ, կորչել, չքանալ
bielorusso: знікаць, знікнуць
bulgaro: изчезвам, изчезна
cantonese: 唔見咗
ceco: zmizet
cinese: 消失
croato: nestajati, nestati
danese: forsvinde
ebraico: נִפְטַר
ebraico: נעלם
esperanto: malaperi
finlandese: kadota
francese: disparaître
giapponese: 消える, きえる
greco: εξαφανίζομαι
hawaiano: nalowale
hindi: गायब होना
ido: desaparar
inglese: disappear, vanish
islandese: hverfa
jèrriais: dispathaître
maori: whakanumi, nunumi, whatungarongaro, whakaero

macedone: исчезнува, исчезне
malese: hilang
latino: evanesco, vanesco, aborior, abolesco
lituano: dingti
norvegese: forsvinne
norvegese (nynorsk): forsvinna
olandese: verdwijnen
polacco: zniknąć
portoghese: sumir
quechua: chinkarpariy
romeno: dispărea
russo: исчезать, исчезнуть
serbo: нестајати, нестати
slovacco: zmiznúť
spagnolo: desaparecer
svedese: försvinna
swahili: kutoweka
tedesco: verschwinden, entschwinden
turco: gözden kaybolmak
ucraino: зникати
ungherese: eltűnik
urdu: گایب ہونا

eufemismo per morire

non reggere il confronto, fare una cattiva figura

Note / Riferimenti

Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
The Free Dictionary, edizione online (italiana)
Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 507-508
Novo dizionàrio universale della lingua italiana, Petrocchi Policarpo, Milano, Fratèlli Trèves 1912

@@ Riga 12: / Riga 12: @@
 # {{Term|letterario|it}} {{Term|obsoleto|it}} fare [[cattiva]] [[figura]], [[vergognarsi]] di qualcosa
 #* ''Le sue parole mi fecero '''scomparire'''''
-# non reggere il confronto con qualcos'altro a cui ci si paragona
+# {{Fig}}  non reggere il confronto con qualcos'altro a cui ci si paragona
-#* ''accanto a lui mi sentivo '''scomparire'''''
+#* ''accanto a lui mi sentivo scomparire''
 # {{Term|eufemismo|it}} lo stesso che [[morire]], venir [[meno]]
 #* '''''Scomparve''' in tenera età, in un caldo mattino di maggio''
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 {{-pron-}}
-{{IPA|/skompa'rire/}}
+{{IPA|/skompaˈrire/}}
 {{-etim-}}
 derivato di ''[[comparire]]'' con il prefisso negativo [[s-]]. Attestato in italiano dal 1715.
+{{-quote-}}
+{{Quote
+|Mentre le ricchezze possono scomparire come per magia, la conoscenza è un tesoro prezioso che nessuno può rubare.„
+|[[w:Aung San Suu Kyi|Aung San Suu Kyi]]}}
 {{-sin-}}
 * ''(rendersi invisibile, far perdere le tracce)'' [[sparire]], [[dileguarsi]], [[dissolversi]], [[svanire]], [[nascondersi]], [[non]] [[farsi]] [[trovare]], [[rendersi]] [[irreperibile]]
 * ''(sparire temporaneamente)'' [[eclissarsi]]
-* ''(vegognarsi)'' [[eclissarsi]]
+* ''(vergognarsi)'' [[eclissarsi]]
 * ''(eufemismo per il morire)'' [[morire]], [[venire]] a [[mancare]], [[venir meno]], [[estinguersi]]
-* ''(far cattiva figura, non reggere il confronto)'' [[sfigurare]], [[non]] [[farsi]] [[notare]], non [[risaltare]]
+* {{Fig}}  ''(far cattiva figura, non reggere il confronto)'' [[sfigurare]], [[non]] [[farsi]] [[notare]], non [[risaltare]]
 {{-ant-}}
-* ''(sparire)'' [[comparire]], [[apparire]], [[mostrarsi]]
+* ''(opposto disparire)'' [[comparire]], [[apparire]], [[manifestarsi]]  [[mostrarsi]], [[ritornare]]
+* {{Fig}} figurare bene, [[risaltare]],[[spiccare]],
 * ''(eufemismo per il morire)'' [[nascere]], [[venire]] [[al]] [[mondo]]
-* ''(far cattiva figura, non reggere il confronto)'' [[fare]] [[bella]] [[figura]], [[spiccare]], [[distinguersi]]
+* ''(opposto di far cattiva figura)'' [[fare]] [[bella]] [[figura]],  [[distinguersi]]
 {{-rel-}}
@@ Riga 137: / Riga 143: @@
 * {{Fonte|itfd}}
 * {{Fonte|dem}}
+*AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 507-508
 * [https://archive.org/stream/nvodizionrio00petr#page/888/mode/2up Novo dizionàrio universale della lingua italiana], Petrocchi Policarpo, Milano, Fratèlli Trèves 1912