Visualizza wikitesto di rompere

{{C|pochi significati}}
== {{-it-}} ==
{{-verb-|it}}
{{Transitivo|it}}
{{Pn|c}}
# [[fare a pezzi]], [[spaccare]], [[rendere]] [[inutilizzabile]]; [[distruggere]]
# {{Term|eufemismo|it}} {{Term|gergale|it}} [[disturbare]]
#* '''non rompere''': la [[tranquillità]] propria e di altri
# [[cambiare]], rompere con il [[passato]], rompere una [[relazione]]
# {{Term|raro|it}} {{Fig}} [[terminare]] qualcosa che si sta [[compiendo]]

{{-sill-}}
; róm | pe | re

{{-pron-}}
{{IPA|/ˈrompere/}}

{{-etim-}}
dal {{la}} ''[[rumpere|rumpěre]]'', infinito presente attivo di ''[[rumpo#Latino|rumpo]]''

{{-sin-}}
* [[distruggere]], [[dividere]], [[fracassare]], [[frantumare]], [[infrangere]], [[scindere]], [[sfasciare]], [[sfondare]], [[sgretolare]], [[spaccare]], [[spezzare]], [[spezzettare]], fare a pezzi, [[stritolare]], [[sbriciolare]]
* ''(di acqua, folla)'' [[aprire]], [[fendere]], [[solcare]]
*''(di apparecchio)'' [[danneggiare]], [[deteriorare]], [[guastare]], [[rovinare]]
*''(di stoffa)'' [[lacerare]], [[stracciare]], [[strappare]]
*''(di attività)''  [[cessare]], [[interrompere]],  [[sospendere]]
* {{Fig}} ''(di accordo, tregua)'' [[sciogliere]], [[tradire]], [[trasgredire]], [[violare]],  non rispettare
*''(di amicizia)'' [[chiudere]], [[litigare]], [[troncare]],  tagliare i ponti 
* {{Term|familiare|it}} [[annoiare]], [[assillare]], [[importunare]],  [[infastidire]], [[scocciare]], [[seccare]], [[stufare]], [[disturbare]],   [[irritare]], dar fastidio, 
* [[sciupare]]
* ''(in pianto, in riso, ecc.)'' [[prorompere]], [[esplodere]], [[scoppiare]]
* [[separarsi]], [[dividersi]], [[troncare]], [[litigare]], [[lasciarsi]]
* ''(di corso d’acqua)'' [[straripare]], [[tracimare]]; [[frangersi]]

{{-ant-}}
* [[aggiustare]], [[rabberciare]], [[rattoppare]],  [[restaurare]], [[riassettare]], [[ricomporre]]. [[ricostruire]], [[unire]]
*[[chiudere]], [[ricongiungere]],  [[unire]]
*[[accomodare]], [[recuperare]], [[riparare]]
*''(di stoffa)''[[rammendare]], [[ricucire]]
*''(di attività)'' [[continuare]], [[proseguire]], [[riprendere]]
* {{Fig}} ''(di accordo, tregua)'' [[mantenere]], [[rispettare]], [[osservare]]
*''(di amicizia)'' [[riunirsi]], [[rappacificarsi]], [[riconciliarsi]]
* {{Term|familiare|it}} [[divertire]], [[rallegrare]] [[interessare]], [[attrarre]]
*[[sistemare]]

{{-der-}}
* [[corrompere]], [[erompere]], [[interrompere]], [[rompersi]], [[rompicapo]], [[rompighiaccio]]

{{-prov-}}
*''rompere i timpani'': [[stordire]]
*''rompere le righe'': sciogliere un raduno di persone
*''rompere le scatole''
*''rompere gli schemi''
*''rompere il ghiaccio '': fare il primo passo
* ''rompere l'anima'': scocciare
* ''non mi {{Pn}} le palle'': probabilmente sorto dalla volontaria distruzione di palloni da calcio ad un bambino, il significato allude come monito contro [[incorreggibili]] [[guastafeste]]

{{-trad-}}
{{Trad1|suddivedere qualcosa in più pezzi, con atto brusco e non facilmente reversibile}}
:*{{fr}}: [[casser]]
:*{{en}}: to [[break]]
:*{{la}}: [[rumpo#Latino|rumpo]], [[dirumpo#Latino|dirumpo]], [[frango#Latino|frango]], [[effringo#Latino|effringo]], [[infringo#Latino|infringo]], [[findo#Latino|findo]]
{{mid}}
:*{{pt}}: [[quebrar]]
:*{{es}}: [[romper]]
:*{{de}}: [[brechen]]
:*{{vec}}: [[sbregare]]
{{Trad2}}

{{-ref-}}
* {{Fonte|gar}}
* {{Fonte|trec}}
* {{Fonte|sabco}}
* {{Fonte|sin-co}}
*AA.VV., ''Dizionario sinonimi e contrari'', Mariotti, 2006, pagina 485