Pane altrui
| Pane altrui | |
|---|---|
| Commedia in due atti | |
| Autore | Ivan Sergeevič Turgenev |
| Titolo originale | Нахлебник (Nachlebnik) |
| Lingua originale | |
| Composto nel | 1848 |
| Pubblicato nel | 1857 |
| Prima assoluta | 30 gennaio 1862 Teatro Bol'šoj, Mosca |
| Prima rappresentazione italiana | 9 dicembre 1893 Teatro Manzoni, Milano |
| Personaggi | |
| |
Pane altrui (in russo Нахлебник ?, ' Nachlebnik ') è un’opera teatrale in due atti di Ivan Turgenev.
Genesi
Turgenev del 1848 scrisse Nachlebnik (Il parassita), pensata per l'attore russo Mihail Ŝepkin, né rappresentata né pubblicata a causa dell'intervento della censura zarista in quanto «immorale e colma di attacchi ai nobili russi, ivi raffigurati in aspetto spregevole».[1]
Il nulla osta per la pubblicazione avvenne solo nel 1857 nel n. 3 della rivista Sovremennik con il titolo Чужой хлеб (Čužoj hleb, Pane altrui)
Trama
Rappresentazioni
La prima di Nachlebnik è stata il 30 gennaio 1862 al Teatro Bol'šoj di Mosca.[2]
La prima italiana di Pane altrui, traduzione dal francese di Domenico Oliva[3], è stata il 9 dicembre 1893 al Teatro Manzoni di Milano dalla compagnia di Giovan Battista Marini, con Ermete Zacconi (Vasili), Oreste Calabresi, Libero Pilotto, Emilia Aliprandi Pieri (Olga), Angelo Gattinelli.[4]
Adattamenti
Cinema
- Il pane altrui, regia di Ubaldo Maria Del Colle (1913)
- Il pane altrui, regia di Telemaco Ruggeri (1924)
- Nachlebnik, regia di Vladimir Basov e Mstislav Korčagin (1953)
Televisione
- Pane altrui, traduzione e regia di Tat'jana Pavlova, con Aldo Silvani (Vassili), Luisella Boni (Olga), trasmessa il 22 giugno 1956.
- Pane altrui, traduzione di Valentina Sciutovic ed Elsa Incitti, regia di Andrea Frezza, con Raf Vallone (Kuzovkin), Umberto Ceriani (Elezkij), Valeria Ciangottini (Olga Petrovna), trasmessa il 19 luglio 1974.[5]
Opera lirica
Il compositore Cesare Dall'Olio musicò l'opera Pasquino, tratta da Pane altrui, mai andata in scena.[6]
Edizioni
- Ivan Turgenev, Pane altrui, traduzione dal russo con uno studio critico introduttivo di Carlo Grabher, Venezia, La Nuova Italia, 1927, XVIII-123 p.
- Ivan Turgenev, Pane altrui, a cura di Giampaolo Gandolfo, Torino, Einaudi, Collezione di teatro n. 302, 1988, XVII-67 p., ISBN 9788806114398
Note
- ^ Radiocorriere TV, anno 35, n. 31, Edizioni Radio Italiana, 1958, p. 15.
- ^ Simona Innocenzi, Teatro in libreria: "Pane altrui" di Ivan Sergeevic Turgenev, su teatro.it, 24 ottobre 2007.
- ^ Guido Rocca, "Pane altrui" di Turghèniev, Radiocorriere, n. 25, 1956, p. 42
- ^ Giovanni Pozza, Il pane altrui, su Corriere della Sera, 10 dicembre 1893, p. 3.
- ^ Radiocorriere TV, anno 51, n. 29, ERI, 1974, pp. 54-55 e 86-87.
- ^ Ars et labor, p. 656.
Collegamenti esterni
- (EN) Programmazione teatrale di Pane altrui, su Internet Broadway Database, The Broadway League.
- Pane altrui il copione su ateatro.info
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 3442147967355284200005 |
|---|