Fonologia della lingua svedese: differenze tra le versioni
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
| Riga 45: | Riga 45: | ||
|- |
|- |
||
![[Vocale anteriore quasi aperta non arrotondata|æ]] |
![[Vocale anteriore quasi aperta non arrotondata|æ]] |
||
|e oppure ä (quando davanti ad "'r"') ||in italiano tale fono non è presente se non in varietà regionali come nel [[Dialetti della Puglia|dialetto pugliese]] ||''h'''e'''rre'', "' |
|e oppure ä (quando davanti ad "'r"') ||in italiano tale fono non è presente se non in varietà regionali come nel [[Dialetti della Puglia|dialetto pugliese]] ||''h'''e'''rre'', "'''ä'''rt" (it: signore, pisello) |
||
|- |
|- |
||
![[Vocale anteriore aperta non arrotondata|a]] |
![[Vocale anteriore aperta non arrotondata|a]] |
||
Versione delle 01:58, 4 feb 2017
Template:Avvisounicode Per fonologia della lingua svedese si intende l'insieme delle regole e delle particolarità riguardanti il sistema fonologico della lingua svedese (vocali, consonanti, gruppi di consonanti) oltre che l'analisi della prosodia e dell'intonazione.
Varietà dello svedese
Normalmente analizzando la fonologia di una lingua si fa riferimento alla varietà standard della lingua. Quest'operazione risulta particolarmente difficile nel caso dello svedese che non presenta omogeneità linguistica sul suo territorio. Il problema maggiore per chi studia lo svedese è, infatti, una mancata standardizzazione della pronuncia:
- la pronuncia delle vocali, e di alcuni suoni consonantici (in particolare i sibilanti), mostrano marcate differenze tra i vari dialetti parlati
- la prosodia dello svedese del sud, è estremamente diversa da quella della regione di Stoccolma, che a sua volta differisce di molto dalle varietà di Dalarna, Gotland e Norrland. Nello svedese di Finlandia è assente, la tipica accentazione politonale, caratteristica di molte regioni della Svezia e in particolare della varietà di Stoccolma.
Tradizionalmente si è soliti dividere le varietà dello svedese in (almeno) tre principali varietà regionali, che sono[1]:
- Svedese standard centrale
- Svedese di Finlandia
- Svedese standard meridionale
In questa voce si procederà con l'esposizione del sistema fonologico svedese così come riportato nella maggior parte dei manuali scolastici e negli studi linguistici preferendo, lì dove può risultare ambiguo, la varietà di Stoccolma alle altre.[2]
Vocali
La lingua svedese è nota per avere un vasto repertorio vocalico, con 9 vocali distinte per suono e per vari livelli di intensità, che arrivano a 17 se si contano i vari dialetti svedesi. Volendo tracciare uno schema generale delle vocali in svedese otterremmo le seguenti tabelle:[3]
Vocali brevi
| Simbolo IPA | Grafema | Corrispondente in italiano | Esempio |
|---|---|---|---|
| i | i | qui | inte (it: non) |
| ʏ | y | non presente in italiano, come la ü tedesca | hydda (it: capanna) |
| e | e | italiano serenità | eda (it: unico, solo uno) |
| œ | ö | non presente in italiano | mjölk (it: latte) |
| ɛ | e oppure ä | cioè | häst (it: cavallo) |
| ɶ | ö (quando davanti ad r) | non presente | mörk (it: buio, oscuro) |
| æ | e oppure ä (quando davanti ad "'r"') | in italiano tale fono non è presente se non in varietà regionali come nel dialetto pugliese | herre, "ärt" (it: signore, pisello) |
| a | a | cassa | kat (it: gatto) |
| ɵ | u | non presente | guld (it: oro) |
| ʊ | o | simile all'italiano umido | kort (it: carta) |
| ɔ | å | simile all'italiano forte | gång (it: volta) |
| ə | e finale di parola | non presente in italiano, come nell'inglese the | kaffe (it: caffè) |
Vocali lunghe[4]
| Simbolo IPA | Grafema | Corrispondente in italiano | Esempio |
|---|---|---|---|
| i: | i | sito | polis (it: polizia) |
| e: | e | sereno | ensam (it: solo) |
| ɛ: | ä[5] | pesca | nät (it: rete) |
| æ: | ä (quando davanti a "'r'") | non presente | här (it: qui) |
| ɑ: | a | come la a dell'italiano ma più profonda. cfr inglese sofa | mat (it: cibo) |
| y: | y | non presente | hyra (it: affittare) |
| ø: | ö | non presente | "n"'ö'"t" (it: noce) |
| œ: | ö (quando davanti a "'r'" | non presente | göra (it: fare) |
| ʉ: | u | non presente | gud (it: dio) |
| u: | o | futuro | mode (it: moda, fashion) |
| o: | å | volo | gård (it: campo, fattoria) |
Si noti la presenza del fenomeno di palatalizzazione quando /k/ e /g/ (e il gruppo /sk/) sono immediatamente seguiti da una vocale palatale (/e/,/i/,/y/,/ä/,/ö/) sia essa lunga oppure breve.
Consonanti
Lo svedese presenta anche una ricca gamma di suoni consonantici che però a differenza del sistema vocalico, non presenta grosse divergenze da quello delle altre lingue germaniche. Ci sono 18 fonemi consonanti, tra i quali i fonemi /ɧ/ e /r/ mostrano considerevoli variazioni a seconda del contesto dialettale e sociale. La realizzazione della fricativa dorso-palatale velare sorda del simbolo /ɧ/, che si trova in molti dialetti, inclusi quelli più prestigiosi della lingua standard, è presente solo in questa lingua. Una delle pochissime particolarità che distingue questa lingua, sotto il profilo consonantico, dalle altre sia del gruppo germanico che dal resto della lingue d'europa è la presenza in determinate situazioni di gruppi di retroflesse e in particolare in prossimità al suono /r/ fenomeno questo che non è presente in altre lingua germaniche.
Possiamo rappresentare il sistema consonantico svedese con le seguenti tabelle:[6]
Consonanti occlusive
| Simbolo IPA | Grafema | Corrispondente in italiano | Esempio |
|---|---|---|---|
| p | p | papà | pengar (it: soldi) |
| b | b[7] | bando | bor (it: abitare) |
| t | t | tappo | tid (it: tempo) |
| d | d | Dante | dam (it: dama, signora) |
| k | k | casa | konto (it: conto, account) |
| g | g | gatto | gata (it: via) |
Consonanti nasali, laterali e vibranti
| Simbolo IPA | Grafema | Corrispondente in italiano | Esempio |
|---|---|---|---|
| m | m | mamma | mat (it: cibo) |
| n | n | nano | näsa (it: naso) |
| ŋ | n + velare | anca | lang' (it: lungo/alto) |
| l | l | lingua | löv (it:foglia) |
| r[8] | r | aratro | göra (it: fare) |
Consonanti fricative
| Simbolo IPA | Grafema | Corrispondente in italiano | Esempio |
|---|---|---|---|
| f | f | fango | far (it:padre) |
| v | v | vaso | vecka (it: settimana) |
| s | s e /c/ davanti a palatali | sano | sak e cyckel (it: cosa, bicicletta) |
| ʃ | ti, tj, ssi, si in molti prestiti e sempre sj | scemo | passion oppure variation o själ (it: passione, variazione, anima) |
| ç | k + vocale palatale e in tj ad inizio di parola | non presente in italiano | kedja (it: catena) |
| ʝ | g + vocale palatale | non presente in italiano, simile alla semivocale i in ieri | gärna (it: volentieri) |
| h | h | non presente in italiano, come nella h inglese in house | hals (it: collo) |
Consonanti e gruppi di retroflesse
Come già accennato, un fenomeno particolare dello svedese ed unico tra le lingue germaniche, è la formazione di un gruppo di retroflesse in presenza di /r/ a contatto con /t/, /d/, /l/, /n/, /s/. Il grafema /r/ provoca inoltre, come già accennato in nota, anche l'apertura di /ä/ pronunciato in tal caso [a] anziché, come di norma [æ]. Dato che il gruppo di retroflesse costituisce una particolarità pressoché unica dello svedese, si ometterà nella seguente tabella il riferimento all'italiano.
| Simbolo IPA | Grafema | Esempio |
|---|---|---|
| ʈ | rt | ort (it: luogo) |
| ɖ | rd | gård (it: campo, fattoria) |
| ɳ | rn | barn (it: bambino, figlio) |
| ɭ | rl | pärla (it: perla) |
| ʂ | rs | person (it: persona) |
Nessi consonantici
Alcuni gruppi di due o più consonanti hanno in svedese un'articolazione particolare. Eccone uno schema riassuntivo[9]. Lì dove è precisato, l'articolazione cambia solo nei prestiti, altrimenti valgono le regole di pronuncia proprie dello svedese:
| Nesso consonantico | simbolo IPA | Esempio |
|---|---|---|
| cc in parole straniere | ks | acceptera (accettare) |
| ch | ʃ | lunch (pranzo) |
| ck | k: | vecka (settimana) |
| dj[10] | j | djur (animale) |
| gj ad inizio di parola | j: | gjorde (pass di fare = feci) |
| kj ad inizio di parola | ç | kjol (gonna) |
| lj ad inizio d parola | j | ljuga (mentire) |
| qu/qv specialmente nei nomi | kv | Almqvist |
| rds | ɖʂ | värdshus (locanda, taverna) |
| sc nelle parole straniere | ʃ | fascinera (affascinare) |
| sch nelle parole straniere | ʃ | schakt (pozzo, buco) |
| sh in molte parole straniere | ʃ | shoppa (fare compere) |
| skj all'inizio di parola | ʃ | skjuta (sparare) |
| stj ad inizio di parola | ʃ | Stjärna (stella) |
Struttura della sillaba
Nella lingua svedese, dopo una sillaba con vocale breve accentata può seguire solo un consonante lunga (geminata) o un gruppo di almeno due consonanti. Ponendo le seguenti abbreviazioni:
- V = vocale breve
- V: = vocale lunga
- C = consonante breve
- C: = Consonante geminata
- CC = gruppo di almeno due consonanti
Si può riassumere questa caratteristica con il seguente schema:
| Combinazione | Esempio |
|---|---|
| V+K | esito impossibile |
| V+C: | hatt ['hat:] (cappello) |
| V+CC | hast ['hast] (odio) |
| V:+C | bit [bi:t] (morso) |
| V:+C: | motta ['mu:t:ɑ] (ricevere) |
| V:+CC | fint ['fi:nt] (bene) |
Prosodia
La caratteristica fondamentale della prosodia svedese (e in parte anche norvegese) che rende questa lingua immediatamente riconoscibile tra le altre è la presenza di un accento secondario o musicale o tonale detto anche, con termine tedesco, Nebenton vale a dire la presenza di un secondo accento, leggermente più debole nella maggior parte delle parole svedesi accanto all'accento radicale. L'origine di un tale particolare fenomeno prosodico è da ricercare nell'evoluzione storica delle lingue germaniche. Sin dal II secolo, in area germanica si verificò la cosiddetta fissazione dell'accento con spostamento dell'accento principale sulla sillaba radicale (rizotonia) a partire da un originario accento indoeuropeo libero e tonale. Conseguenza di tale fenomeno è stata per molte lingue (in particolar modo in inglese) la caduta o l'indebolimento delle sillabe finali in misura tanto più drastica quanto più lontane esse fossero dalla sillaba radicale. Lo svedese insieme al norvegese ha opposto resistenza all'indebolimento di queste sillabe ponendo il suo caratteristico accento secondario che permette in tal modo di distinguere chiaramente i foni delle sillabe finali.[11][12] L'accento secondario è indicato sui dizionari di lingua svedese con la presenza di due apostrofi indicanti l'accento. Per esempio, cercando la parola uppehåll (pausa, interruzione) troveremo la seguente trascrizione IPA: [˘ɵp:ə'hɔl:].
Esempio
L'esempio qui proposto è tratto dalla traduzione svedese della favola di Esopo, Il vento del Nord e il Sole. La trascrizione svedese è basata sull'alfabeto IPA
Trascrizione del testo svedese
Nordanvinden och solen tvistade en gång om vem av dem som var starkast. Just då kom en vandrare vägen fram insvept i en varm kappa. De kom då överens om att den som först kunde få vandraren att ta av sig kappan, han skulle anses vara starkare än den andra. Då blåste nordanvinden så hårt han nånsin kunde, men ju hårdare han blåste desto tätare svepte vandraren kappan om sig, och till slut gav nordanvinden upp försöket. Då lät solen sina strålar skina helt varmt och genast tog vandraren av sig kappan och så var nordanvinden tvungen att erkänna att solen var den starkaste av de två.
Trascrizione fonetica
[ˈnuːɖaɱˌvɪnːdən ɔ ˈsuːlən ˈtvɪsːtadə ɛŋ ɡɔŋː ɔm ˈvɛmˑ ɑˑv ˈdɔmˑ sɔm vɑː ˈstaɹːkast. ˈjɵst ˈd̥oː ˈkɔm ɛɱ ˈvanːdɾaɾə ˈvɛːɡəɱ fɾamˑ ˈɪnːˌsveːpt iˑ ɛɱ vaɹˑm ˈkapːa. dɔm kɔm ˈdoː øːvəˈɾɛnːs ˈɔmˑ at d̥ɛnˑ sɔmˑ fɵʂˑʈ kɵndə fo ˈvanˑdɹaɹən at tɑː ˈɑːv sɛj ˈkapːan, hanˑ skɵlːə ˈanˑˌseːs ˈvɑ ˈstarːkaɾə ɛn dɛn ˈanˑdɾa. doː ˈbloːstə ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdən soː hoːʈ han ˈnɔnˑsɪn ˈkɵnːdə mɛn jɵ ˈhoːɖaɾə ham ˈbloːstə dɛstʊ ˈtɛːtaɾə ˈsveːptə ˈvanˑdɹaɹəŋ ˈkapːan ˈɔmˑ sɛj, ɔ tɪ slʏ̹ːt ɡɑːv ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdən ɵpː fœˈʂøːkət. doː lɛːt ˈsuːlən sɪna ˈstɾoːlaɹ ˈɧiːna heːlt vaɹːmt ɔ ˈʝeːnast tuːɡ ˈvanˑdʐaɹən ˈɑːv sɛj ˈkapːan ɔ soː vɑ ˈnuːɖaɱˌvɪnˑdən ˈtvɵŋːːən at ˈeːɹˌɕɛnːa atˑ ˈsuːlən vɑː ɖɛn ˈstaɹːkastə ɑːv dɔmˑ tvoː]
Note
- ^ Dahl, p. 117-119
- ^ Haglund
- ^ confronta Bonner, pp. 7ss
- ^ per chiarificazioni sui simboli IPA usati, cliccare sui corrispondenti brevi nella prima tabella
- ^ Il grafema /r/ provoca l'apertura di /ä/ quando lo segue direttamente pronunciato in tal caso [æ] anziché, come di norma [ɛ]
- ^ Bonner, p. 8
- ^ A differenza di altre lingue germaniche e non, lo svedese mantiene il tratto di sonorità per tutte le sonore anche in fin di parola.
- ^ la vibrante /r/ produce una serie di fenomeni fonetici che saranno analizzati in una tabella di seguito
- ^ Bonner, p. 18ss
- ^ questo come i successivi formati da consonante + /j/ si comportano in modo anomalo solo ad inizio di parola altrimenti si leggono normalmente
- ^ confronta quanto detto in Proto-Norreno alla sezione Accento
- ^ cfr. opera in bibliografia: Studi nordici, p. 75ss
Bibliografia
- Yrja Haglund, Manuale di fonetica della lingua svedese: confronti con l'italiano, collana Lingue d'Europa, Alinea, 1997, ISBN 978-88-8125-194-0. Al momento questo volume risulta essere l'unico studio completo in lingua italiana sulla fonologia svedese.
- (DE) Maria, 1. Aussprache, in Grammatik kruz und büntig Schwedisch, Stuttgart, Pons, 2012, ISBN 978-3-12-561484-0.
- Östen Dahl, Språkets enhet och mångfald, Lund, Studentlitteratur, 2000, ISBN 91-44-01158-X, OCLC 61100963.
- Olle Engstrand, Fonetikens grunder, Lund, Studentlitteratur, 2004, p. 120, ISBN 91-44-04238-8, OCLC 66026795.
- AA.VV, Studi nordici, vol. 2, University of Wisconsin - Madison, 1995.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- (EN) Guida alla pronuncia dello svedese della Stockholm School of Economics, su www2.hhs.se.
