James of Saint George: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 13:27, 2 dic 2023

Master James of Saint George (in italiano Maestro Giacomo di San Giorgio; in francese Maitre Jacques de Saint-Georges; in antico francese Mestre Jaks; e in latino Magistro Jacobo de Sancto Georgio) (Saint-Prex, 1230 c. – 1309) è stato un maestro delle opere/architetto sabaudo, descritto dallo storico Marc Morris come «uno dei più grandi architetti del Medioevo europeo».^[1]

Fu in gran parte responsabile della progettazione dei castelli di Re Edoardo I nel Galles del nord, inclusi quelli di Conwy, Harlech e Caernarfon (tutti iniziati nel 1283) e quello di Beaumaris ad Anglesey (iniziati nel 1295).^[2]

Biografia

Ci sono poche prove documentali certe dei primi anni di vita e dell'origine di James, tuttavia esistono prove circostanziate molto forti che il suo luogo di nascita fosse Saint-Prex intorno all'anno 1230. Si sa per certo che suo padre era anche lui un architetto muratore di nome John. Questa forte evidenza relativa a suo padre, compreso l'anno della morte e lo stile architettonico, portano alla conclusione che John era Jean Cotereel il costruttore di Saint-Prex e della cattedrale di Losanna.^[3]

I documenti d'archivio savoiardi attestano che il padre di James, Master John, era un maestro muratore che lavorava ai castelli in Savoia durante la metà del XIII secolo. Questi castelli comprendevano quello su cui lavorò per la prima volta James a Yverdon-les-Bains.^[4] Il suo nome "Saint George", acquisito in seguito al suo trasferimento in Inghilterra, è ritenuto un riferimento al castello di Saint-Georges-d'Espéranche, situato a sud-est di Lione nella regione di Vienne. Il primo riferimento a questo nome è Magistri Jacobi Di Sancto Georgio l'8 novembre 1280, due anni dopo il suo arrivo in Inghilterra. Il suo protettore, re Edoardo I, incontrò probabilmente il maestro James mentre tornava dalla Crociata e visitava la Savoia nel 1273. Era il 25 giugno 1273 quando il re Edoardo I d'Inghilterra visitò Saint-Georges-d'Espéranche affinché il suo pronipote, Filippo I, conte di Savoia, potesse rendergli omaggio in adempimento di un precedente accordo del 1240 sui pedaggi alpini.^[5]

Lo storico e autore AJ Taylor ha scoperto ciò che per secoli era stato un mistero, le origini savoiarde di James, ovvero che Jacques de Saint-Georges e il maestro Giacomo di San Giorgio erano la stessa persona. Taylor viaggiò dal Galles alla Savoia notando per la prima volta le origini delle opere gallesi in Savoia. Taylor citò i guardaroba al castello di La Bâtiaz, le finestre del Castello di Chillon insieme alle mura di Saillon come esempio.^[4]^[6]

Progettò i castelli costruiti per Filippo I, conte di Savoia nella regione di Vienne tra il 1270 e il 1275 a Saint-Georges-d'Espéranche, a La Côte-Saint-André, a Voiron e a Saint-Laurent-du-Pont. È molto probabile che la costruzione simultanea di questi castelli, tre a torre rotonda e uno a torre ottagonale, abbia influenzato la decisione di Edward di assumerlo per costruire i castelli nel Galles settentrionale. Forse la sua ultima opera in Savoia fu a Châtel-Argent in Valle d'Aosta nell'estate del 1275.

I primi riferimenti nei documenti inglesi di James si trovano nell'aprile 1278 quando lo descrivono come «eunti in partibus Wallie ad ordinandum opera castrorum»^[7] tradotto come «andato in Galles per mettere in ordine le opere dei castelli», cioè il massone incaricato della progettazione, direzione tecnica e gestione dei lavori in corso in Galles.^[4] Viene registrato come in viaggio in Galles, «visitandum castra de Flint et Rothelan». In quel momento venivano costruiti quattro nuovi castelli: Flint, Rhuddlan, Builth e Aberystwyth.^[4] Lo storico AJ Taylor registra che dal 1277 al 1280 il suo lavoro principale fu quello di supervisionare la costruzione del Castello di Rhuddlan e la canalizzazione del fiume Clwyd prima di dedicarsi a Flint.^[8] Il castello di Flint è simile, nel concetto, a quello costruito da Master James in precedenza a Yverdon-les-Bains^[9]

Intorno al 1285 venne nominato Master of the Royal Works in Galles (Magistro Jacobo de sancto Georgio, Magistro operacionum Regis in Wallia), con un salario di 3 scellini al giorno.^[10]^[11] Questa nomina gli diede il controllo della costruzione, in tutti i suoi aspetti, dei castelli a Conwy, Caernarfon e Harlech.^[12]

Il castello di Harlech, iniziato nel 1283, fu completato nel 1289. Il 3 luglio 1290, James fu nominato Constable del Castello di Harlech, succedendo a John de Bonvillars che era morto nell'agosto 1287. Ricoprì questa carica fino al 14 dicembre 1293.

Il suo ultimo castello gallese fu quello di Beaumaris, la cui costruzione iniziò nell'aprile del 1295. Descritto dallo storico Marc Morris come «il castello più perfettamente concepito» di Master James, rimase incompiuto alla sua morte nel 1309.^[13]

James era entrato alle dipendenze di re Edoardo I, in Scozia, probabilmente intorno al settembre 1298. Nel febbraio 1302, fu nominato a sovrintendere alle nuove difese del Palazzo di Linlithgow. Aveva anche lavorato a Stirling durante l'assedio del 1304.

Note

^ Marc Morris, Castle, London, Windmill Books, 2012, p. 120.
^ Leland M. Roth, Understanding Architecture: Its Elements, History and Meaning, 1ª ed., Boulder (Colorado), Westview Press, 1993, pp. 271, ISBN 0-06-430158-3.
^ A.J. Taylor, Studies in Castles and Castle-Building, London, The Hambledon Press, 1985, pp. 23-24.
^ ^a ^b ^c ^d A.J. Taylor, Master James of St. George, in English Historical Review, n. 65, 1950, pp. 433–457, DOI:10.1093/ehr/LXV.CCLVII.433.
^ A.J. Taylor (1953), The Castle of Saint Georges d'Esperanche, in The Antiquaries Journal, 33: 33-47.
^ Marc Morris, Castle, London, Windmill Books, 2012, pp. 105-112.
^ TNA C 47/4/1.
^ A.J. Taylor, Some notes on the Savoyards in North Wales, 1277–1300: With special reference to the Savoyard element in the construction of Harlech Castle, in Genava : revue d'histoire de l'art et d'archéologie, n. 11, 1963, p. 297.
^ Robert J. Dean, Castles in Distant Lands: The Life and Times of Othon de Grandson, 2009, pp. 27–32.
^ John E. Morris, The Welsh Wars of Edward I, Oxford, Clarendon Press, 1901, p. 145.
^ Christopher Gravett, The Castles of King Edward I in Wales 1277–1307, Botley, Osprey Publishing, 2007, pp. 35–36.
^ Coldstream, Nicola. 2016. Writing in Late Medieval Castles. The Boydell Press: Woodbridge. 109.
^ Marc Morris, Castle, London, Windmill Books, 2012, p. 140.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su James of Saint George

Collegamenti esterni

(IT, DE, FR) James of Saint George, su hls-dhs-dss.ch, Dizionario storico della Svizzera.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 96197544 · ISNI (EN) 0000 0000 6934 1461 · GND (DE) 1225428602

Portale Architettura

Portale Biografie

Portale Regno Unito

[1] Marc Morris, Castle, London, Windmill Books, 2012, p. 120.

[2] Leland M. Roth, Understanding Architecture: Its Elements, History and Meaning, 1ª ed., Boulder (Colorado), Westview Press, 1993, pp. 271, ISBN 0-06-430158-3.

[3] A.J. Taylor, Studies in Castles and Castle-Building, London, The Hambledon Press, 1985, pp. 23-24.

[Taylor,_A.J._1950-4] A.J. Taylor, Master James of St. George, in English Historical Review, n. 65, 1950, pp. 433–457, DOI:10.1093/ehr/LXV.CCLVII.433.

[5] A.J. Taylor (1953), The Castle of Saint Georges d'Esperanche, in The Antiquaries Journal, 33: 33-47.

[6] Marc Morris, Castle, London, Windmill Books, 2012, pp. 105-112.

[7] TNA C 47/4/1.

[8] A.J. Taylor, Some notes on the Savoyards in North Wales, 1277–1300: With special reference to the Savoyard element in the construction of Harlech Castle, in Genava : revue d'histoire de l'art et d'archéologie, n. 11, 1963, p. 297.

[9] Robert J. Dean, Castles in Distant Lands: The Life and Times of Othon de Grandson, 2009, pp. 27–32.

[10] John E. Morris, The Welsh Wars of Edward I, Oxford, Clarendon Press, 1901, p. 145.

[11] Christopher Gravett, The Castles of King Edward I in Wales 1277–1307, Botley, Osprey Publishing, 2007, pp. 35–36.

[12] Coldstream, Nicola. 2016. Writing in Late Medieval Castles. The Boydell Press: Woodbridge. 109.

[13] Marc Morris, Castle, London, Windmill Books, 2012, p. 140.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 |Nome = James of
 |Cognome = Saint George
-|PostCognome = (in [[lingua italiana|italiano]] Maestro '''Giacomo di San Giorgio'''), (in [[Lingua francese|francese]] {{Lang|fr|Maitre '''Jacques de Saint-Georges'''}}), (in [[Lingua francese antica|antico francese]] '''Mestre Jaks''') e (in [[Lingua latina|latino]] '''Magistro Jacobo de Sancto Georgio''')
+|PostCognome = (in [[Lingua italiana|italiano]] Maestro '''Giacomo di San Giorgio'''; in [[Lingua francese|francese]] {{Lang|fr|Maitre '''Jacques de Saint-Georges'''}}; in [[Lingua francese antica|antico francese]] '''Mestre Jaks'''; e in [[Lingua latina|latino]] '''Magistro Jacobo de Sancto Georgio''')
 |Sesso = M
 |LuogoNascita = Saint-Prex
@@ Riga 16: / Riga 16: @@
 |Attività = architetto
 |Nazionalità = francese
-|FineIncipit = è stato un maestro delle opere/[[architetto]] [[Savoia (regione storica)|sabaudo]], descritto dallo storico Marc Morris come "uno dei più grandi architetti del Medioevo europeo"<ref>Morris, Marc. 2012. Castle. London: Windmill Books. 120.</ref>
+|FineIncipit = è stato un maestro delle opere/[[architetto]] [[Savoia (regione storica)|sabaudo]], descritto dallo storico Marc Morris come «uno dei più grandi architetti del Medioevo europeo».<ref>{{Cita libro |cognome=Morris |nome=Marc |anno=2012 |titolo=Castle |città=London |editore=Windmill Books |pagina=120}}</ref>
+|Punto = no
 }}
-Fu in gran parte responsabile della progettazione dei castelli di Re [[Edoardo I d'Inghilterra|Edoardo I]] nel [[Galles del nord]], inclusi quelli di [[Castello di Conwy|Conwy]], [[Castello di Harlech|Harlech]] e [[Castello di Caernarfon|Caernarfon]] (tutti iniziati nel 1283) e quello di [[Castello di Beaumaris|Beaumaris]] ad [[Anglesey]] (iniziati nel 1295).<ref>{{Cita libro|autore=Roth|nome=Leland M.|titolo=Understanding Architecture: Its Elements, History and Meaning|url=https://archive.org/details/understandingarc00roth/page/271|ed=1st|anno=1993|editore=Westview Press|città=Boulder, Colorado|pp=[https://archive.org/details/understandingarc00roth/page/271 271]|ISBN=0-06-430158-3}}</ref>.
+Fu in gran parte responsabile della progettazione dei castelli di Re [[Edoardo I d'Inghilterra|Edoardo I]] nel [[Galles del nord]], inclusi quelli di [[Castello di Conwy|Conwy]], [[Castello di Harlech|Harlech]] e [[Castello di Caernarfon|Caernarfon]] (tutti iniziati nel 1283) e quello di [[Castello di Beaumaris|Beaumaris]] ad [[Anglesey]] (iniziati nel 1295).<ref>{{Cita libro|autore=Leland M. Roth|titolo=Understanding Architecture: Its Elements, History and Meaning |url=https://archive.org/details/understandingarc00roth/page/271 |edizione=1 |anno=1993 |editore=Westview Press |città=Boulder (Colorado) |pp=[https://archive.org/details/understandingarc00roth/page/271 271] |ISBN=0-06-430158-3}}</ref>
 == Biografia ==
-Ci sono poche prove documentali certe dei primi anni di vita e dell'origine di James, tuttavia esistono prove circostanziate molto forti che il suo luogo di nascita fosse [[Saint-Prex]] intorno all'anno 1230. Si sa per certo che suo padre era anche lui un architetto muratore di nome John. Questa forte evidenza relativa a suo padre, compreso l'anno della morte e lo stile architettonico, portano alla conclusione che John era Jean Cotereel il costruttore di [[Saint-Prex]] e della [[cattedrale di Losanna]].<ref>Taylor, A.J. (1985). Studies in Castles and Castle-Building. London: The Hambledon Press.23-24.</ref>
+Ci sono poche prove documentali certe dei primi anni di vita e dell'origine di James, tuttavia esistono prove circostanziate molto forti che il suo luogo di nascita fosse [[Saint-Prex]] intorno all'anno 1230. Si sa per certo che suo padre era anche lui un architetto muratore di nome John. Questa forte evidenza relativa a suo padre, compreso l'anno della morte e lo stile architettonico, portano alla conclusione che John era Jean Cotereel il costruttore di [[Saint-Prex]] e della [[cattedrale di Losanna]].<ref>{{Cita libro |autore=A.J. Taylor |anno=1985 |titolo=Studies in Castles and Castle-Building |città=London |editore=The Hambledon Press |pagine=23-24}}</ref>
-I documenti d'archivio savoiardi attestano che il padre di James, Master John, era un maestro [[Taglio della pietra|muratore]] che lavorava ai castelli in [[Savoia (regione storica)|Savoia]] durante la metà del [[XIII secolo]]. Questi castelli comprendevano quello su cui lavorò per la prima volta James a [[Yverdon-les-Bains]].<ref>{{Cita pubblicazione|autore=Taylor|nome=A.J.|anno=1950|titolo=Master James of St. George|url=https://archive.org/details/sim_english-historical-review_1950-07_65_256/page/n152|rivista=English Historical Review|volume=65|pp=433–457|doi=10.1093/ehr/LXV.CCLVII.433}}</ref> Il suo nome "Saint George", acquisito in seguito al suo trasferimento in [[Inghilterra]], è ritenuto un riferimento al castello di [[Saint-Georges-d'Espéranche]], situato a sud-est di [[Lione]] nella regione di [[Vienne (Francia)|Vienne]]. Il primo riferimento a questo nome è Magistri Jacobi Di Sancto Georgio l'8 novembre 1280, due anni dopo il suo arrivo in Inghilterra. Il suo protettore, re Edoardo I, incontrò probabilmente il maestro James mentre tornava dalla [[Crociata]] e visitava la [[Savoia (regione storica)|Savoia]] nel 1273. Era il 25 giugno 1273 quando il re [[Edoardo I d'Inghilterra]] visitò Saint-Georges-d'Espéranche affinché il suo pronipote, [[Filippo I di Savoia|Filippo I, conte di Savoia]], potesse rendergli omaggio in adempimento di un precedente accordo del 1240 sui pedaggi alpini.<ref>Taylor, A.J. (1953). "The Castle of Saint Georges d'Esperanche". The Antiquaries Journal. 33: 33-47.</ref>
+I documenti d'archivio savoiardi attestano che il padre di James, Master John, era un maestro [[Taglio della pietra|muratore]] che lavorava ai castelli in [[Savoia (regione storica)|Savoia]] durante la metà del [[XIII secolo]]. Questi castelli comprendevano quello su cui lavorò per la prima volta James a [[Yverdon-les-Bains]].<ref name="Taylor, A.J. 1950">{{Cita pubblicazione |autore=A.J. Taylor |anno=1950 |url=https://archive.org/details/sim_english-historical-review_1950-07_65_256/page/n152 |titolo=Master James of St. George |rivista=English Historical Review |numero=65 |pagine=433–457 |doi=10.1093/ehr/LXV.CCLVII.433}}</ref> Il suo nome "Saint George", acquisito in seguito al suo trasferimento in [[Inghilterra]], è ritenuto un riferimento al castello di [[Saint-Georges-d'Espéranche]], situato a sud-est di [[Lione]] nella regione di [[Vienne (Francia)|Vienne]]. Il primo riferimento a questo nome è Magistri Jacobi Di Sancto Georgio l'8 novembre 1280, due anni dopo il suo arrivo in Inghilterra. Il suo protettore, re Edoardo I, incontrò probabilmente il maestro James mentre tornava dalla [[Crociata]] e visitava la [[Savoia (regione storica)|Savoia]] nel 1273. Era il 25 giugno 1273 quando il re [[Edoardo I d'Inghilterra]] visitò Saint-Georges-d'Espéranche affinché il suo pronipote, [[Filippo I di Savoia|Filippo I, conte di Savoia]], potesse rendergli omaggio in adempimento di un precedente accordo del 1240 sui pedaggi alpini.<ref>A.J. Taylor (1953), ''The Castle of Saint Georges d'Esperanche'', in ''The Antiquaries Journal'', 33: 33-47.</ref>
-[[File:Saillon_and_Conwy_Town_Walls.jpg|miniatura| Confronto tra le mura cittadine di [[Saillon]] e [[Conwy (comunità)|Conwy]]]]
+[[File:Saillon_and_Conwy_Town_Walls.jpg|miniatura|Confronto tra le mura cittadine di [[Saillon]] e [[Conwy (comunità)|Conwy]].]]
-Lo storico e autore AJ Taylor ha scoperto ciò che per secoli era stato un mistero, le origini savoiarde di James, ovvero che Jacques de Saint-Georges e il maestro Giacomo di San Giorgio erano la stessa persona. Taylor viaggiò dal [[Galles]] alla [[Savoia (regione storica)|Savoia]] notando per la prima volta le origini delle opere gallesi in [[Savoia (regione storica)|Savoia]]. Taylor citò i [[guardaroba]] al castello di La Bâtiaz, le finestre del [[Castello di Chillon]] insieme alle mura di [[Saillon]] come esempio<ref>Taylor, A.J. (1950). "Master James of St. George". English Historical Review. 65: 433–457. doi:10.1093/ehr/LXV.CCLVII.433.</ref><ref>Morris, Marc. 2012. Castle. London: Windmill Books. 105-112.</ref>.
+Lo storico e autore AJ Taylor ha scoperto ciò che per secoli era stato un mistero, le origini savoiarde di James, ovvero che Jacques de Saint-Georges e il maestro Giacomo di San Giorgio erano la stessa persona. Taylor viaggiò dal [[Galles]] alla [[Savoia (regione storica)|Savoia]] notando per la prima volta le origini delle opere gallesi in [[Savoia (regione storica)|Savoia]]. Taylor citò i [[guardaroba]] al castello di La Bâtiaz, le finestre del [[Castello di Chillon]] insieme alle mura di [[Saillon]] come esempio.<ref name="Taylor, A.J. 1950"/><ref>{{Cita libro |cognome=Morris |nome=Marc |anno=2012 |titolo=Castle |città=London |editore=Windmill Books |pagine=105-112}}</ref>
-[[File:La_Bâtiaz_Castle_Garderobes.jpg|miniatura|Servizi igienici del castello a La Bâtiaz]]
+[[File:La_Bâtiaz_Castle_Garderobes.jpg|miniatura|Servizi igienici del castello a La Bâtiaz.]]
-[[File:Chillon_Window.jpg|miniatura|Le finestre del [[castello di Chillon]] corrispondono dimensionalmente a quelle del [[castello di Harlech]]]]
+[[File:Chillon_Window.jpg|miniatura|Le finestre del [[castello di Chillon]] corrispondono dimensionalmente a quelle del [[castello di Harlech]].]]
 Progettò i castelli costruiti per [[Filippo I di Savoia|Filippo I, conte di Savoia]] nella regione di Vienne tra il 1270 e il 1275 a [[Saint-Georges-d'Espéranche]], a [[La Côte-Saint-André]], a [[Voiron]] e a [[Saint-Laurent-du-Pont]]. È molto probabile che la costruzione simultanea di questi castelli, tre a torre rotonda e uno a torre ottagonale, abbia influenzato la decisione di Edward di assumerlo per costruire i castelli nel Galles settentrionale. Forse la sua ultima opera in Savoia fu a [[Châtel-Argent]] in [[Valle d'Aosta]] nell'estate del 1275.
-[[File:St-Georges_Caernarfon_comparison.jpg|miniatura| [[Saint-Georges-d'Espéranche|St-Georges]] rispetto a [[Castello di Caernarfon|Caernarfon]]]]
+[[File:St-Georges_Caernarfon_comparison.jpg|miniatura| [[Saint-Georges-d'Espéranche|St-Georges]] rispetto a [[Castello di Caernarfon|Caernarfon]].]]
-I primi riferimenti nei documenti [[Inghilterra|inglesi]] di James si trovano nell'aprile 1278 quando lo descrivono come " {{Lang|la|eunti in partibus Wallie ad ordinandum opera castrorum}}"<ref>TNA C 47/4/1.</ref> tradotto come "andato in Galles per mettere in ordine le opere dei castelli", cioè il massone incaricato della progettazione, direzione tecnica e gestione dei lavori in corso in Galles<ref name="Taylor, A.J. 1950">Taylor, A.J. (1950). "Master James of St. George". English Historical Review. 65: 433–457</ref>. Viene registrato come in viaggio in [[Galles]], "{{Lang|la|visitandum castra de Flint et Rothelan}}". In quel momento venivano costruiti quattro nuovi castelli: [[castello di Flint|Flint]], [[Castello di Rhuddlan|Rhuddlan]], Builth e Aberystwyth.<ref name="Taylor, A.J. 1950"/> Lo storico AJ Taylor registra che dal 1277 al 1280 il suo lavoro principale fu quello di supervisionare la costruzione del [[Castello di Rhuddlan]] e la canalizzazione del [[Clwyd (fiume)|fiume Clwyd]] prima di dedicarsi a Flint.<ref>Taylor, A.J. (1963) "Some notes on the Savoyards in North Wales, 1277–1300. With special reference to the Savoyard element in the construction of Harlech Castle." Genava 11, p 297.</ref> Il castello di Flint è simile, nel concetto, a quello costruito da Master James in precedenza a [[Yverdon-les-Bains]]<ref>Dean, Robert J. "Castles in Distant Lands: The Life and Times of Othon de Grandson". 2009. 27–32.</ref>
+I primi riferimenti nei documenti [[Inghilterra|inglesi]] di James si trovano nell'aprile 1278 quando lo descrivono come «{{Lang|la|eunti in partibus Wallie ad ordinandum opera castrorum}}»<ref>TNA C 47/4/1.</ref> tradotto come «andato in Galles per mettere in ordine le opere dei castelli», cioè il massone incaricato della progettazione, direzione tecnica e gestione dei lavori in corso in Galles.<ref name="Taylor, A.J. 1950"/> Viene registrato come in viaggio in [[Galles]], «{{Lang|la|visitandum castra de Flint et Rothelan}}». In quel momento venivano costruiti quattro nuovi castelli: [[castello di Flint|Flint]], [[Castello di Rhuddlan|Rhuddlan]], Builth e Aberystwyth.<ref name="Taylor, A.J. 1950"/> Lo storico AJ Taylor registra che dal 1277 al 1280 il suo lavoro principale fu quello di supervisionare la costruzione del [[Castello di Rhuddlan]] e la canalizzazione del [[Clwyd (fiume)|fiume Clwyd]] prima di dedicarsi a Flint.<ref>{{Cita pubblicazione |cognome=Taylor |nome=A.J. |anno=1963 |titolo=Some notes on the Savoyards in North Wales, 1277–1300: With special reference to the Savoyard element in the construction of Harlech Castle |rivista=Genava : revue d'histoire de l'art et d'archéologie |numero=11 |pagina=297}}</ref> Il castello di Flint è simile, nel concetto, a quello costruito da Master James in precedenza a [[Yverdon-les-Bains]]<ref>{{Cita libro |cognome=Dean |nome=Robert J. |titolo=Castles in Distant Lands: The Life and Times of Othon de Grandson |anno=2009 |pagine=27–32}}</ref>
-[[File:Flint_Castle_compared_with_Chateau_Yverdon.jpg|miniatura| Il castello di Flint nel Galles del Nord rispetto al [[Castello di Yverdon]] sul lago di Neuchatel]]
+[[File:Flint_Castle_compared_with_Chateau_Yverdon.jpg|miniatura|Il castello di Flint nel Galles del Nord rispetto al [[Castello di Yverdon]] sul lago di Neuchatel.]]
-Intorno al 1285 venne nominato ''Master of the Royal Works'' in Galles ({{Lang|la|Magistro Jacobo de sancto Georgio, Magistro operacionum Regis in Wallia}}), con un salario di 3 ''scellini'' al giorno.<ref>Morris, John. E. 1901. The Welsh Wars of Edward I. Oxford: Clarendon Press. 145.</ref><ref>Gravett, Christopher. 2007. The Castles of King Edward I in Wales 1277–1307. Botley: Osprey Publishing. 35–36.</ref> Questa nomina gli diede il controllo della costruzione, in tutti i suoi aspetti, dei castelli a [[Conwy (comunità)|Conwy]], [[Caernarfon]] e [[Harlech]].<ref>Coldstream, Nicola. 2016. Writing in Late Medieval Castles. The Boydell Press: Woodbridge. 109.</ref>
+Intorno al 1285 venne nominato ''Master of the Royal Works'' in Galles ({{Lang|la|Magistro Jacobo de sancto Georgio, Magistro operacionum Regis in Wallia}}), con un salario di 3 ''scellini'' al giorno.<ref>{{Cita libro |cognome=Morris |nome=John E. |anno=1901 |titolo=The Welsh Wars of Edward I |città=Oxford |editore=Clarendon Press |pagina=145}}</ref><ref>{{Cita libro |cognome=Gravett |nome=Christopher |anno=2007 |titolo=The Castles of King Edward I in Wales 1277–1307 |città=Botley |editore=Osprey Publishing |pagine=35–36}}</ref> Questa nomina gli diede il controllo della costruzione, in tutti i suoi aspetti, dei castelli a [[Conwy (comunità)|Conwy]], [[Caernarfon]] e [[Harlech]].<ref>Coldstream, Nicola. 2016. Writing in Late Medieval Castles. The Boydell Press: Woodbridge. 109.</ref>
 Il castello di Harlech, iniziato nel 1283, fu completato nel 1289. Il 3 luglio 1290, James fu nominato Constable del [[Castello di Harlech]], succedendo a John de Bonvillars che era morto nell'agosto 1287. Ricoprì questa carica fino al 14 dicembre 1293.
-Il suo ultimo castello gallese fu [[castello di Beaumaris|quello]] di [[Beaumaris (Regno Unito)|Beaumaris]], la cui costruzione iniziò nell'aprile del 1295. Descritto dallo storico Marc Morris come  "il castello più perfettamente concepito" di Master James, rimase incompiuto alla sua morte nel 1309.<ref>Morris, Marc. 2012. Castle. London: Windmill Books. 140.</ref>
+Il suo ultimo castello gallese fu [[castello di Beaumaris|quello]] di [[Beaumaris (Regno Unito)|Beaumaris]], la cui costruzione iniziò nell'aprile del 1295. Descritto dallo storico Marc Morris come «il castello più perfettamente concepito» di Master James, rimase incompiuto alla sua morte nel 1309.<ref>{{Cita libro |cognome=Morris |nome=Marc |anno=2012 |titolo=Castle |città=London |editore=Windmill Books |pagina=140}}</ref>
 James era entrato alle dipendenze di re Edoardo I, in Scozia, probabilmente intorno al settembre 1298. Nel febbraio 1302, fu nominato a sovrintendere alle nuove difese del [[Palazzo di Linlithgow]]. Aveva anche lavorato a [[Stirling]] durante l'assedio del 1304.