pareo

Italiano

Sostantivo

pareo m inv

1. (abbigliamento) indumento tahitiano, consistente in un rettangolo di cotone stampato a vistosi motivi, da avvolgere intorno al corpo

Sillabazione

pa | rè | o

Etimologia / Derivazione

dal francese paréo, termine di origine tahitiana (1936)

Sinonimi

• copricostume

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: pareu

Latino

Verbo

Intransitivo

pareo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione, privo della forma passiva (paradigma: pārĕo, pāres, pārui, pāritum, pārēre)

1. apparire, mostrarsi, divenire visibile, risultare chiaro
   • interpres Asilas cui pecudum fibrae, caeli cui sidera parent - l'interprete Asila, a cui risultano chiari [i significati delle] viscere degli animali, e [del]le stelle del cielo (Virgilio, Eneide, liber X, 175-176)
   • et tunc parebit signum filii hominis in caelo - e allora apparirà in cielo un segno del figlio dell'uomo (Codex Amiatinus, Vangelo secondo Matteo, 24:30)
2. (per estensione) obbedire, sottomettersi, eseguire gli ordini di (con il dativo per la persona o cosa cui si obbedisce)
   • ego vero honestissimae voluntati tuae pareo - in verità obbedisco al tuo più che legittimo volere (Plinio il Giovane, Epistulae, liber III, VIII, 4)
   • atque ille eo tempore paruit cum parere senatui necesse erat, vos tum paruistis cum paruit nemo qui noluit - ed egli obbedì in quel momento in cui obbedire al senato era necessario, voi invece obbediste quando non obbedì nessuno che [così] non volesse (Cicerone, Pro Quinto Ligario, XX)

Sillabazione

pā | rĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈpaː.re.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈpa.re.o/

Etimologia / Derivazione

dal proto-italico *pāzēō, discendente del proto-indoeuropeo *peh₂-s-, "guardare, vedere"; in senso letterale significa appunto "mostrarsi, essere visibile", ma tale accezione è più rara rispetto a quella di "obbedire", che è un significato da essa derivato (il senso è "mostrarsi sull'attenti", pronto ad eseguire un ordine)

Sinonimi

• (apparire, divenire visibile) appareo
• (obbedire) oboedio, obtempero, audio

Parole derivate

• appareo, compareo, transpareo

discendenti in altre lingue

• italiano: parere
• catalano: parer
• francese: paraître
• portoghese: parecer
• romeno: părea
• spagnolo: parecer

Da non confondere con

• parō (paras, parāvi, parātum, parāre), "preparare, allestire, disporre"
• pariō (pariās, pariāvī, pariātum, pariāre), "pareggiare, uguagliare"
• pariō (paris, peperi, partum, parĕre), "partorire, generare, procurarsi"

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma pareo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)