gripe

Inglese

Sostantivo

gripe sing (pl.: gripes)

1. (obsoleto) presa, stretta (anche figurato)
   • a firm gripe - una presa salda
   • the knight tightened the gripe of the sword - il cavaliere strinse la presa della spada
   • to be in the gripe of poverty - essere nella presa della povertà
2. lamentela, lagnanza, piagnisteo
   • I can't stand your petty gripes - non sopporto le tue ridicole lamentele
3. (medicina), (soprattutto al plurale) colica intestinale
   • the gripes gave him a sharp pain - le coliche gli causavano un forte dolore

Verbo

Intransitivo

gripe (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente gripes, participio presente griping, passato semplice e participio passato griped)

1. (informale) lamentarsi, lagnarsi
   • people is always griping about the taxes - la gente sta sempre a lagnarsi delle tasse

Transitivo

gripe (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente gripes, participio presente griping, passato semplice e participio passato griped)

1. (obsoleto) afferrare, acchiappare
2. (obsoleto) causare dolore, pungere, pizzicare
3. (senso figurato), (informale), (US) tormentare, infastidire

Pronuncia

• (UK) IPA: /ɡɹʌɪp/
• (US) IPA: /ɡɹaɪp/

Ascolta la pronuncia (US) :

Etimologia / Derivazione

dall'inglese antico gripen, gripan, derivato dalla radice germanica *grīpaną, fatta risalire alla radice indoeuropea *gʰreyb-, "afferrare"

Sinonimi

• (presa, stretta) grip
• (lamentela) complaint, grievance
• (colica) colic
• (verbo, afferrare) to grab, to grasp
• (verbo, causare dolore) to pinch, to distress
• (verbo, infastidire) to annoy, to distress
• (verbo, lamentarsi) to complain, to whine, to whinge

Norvegese

Verbo

gripe

1. afferrare, acchiappare

Pronuncia

→ Pronuncia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Etimologia / Derivazione

dal norreno grípa, "afferrare", derivato dalla radice germanica *grīpaną, fatta risalire alla radice indoeuropea *gʰreyb-, "afferrare"

Termini correlati

• grep

Portoghese

Sostantivo

gripe f sing (pl.: gripes)

1. (medicina) influenza
   • ter (a) gripe - avere l'influenza

Pronuncia

• → Pronuncia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Etimologia / Derivazione

dal francese grippe, "influenza", derivato dal verbo gripper ovvero "afferrare, acchiappare"

Termini correlati

• resfriado, catarro

Spagnolo

Sostantivo

gripe f sing (pl.: gripes)

1. (medicina) influenza
   • tener (la) gripe - avere l'influenza

Pronuncia

• IPA: /ˈɡɾipe/

Etimologia / Derivazione

dal francese grippe, "influenza", derivato dal verbo gripper ovvero "afferrare, acchiappare"

Termini correlati

• resfrío, resfriado, catarro

Note / Riferimenti

• norvegese
  • The Free Dictionary, edizione online (norvegese)
  • Kunnskapsforlaget, Ordnett, lemma "gripe" edizione online su ordnett.no
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• portoghese
  • The Free Dictionary, edizione online (portoghese)
• spagnolo
  • The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
  • Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online