Il padrino: differenze tra le versioni

|genere= drammatico, gangster, noir

*[[Talia Shire]]: Constanzia "Connie" Corleone

* Vincitore di 3 '''[[:Categoria:Film premi Oscar|premi Oscar]] (1972)''':

**Migliore Miglior attorattore protagonista ([[Marlon Brando]])

** MigliorMigliore film

** MigliorMigliore sceneggiatura non originale

'''Bonasera''': Io credo nell'America. L'America fece la miame fortuna. E io crescivo miaa me figghia comucome n'americana, e ci dettiretti libertà, ma ci insegnave puropuru a non disonorare la famigliafamigghia. Idda avevaavia un boyfriend non italiano, se 'nnianniano o cinema insieme tornava a casa tardi e io non protestavo. Due mesi fa lui l'invitò in machina con n'avutro amico suo. Le fecero bere Whisky e poi cercarono di approfittarsi di lei. Lei resistette, l'onore lo mantenne. E iddi la pestarono, come n'animale. Quann'arrivai no'ospedale a saso' facciafacci faceva paura. A mascidda era rutta. L'aveano cosuta cu' file e ferro. Nemmeno chiangere poteva tanto era o' male. E io chiangeve, povera figghia. Idda era a luce dell'occhi mei. Bellissima era! E ora nunun sarà mai chiù bedda come prima... m'ha a scusare.. andai... andai alla polizia da buon americano. I due furono pigghiati e processati. U' giudice lii condannò ma un aveano precedenti e ci dettero la condizionale: sospensione della pena. Li fecero uscire nello stesso giorno! Io restai dentro quell'aula come un fesso. E chiddi du bastardi mi ridevano in faccia. Allora dissi a mia moglie, per la giustizia dobbiamo andare da Don Corleone.<br/>'''Vito (Corleone''': Ma perché andasti alla polizia? Perché non venisti da me subito?<br/>'''Bonasera'''): Che cosa vuliti ri mia? Domandatemi tutto, ma faciti chiddu chi m'aspetto da voi.<br/>'''Vito Corleone''': Sarebbe a dire? {{NDR|Bonasera gli si avvicina e gli sussurra qualcosa all'orecchio}} Questo non lo chiedere.<br/>'''Bonasera''': Io vi darò tutto quello che volete.<br/>'''Vito Corleone''': Da molti anni ci conosciamo ma questa è la prima volta che vieni da me per consiglio o per aiuto. Nemmeno me la ricordo l'ultima volta che m'invitasti a casa tua a pigliare un caffè, anche se mia moglie fece pure da madrina a tua figlia. Ma diciamoci la verità: la mia amicizia tu non la volevi, avevi paura di trovarti in debito.<br/>'''Bonasera''': Non mi vulia 'mmischiare na sti cosi.<br/>'''Vito Corleone''': Questo l'ho capito. Trovasti il paradiso tuo in America. Commercio avviato, vita sicura, polizia che ti protegge, giustizia nei tribunali... A che ti serviva un amico come me? Ma ora vieni da me e mi dici: "Don Corleone, fammi giustizia!". Però non lo domandi con rispetto, tu non offri amicizia, non ti sogni nemmeno di chiamarmi padrino. Invece ti presenti a casa mia il giorno che si marita mia figlia e mi vieni a chiedere un omicidio a pagamento.<br/>'''Bonasera''': Io vi chiedo giustizia.<br/>'''Vito Corleone''': Questa non è giustizia. Tua figlia è ancora viva.<br/>'''Bonasera''': Anche loro annu a soffrire chiddu ca lei soffre. Dicite o prezzo e io pago.<br/>'''Vito Corleone''': Ma che ti feci, Bonasera? Che ti feci mai per meritare questa mancanza di rispetto? Se venivi da me in amicizia i bastardi che hanno sfigurato tua figlia avrebbero una punizione oggi stesso. E se per questo un onest'uomo come te si trovasse dei nemici, quelli diventerebbero nemici miei e avrebbero paura di te.<br/>'''Bonasera''': Mi volete amico, Padrino?<br/>'''Vito Corleone''': Bravo. Un giorno, e non arrivi mai quel giorno, ti chiederò di ricambiarmi il servizio, ma fino a quel momento consideralo un dono in occasione delle nozze di mia figlia.<br/>'''Bonasera''': Grazie, Padrino.<br>'''Vito Corleone''': Prego. {{NDR|Bonasera se ne va e Vito si rivolge a Tom Hagen}} Ah, questo incarico diamolo a Clemenza, voglio gente di affidamento, uomini che non si fanno prendere la mano. Noi non siamo assassini, anche se quel beccamorto ne sembra convinto.

*Affidiamo Questoquesto incarico diamolo a Clemenza,qualche vogliosenatore genteebreo di affidamento, uomini che non si fanno prendere la mano. Noi non siamo assassini, anche se quel beccamorto neun sembraaltro convintodistretto. ('''Don Vito Corleone''')

*Gli Perchéfarò un uomo'offerta che sta troppo poco con la famiglia non sarà mai un veropotrà uomorifiutare. ('''Don Vito Corleone''')

*Mai Glidire faròa un'offertauna persona estranea alla [[Famiglia (mafia)|famiglia]] quello che nonc'hai potrànella rifiutaretesta. ('''Don Vito Corleone''')

* AC'è pistola lasciala...una Pigliamisoluzione: ieliminare cannoliSollozzo. ('''PeteMichael ClemenzaCorleone''')

*La Fredo,pistola seivoglio ilche fratellola maggioremetta ea ioposto tiuno vogliodi benepiena fiducia. MaNon nonvoglio tiche azzardaremio maifratello piùresti ain schierartiquel controcesso lacol famiglia,coso èin chiaro?mano Maie piùbasta. ('''MichaelSonny Corleone''')

*{{NDR|AllaDurante la riunione delle 5cinque famiglie}} Ma io sono superstizioso, sapete? E se gli capitasse un incidente {{NDR|a Michael}}, o se si pigliasse una palla nella testa da parte di qualcuno della polizia, o se lo trovassero impiccato nella sua cella, e persino se fosse colpito da un fulmine... qualcuno dei presenti ne sarebbe responsabile... E allora io non perdono. Ma, tolto questo, vi prometto e vi [[Giuramenti dai film|giuro]], sulla testa dei miei nipotini, che non sarò io il primo a rompere la pace stipulata oggi. ('''Don Vito Corleone''')

* La droga deve essere controllata come un'industria per mantenerla rispettabile! Non la voglio vicino alle scuole. Non la voglio in mano ai bambini! Questa è un'infamità. Nella mia città limiteremo il traffico ai negri e alla gente di colore. Tanto sono bestie, anche se si dannano peggio per loro. ('''Don Zaluchi''')

* Le donne possono essere imprudenti, ma l'uomo no! ('''Don Vito Corleone''')

* Barrese è morto. E anche Philip Tattaglia. Moe Greene. Strachi. Cuneo. Oggi sistemo tutte le questioni della famiglia, non dirmi che sei innocente Carlo, confessa quello che hai fatto. ('''Michael Corleone''')

* Non potrei mai rendere orfano mio nipote prima che nascesse. ('''Sonny Corleone''')