Madreterra
Madreterra è l'inno ufficiale della Regione Siciliana, regione a statuto speciale della Repubblica Italiana[1]. Primo inno regionale italiano[2], è stato composto dal maestro Vincenzo Spampinato[3][4].
| Madreterra | |
|---|---|
| Compositore | Vincenzo Spampinato |
| Epoca di composizione | 2003 |
| Prima esecuzione | Teatro antico di Taormina, 14 giugno 2003 |
| Durata media | 3:14 (versione completa) |
| Ascolto | |
Storia
L'inno è stato composto in virtù dell'art. 35 della legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2001 («Norme finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'anno finanziario 2001»), che disponeva il conferimento dell'incarico di composizione dell'inno ufficiale regionale a un compositore siciliano iscritto da almeno dieci anni alla SIAE[5].
Madreterra è stato eseguito in pubblico per la prima volta al teatro antico di Taormina il 14 giugno 2003[6] dall'orchestra sinfonica siciliana e dal coro Musa 2000[7].
Testo
L'inno è composto in italiano. Di seguito il testo:
- Madreterra
- Sei tu il sorriso che fa ritornare
- sei la Montagna di cui senti il cuore
- con l'universo non ti cambierei!
- Madreterra di Uomini e Dei
- Sei tu l'inverno che riesce a scaldare
- l'estate antica che fa innamorare
- sei la cometa che io seguirei
- Madreterra di Uomini e Dei
- Sicilia terra mia triangolo di luce in mezzo al mondo
- Sicilia terra mia un sole onesto che non ha tramonto!
- Sicilia sei così... il paradiso è qui!
- Tra le tue braccia è nata la Storia
- sulla tua bocca «Fratelli d'Italia»!
- e per difenderti io morirei
- Madreterra di Uomini e Dei
- Sicilia terra mia triangolo di pace per il mondo
- Sicilia terra mia tu « rosa aulentissima » nel tempo
- Sicilia terra mia bandiera liberata in mezzo al vento
- Sicilia sei così... il paradiso è qui!
Sono nate polemiche in merito al fatto che il testo fosse stato composto in italiano e non in siciliano. In seguito ne fu prodotto un adattamento in Siciliano. Traduzione e adattamento del testo in Lingua siciliana della poetessa Lina la Mattina. Adattamento musicale e canto di Carlo Mangano. Di seguito il testo:
In alfabeto italiano
- Matriterra
- Si na risata c'alluminari sai
- Si tu muntagna ri cori e ricchizzi
- Cu l'universu iu mai ti canciassi
- Madriterra di omini e dei
- Si tu lu mmernu chi puru quaria
- L'antica stati ca nnammurari fai
- Si tu cumeta ca 'nzigna la via
- Matriterra di omini e dei
- Sicilia terra mia triangulu di luci 'n menzu lu munnu
- Sicilia terra mia figghia di suli ca un tramunta mai
- Sicilia tu si fatta accussì... Lu paradisu 'n terra tu si
- N'ta li to vrazza la storia nasciu
- La vucca paroli d'amuri ciuriu
- Murissi p'addifenniri a tia
- Matriterra di omini e dei
- Sicilia terra mia triangulu di luci 'n menzu u munnu
- Sicilia terra mia aulentissimu amatu amuri
- Sicilia terra mia bannera libirata ni lu ventu
- Sicilia tu si fatta accussì... Lu paradisu 'n terra tu si
Note
- ^ Enciclopedia della Sicilia, s.v. Inno Ufficiale della Regione Siciliana, p. 499.
- ^ La Regione siciliana ha il proprio inno, Madreterra. La Sicilia è la prima fra tutte le Regioni ad averlo, in L'Ora Siciliana, 13 giugno 2003. URL consultato l'8 gennaio 2016.
- ^ Inno ufficiale Regione Siciliana, su pti.regione.sicilia.it. URL consultato il 7 gennaio 2016.
- ^ Alberto Bonanno e Laura Nobile, Un cantautore catanese per l'inno della Regione, in la Repubblica, 20 aprile 2003. URL consultato il 7 gennaio 2016.
- ^ Legge 10 dicembre 2001, n. 21. Norme finanziarie urgenti e variazioni al bilancio della Regione per l'anno finanziario 2001, su gurs.pa.cnr.it. URL consultato l'8 gennaio 2016 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ Taormina, esordisce l'Inno siciliano, in la Repubblica, 15 giugno 2003. URL consultato l'8 gennaio 2016.
- ^ Tano Gullo, In piedi, si canta Fratelli di Sicilia, in la Repubblica, 13 giugno 2003. URL consultato l'8 gennaio 2016.
Bibliografia
- Caterina Napoleone (a cura di), Enciclopedia della Sicilia, 2ª ed., Franco Maria Ricci Editore, 2007.
Collegamenti esterni
- Spartiti dell'inno, su pti.regione.sicilia.it. URL consultato il 21 febbraio 2020.
- Versione orchestrale dell'inno (MP3), su pti.regione.sicilia.it. URL consultato il 21 febbraio 2020.
- Versione corale dell'inno (MP3), su pti.regione.sicilia.it. URL consultato il 21 febbraio 2020.
