La famiglia Addams (serie televisiva): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Personaggi ricorrenti: fix imm |
|||
Riga 120:
=== Edizione italiana ===
La prima edizione italiana, intitolata ''Gli Addams'', venne trasmessa dal 17 aprile al 3 luglio 1966 sul [[Rai 2|Secondo Programma]], oggi Rai 2.<ref name="dopp" /><ref>{{Radiocorriere|1966|27|36}}</ref> Questa prima edizione, consisteva tuttavia in una selezione di solo 12 episodi della prima stagione trasmessi in ordine sparso. Nel primo doppiaggio, da allora mai più replicato, furono cambiati i nomi della maggior parte dei personaggi: Gomez veniva chiamato Demon; Zio Fester, Zio Drago; Mercoledì, Stellina; Pugsley, Giglio; mentre Lurch, Frankenstein.<ref name="radiocorriere1">{{Radiocorriere|1966|16|18}}</ref><ref name="radiocorriere2">{{Radiocorriere|1966|16|40}}</ref>
A partire dal 22 settembre 1980<ref>{{Radiocorriere|1980|39|76}}</ref>, la serie fu ritrasmessa integralmente da diverse televisioni locali con il titolo ''La famiglia Addams'' e con un nuovo doppiaggio eseguito dalla Cinitalia Edizioni. In questa edizione i personaggi ripresero i loro nomi originali, seppure talvolta tradotti, come nel caso di Mercoledì; nomi che diventarono in seguito quelli più noti al pubblico italiano. Il secondo doppiaggio è stato utilizzato in tutte le repliche successive ed è l'unico disponibile in VHS e DVD.
La serie è stata successivamente acquistata dalla [[Mediaset]] e replicata da [[Italia 1]] a partire dal 27 dicembre 1985.<ref>{{Radiocorriere|1985|51|100}}</ref> In seguito ha ricevuto numerose repliche su vari canali, quali [[Canale 5]], [[7 Gold]], [[LA7|La 7]] (dal 17 luglio 2004) [[Jimmy (rete televisiva)|Jimmy]] (dal 6 settembre 2004), [[Sky Show]] (dal 29 ottobre 2007), [[DeA Kids]] (dal 1
=== Home video ===
| |||