Jűtphing

A jűtphing vagy jyutping (néha jyutpin; IPA: [jyːtʰpʰɪŋ]) a sztenderd kantoni nyelvre kidolgozott latin betűs átírási rendszer, amelyet a Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) dolgozott ki 1993-ban. Hivatalos elnevezése: The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme.

A jyutping elnevezés a kínai 粤拼 (pinjin: Yuèpīn) szóból ered, amely a 粤语拼音 (pinjin: Yuèyǔ pīnyīn), vagyis „a yue nyelv fonetikus ábécéje” jelentésű kifejezés rövidített formája kantoni nyelven.

Szótagkezdők

b /p/ 巴	p /pʰ/ 怕	m /m/ 媽	f /f/ 花
d /t/ 打	t /tʰ/ 他	n /n/ 那		l /l/ 啦
g /k/ 家	k /kʰ/ 卡	ng /ŋ/ 牙	h /h/ 蝦
gw /kʷ/ 瓜	kw /kʰʷ/ 誇			w /w/ 蛙
z /ts/ 渣	c /tsʰ/ 叉		s /s/ 沙	j /j/ 也

Szótagvégek

aa /aː/ 沙	aai /aːi/ 徙	aau /aːu/ 梢	aam /aːm/ 三	aan /aːn/ 山	aang /aːŋ/ 坑	aap /aːp/ 圾	aat /aːt/ 剎	aak /aːk/ 客
	ai /ɐi/ 西	au /ɐu/ 收	am /ɐm/ 心	an /ɐn/ 新	ang /ɐŋ/ 笙	ap /ɐp/ 濕	at /ɐt/ 失	ak /ɐk/ 塞
e /ɛː/ 些	ei /ei/ 四	eu /ɛːu/ 掉	em /ɛːm/ 舐		eng /ɛːŋ/ 鄭	ep /ɛːp/ 夾		ek /ɛːk/ 石
i /iː/ 詩		iu /iːu/ 消	im /iːm/ 閃	in /iːn/ 先	ing /ɪŋ/ 星	ip /iːp/ 攝	it /iːt/ 洩	ik /ɪk/ 識
o /ɔː/ 疏	oi /ɔːi/ 開	ou /ou/ 蘇		on /ɔːn/ 看	ong /ɔːŋ/ 桑		ot /ɔːt/ 喝	ok /ɔːk/ 索
u /uː/ 夫	ui /uːi/ 灰			un /uːn/ 寬	ung /ʊŋ/ 鬆		ut /uːt/ 闊	uk /ʊk/ 叔
oe /œː/ 鋸					oeng /œːŋ/ 商			oek /œːk/ 削
	eoi /ɵy/ 需			eon /ɵn/ 詢			eot /ɵt/ 摔
yu /yː/ 書				yun /yːn/ 孫			yut /yːt/ 雪
			m /m̩/ 唔		ng /ŋ̩/ 吳

Tónusok

A kantoni nyelvben összesen 9 zenei hangsúlyt vagy tónust különböztetnek meg. Ezek közül három az úgy nevezett „belépő tónus” (kínaiul: 入聲, pinjin: rù shēng), melyek kizárólag a ‑p, ‑t és ‑k szótagvégű szótagokon jelenhet meg. Ezeket a jyutping átírásban külön számokkal nem is különböztetik meg.

A tónus neve	Jam1 Ping4 (陰平)	Jam1 Soeng5 (陰上)	Jam1 Heoi3 (陰去)	Joeng4 Ping4 (陽平)	Joeng4 Soeng5 (陽上)	Joeng4 Heoi3 (陽去)	Soeng6 Jam1 Jap6 (上陰入)	Haa6 Jam1 Jap6 (下陰入)	Joeng4 Jap6 (陽入)
A tónus száma	1	2	3	4	5	6	1 (7)	3 (8)	6 (9)
A tónus neve magyarul	magas szinttartó vagy magas ereszkedő	középső emelkedő	középső szinttartó	mély ereszkedő	mély emelkedő	mély szinttartó	belépő magas szinttartó	belépő középső szinttartó	belépő mély szinttartó
Tónus kontúr	55 / 53	35 / 25	33	21 / 11	13 / 23	22	5	3	2
Példaírásjegy	分	粉	訓	焚	奮	份	忽	發	佛
Átírás	fan1	fan2	fan3	fan4	fan5	fan6	fat1	faat3	fat6

Források

• ↑ Lshk romaniz: LSHK Cantonese Romanization Scheme
• ↑ cantonese.sheik pronunc: Jyutping Pronunciation Guide
• ↑ foruto: 粵語拼盤 Archiválva 2006. február 18-i dátummal a Wayback Machine-ben: Learning the phonetic system of Cantonese
• ↑ humanum.arts db: Chinese Character Database (Phonologically Disambiguated According to the Cantonese Dialect)
• ↑ cantonese.sheik dict: The CantoDict Project is a dedicated Cantonese-Mandarin-English online dictionary which uses Jyutping by default
• ↑ mdbg dict: MDBG free online Chinese-English dictionary (supports both Jyutping and Yale romanization)
• ↑ JyutPingEasy: 粵拼易 JyutPingEasy.Net: a website that transliterates Chinese characters to Jyutping

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Jyutping című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.