„Frey” változatai közötti eltérés
[ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
→Források: link MEK - Edda |
→Az Eddában: "br"-ek kivéve |
||
9. sor: | 9. sor: | ||
A ''Szkírnir-ének'' elmondja, hogyan kéri meg szolgája, [[Skirnir]], a legszebb hajadont, [[Gerd]]t, Freynek. |
A ''Szkírnir-ének'' elmondja, hogyan kéri meg szolgája, [[Skirnir]], a legszebb hajadont, [[Gerd]]t, Freynek. |
||
<blockquote> |
<blockquote><poem> |
||
Van velem tizenegy halvány |
Van velem tizenegy halvány |
||
arany-húsú alma, |
arany-húsú alma, |
||
néked gondoltam mindet, Gerd, |
néked gondoltam mindet, Gerd, |
||
vonzalmam venném velük, |
vonzalmam venném velük, |
||
hadd lenne néked Frey |
hadd lenne néked Frey |
||
e földön a legkedvesebb lény. |
e földön a legkedvesebb lény. |
||
</blockquote> |
</poem></blockquote> |
||
<blockquote> |
<blockquote><poem> |
||
Kapsz karpántot, |
Kapsz karpántot, |
||
ott égett Ódin |
ott égett Ódin |
||
ifjú fiával; |
ifjú fiával; |
||
nyolcat fiadzik |
nyolcat fiadzik |
||
nyugtalan köre, hasonmást, |
nyugtalan köre, hasonmást, |
||
minden kilencedik éjjel. |
minden kilencedik éjjel. |
||
</blockquote> |
</poem></blockquote> |
||
Miután Gerd az ajándékokat visszautasítja, Szkirnir halállal fenyegeti, mire a lány beadja derekát. |
Miután Gerd az ajándékokat visszautasítja, Szkirnir halállal fenyegeti, mire a lány beadja derekát. |
||
<blockquote> |
<blockquote><poem> |
||
Látod-e, lány, e kardot? |
Látod-e, lány, e kardot? |
||
Keskeny és éles, |
Keskeny és éles, |
||
ékes, de kezes.< |
ékes, de kezes.< |
||
Fejedet fürgén |
Fejedet fürgén |
||
lecsapja, meglásd, |
lecsapja, meglásd, |
||
ha meg nem egyezünk. |
ha meg nem egyezünk. |
||
</blockquote> |
</poem></blockquote> |
||
== Források == |
== Források == |
A lap 2013. október 18., 14:37-kori változata
Frey, (Frej, Freyr, jelentése "úr") a skandináv mitológia alakja, a Vánok egyike, Njörd fia, aki eső és napfény fölött uralkodik. Testvére Freyja. Eredetileg valószínűleg a világosság egyik istene, s mint ilyen Skandináviában mindinkább kiszorította a három főisten egyikét: Fyrt. Az Ván-háború után Frey az Ázok között él mint a béke záloga.
Kellékei
Csodálatos dolgoknak van birtokában, mint a Blodighove paripának, Gyllenborste aranysörtéjű vadkannak (a nap jelképe), összehajható hajónak Skidbladnir (Suhanó). Két név szerint is ismert szolgája van, Byggve és Bejla.
Az Eddában
A Szkírnir-ének elmondja, hogyan kéri meg szolgája, Skirnir, a legszebb hajadont, Gerdt, Freynek.
Van velem tizenegy halvány
arany-húsú alma,
néked gondoltam mindet, Gerd,
vonzalmam venném velük,
hadd lenne néked Frey
e földön a legkedvesebb lény.
Kapsz karpántot,
ott égett Ódin
ifjú fiával;
nyolcat fiadzik
nyugtalan köre, hasonmást,
minden kilencedik éjjel.
Miután Gerd az ajándékokat visszautasítja, Szkirnir halállal fenyegeti, mire a lány beadja derekát.
Látod-e, lány, e kardot?
Keskeny és éles,
ékes, de kezes.<
Fejedet fürgén
lecsapja, meglásd,
ha meg nem egyezünk.
Források
- A viking mitológia legfontosabb szereplői
- Istenek a skandináv mitológiában
- Nordisk familjebok (2:a upplagan, 1908)
- Asatro - Gudarna
- Edda Mitologikus énekek (Tandori Dezső fordítása)
- A Pallas nagy lexikona
Fordítás
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Frej című svéd Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Freyr című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.