„Cédille” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése

[ellenőrzött változat]

← Régebbi szerkesztés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva

VizuálisWikiszöveges

Sorban

A lap jelenlegi, 2022. március 22., 20:37-kori változata

A cédille (ejtsd: „szédij”), cedilla (ejtsd: „szedijja”) vagy bal farok^[1] a Ç, ç betű, illetve szűkebb értelemben maga a c alatti kis horog neve.^[2] A betű, akárcsak elnevezése – a magyar lexikonok leírásaival ellentétben – óspanyol eredetű: a régi spanyol ceda (ma zeta) kicsinyítő képzős alakja, azaz ’kis zé’; ennek ellenére a mai spanyolban már nem használatos, ahogy az általa jelölt hang is eltűnt a 17. századra. Mindazonáltal, a magyar elnevezés francia helyesírással honosodott meg, bár újabban – a modern számítógépes tipográfiában – egyre inkább terjed az eredeti cedilla elnevezés.

Története

A betűt a középkori spanyolban alkalmazták először a magyar c-nek megfelelő hang, a [t͡s] jelölésére. Az alatta lévő farok tulajdonképpen egy írott kis z, és eredeti funkciója annak jelzése volt, hogy a betűt nem k-nak (ahogy a latinban), hanem c-nek kellett ejteni, mély magánhangzók előtt (a, o, u) is. Bár a spanyolból később – hangértékével együtt – kiveszett (a, o, u előtt ma z-t írnak helyette), több újlatin nyelvben történeti helyesírási okokból ma is használják olyan szavakban, ahol eredetileg a latinban ce-, ci- vagy c-nek ejtett ti- állt, ám később a palatális magánhangzó (e, i) kiesett, viszont hangértéke megmaradt az azt követő mély magánhangzó előtt (pl. óspanyol és portugál cabeça „fej”, a vulgáris latin capitia szóból). A kis farok később diakritikus jelként önállósult, így ma már más betűknél is használják a megszokottól eltérő hangérték jelölésére.

Használata

A francia (cédille), katalán (ce trencada), okcitán és portugál (cedilha) nyelvekben sz hangot jelöl mély magánhangzók előtt és a szó végén: például katalán plaça ’tér’.
Az albán (cedillë / cedilla) és a török nyelvben (sedil) magyar cs hangnak felel meg: például albán çokollata ’csokoládé’, török çok ’sok’.

Hivatkozások

↑ Lásd: Cedilla – Íráskalauz, Láng Attila D. Archiválva 2008. szeptember 16-i dátummal a Wayback Machine-ben
↑ Lásd: Cedilla – DRAE

A spanyol világ portálja
Írásportál

[1] Lásd: Cedilla – Íráskalauz, Láng Attila D. Archiválva 2008. szeptember 16-i dátummal a Wayback Machine-ben

[2] Lásd: Cedilla – DRAE

[1]

[2]

@@ 1. sor: / 1. sor: @@
+[[Fájl:Latin small and capital letter c with cedilla.jpg|270px|jobbra]]
-[[Kép:Visigothic Z-C cedille.svg|thumb|250px|A betű keletkezésének szemléltetése]]
+{{Cedilla}}
-A '''cédille''' (ejtsd: „szédij”), '''cedilla''' (ejtsd: „szedijja”) vagy '''bal farok''',<ref>[http://mek.oszk.hu/03100/03195/html/iras4.htm#4 Láng Attila D.: Íráskalauz]</ref>  a '''Ç, ç''' betű neve, illetve szűkebb értelemben maga a ''c'' alatti kis horog. A betű, akárcsak elnevezése – a magyar lexikonok leírásaival ellentétben – [[Óspanyol nyelv|óspanyol]] eredetű: a régi spanyol ''ceda'' (ma ''zeta)'' kicsinyítő képzős alakja, azaz ’kis zé betű’; ennek ellenére a mai [[Spanyol nyelv|spanyolban]] már nem használatos, ahogy az általa jelölt hang is eltűnt a [[17. század]]ra. Mindazonáltal, a magyar elnevezés francia helyesírással honosodott meg, bár újabban – a modern, [[számítástechnika]]i szaknyelvben – terjed az eredeti ''cedilla'' elnevezés is.
+[[Kép:Visigothic Z-C cedille.svg|thumb|200px|A betű keletkezésének szemléltetése]]
+A '''cédille''' (ejtsd: „szédij”), '''cedilla''' (ejtsd: „szedijja”) vagy '''bal farok'''<ref>Lásd: [http://mek.oszk.hu/03100/03195/html/iras4.htm#4 ''Cedilla'' – Íráskalauz, Láng Attila D.] {{Wayback|url=http://mek.oszk.hu/03100/03195/html/iras4.htm#4 |date=20080916114255 }}</ref>  a '''''Ç, ç''''' betű, illetve szűkebb értelemben maga a ''c'' alatti kis horog neve.<ref>Lásd: ''[http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cedilla Cedilla]'' – [[Diccionario de la lengua española|DRAE]]</ref> A betű, akárcsak elnevezése – a magyar lexikonok leírásaival ellentétben – [[Óspanyol nyelv|óspanyol]] eredetű: a régi spanyol ''ceda'' (ma ''zeta)'' kicsinyítő képzős alakja, azaz ’kis zé’; ennek ellenére a mai [[Spanyol nyelv|spanyolban]] már nem használatos, ahogy az általa jelölt hang is eltűnt a [[17. század]]ra. Mindazonáltal, a [[Magyar nyelv|magyar]] elnevezés [[Francia nyelv|francia]] helyesírással honosodott meg, bár újabban – a modern [[számítógép]]es [[Tipográfia|tipográfiában]] – egyre inkább terjed az eredeti ''cedilla'' elnevezés.
 ==Története==
-A betűt a [[Óspanyol nyelv|középkori spanyolban]] alkalmazták először a magyar ''c''-nek megfelelő hang, a {{IPA|[ʦ]}} jelölésére. Az alatta lévő farok tulajdonképpen egy írott kis ''z'', és eredeti funkciója annak jelzése volt, hogy a betűt nem ''k''-nak (ahogy a [[Latin nyelv|latinban]]), hanem ''c''-nek kellett ejteni, mély magánhangzók előtt ''(a, o, u)'' is. Bár a spanyolból később – hangértékével együtt – kiveszett ''(a, o, u'' előtt ma ''z''-t írnak helyette), több [[Újlatin nyelvek|újlatin nyelvben]] történeti helyesírási okokból ma is használják olyan szavakban, ahol eredetileg a latinban ''ce-, ci-'' vagy c-nek ejtett ''ti-'' állt, ám később a palatális magánhangzó ''(e, i)'' kiesett, viszont hangértéke megmaradt az azt követő mély magánhangzó előtt (pl. [[Óspanyol nyelv|óspanyol]] és [[Portugál nyelv|portugál]] ''cabeça'' „fej”, a [[vulgáris latin]] ''capitia'' szóból). A kis farok  később [[diakritikus jel]]ként önállósult, így ma már más betűknél is használják a megszokottól eltérő hangérték jelölésére.
+A betűt a [[Óspanyol nyelv|középkori spanyolban]] alkalmazták először a magyar ''c''-nek megfelelő hang, a {{IPA|[t͡s]}} jelölésére. Az alatta lévő farok tulajdonképpen egy írott kis ''z'', és eredeti funkciója annak jelzése volt, hogy a betűt nem ''k''-nak (ahogy a [[Latin nyelv|latinban]]), hanem ''c''-nek kellett ejteni, mély magánhangzók előtt ''(a, o, u)'' is. Bár a spanyolból később – hangértékével együtt – kiveszett ''(a, o, u'' előtt ma ''z''-t írnak helyette), több [[Újlatin nyelvek|újlatin nyelvben]] történeti helyesírási okokból ma is használják olyan szavakban, ahol eredetileg a latinban ''ce-, ci-'' vagy c-nek ejtett ''ti-'' állt, ám később a palatális magánhangzó ''(e, i)'' kiesett, viszont hangértéke megmaradt az azt követő mély magánhangzó előtt (pl. [[Óspanyol nyelv|óspanyol]] és [[Portugál nyelv|portugál]] ''cabeça'' „fej”, a [[vulgáris latin]] ''capitia'' szóból). A kis farok  később [[diakritikus jel]]ként önállósult, így ma már más betűknél is használják a megszokottól eltérő hangérték jelölésére.
-==Használata a mai nyelvekben==
+==Használata==
 *A [[Francia nyelv|francia]] ''(cédille)'', [[Katalán nyelv|katalán]] ''(ce trencada)'', [[Okcitán nyelv|okcitán]] és [[Portugál nyelv|portugál]] ''(cedilha)'' nyelvekben ''sz'' hangot jelöl mély magánhangzók előtt és a szó végén: például katalán ''plaça'' ’tér’.
-*Az [[Albán nyelv|albán]] ''(cedillë / cedilla)'' és a [[Oszmán-török nyelv|török]] nyelvben ''(sedil)'' magyar ''cs'' hangnak felel meg: például albán ''çokollata'' ’csokoládé’, török ''çok'' ’sok’.
+*Az [[Albán nyelv|albán]] ''(cedillë / cedilla)'' és a [[török nyelv|török]] nyelvben ''(sedil)'' magyar ''cs'' hangnak felel meg: például albán ''çokollata'' ’csokoládé’, török ''çok'' ’sok’.
 == Hivatkozások ==
+{{jegyzetek}}
-<references/>
-{{portál|spanyol világ|&#32;}}
+{{portál|spanyol világ|&#32;|írás}}
-{{DEFAULTSORT:Cedille}}
-[[Kategória:Ábécék]]
+{{DEFAULTSORT:Cedille}}
-{{Link FA|fr}}
+[[Kategória:Latin betűk]]
-[[en:Cedilla]]
-[[als:Cédille]]
-[[br:Lostig]]
-[[cs:Cedilla]]
-[[de:Cedille]]
-[[eo:Cedilo]]
-[[es:Cedilla]]
-[[fr:Cédille]]
-[[he:סדיליה]]
-[[id:Cedilla]]
-[[it:Cediglia]]
-[[ja:セディーユ]]
-[[ko:세디유]]
-[[nl:Cedille]]
-[[no:Cedille]]
-[[pl:Cédille]]
-[[pt:Cedilha]]
-[[ro:Sedilă]]
-[[ru:Седиль]]
-[[sk:Cédille]]
-[[sv:Cedilj]]
-[[wa:Cedile]]
-[[zh:软音符]]

Cedillával ellátott betűk
`Ç · Ḍ · Ȩ · Ģ · Ḩ Ķ · Ļ · Ņ · Ŗ · Ş · Ţ`
Sablon:Cedilla m v sz