Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)

Kocsmafal – nyelvi (helyesírási, stilisztikai, elnevezési és átírási) kérdések szekciója

Kocsmafalak  |  Hírek   |  Kezdőknek   |  Javaslatok   |  Műszaki   |  Források   |  Nyelvi   |  Fordítási segítség   |  Képek   |  Jogi   |  Egyéb 

---

Wikidata-segítségkérés    |   Sablonműhely vitalapja    |   Kategóriajavaslatok    |   Szavazás   |   Szavazási javaslatok   |   Véleménykérés

---

Magyarország-műhely az enwikin    |   magyar KF a Commonson    |   magyar társalgó a Wikidatán    |   magyar KF a Wikifajokban 

---

Wikiforrás   |   Wikikönyvek   |   Wikidézet   |   Wikiszótár

Rövidítése:
WP:KF-NY
WP:KF-NYELVI

Itt kérhetsz helyesírási, nyelvhasználati-stilisztikai ügyekben segítséget, itt érdemes megvitatni a lapok elnevezésével és az idegen írásrendszerű nyelvek szavainak átírásával kapcsolatos problémákat. (Az eddig összegyűjtött helyesírási irányelveket, tapasztalatainkat a WP:HELYES oldalon igyekszünk rendszerré szervezni, stilisztikai kérdésekkel a WP:STIL és a WP:FORMA megfelelő szakaszai foglalkoznak.)

• Új témát mindig a lap alján kezdj! Vagy használd a következő linket: !
• Ne felejtsd el aláírni a hozzászólásodat (a ~~~~ jelek begépelésével vagy a szerkesztőablak fölötti aláírás gomb használatával)!

Tippek a Kocsmafal hatékonyabb használatára

• Ha egy jó ötletednek nem akad pillanatnyilag megvalósítója, de többen helyeslik, vedd fel a később megvalósítandó Jó ötletek tárházába, nehogy elsüllyedjen a kegyetlenül falánk archívumban!
• Ha személyes segítőtársat szeretnél, akivel megbeszélheted szerkesztési problémáidat, akkor ide kattintva kérhetsz mentort magadnak.
• Ha nem tudod eldönteni, hogy valamely speciális probléma/feladat kire tartozik, nézz körül a különleges szerkesztői jogokkal felruházott Wikipédia-munkatársak feladatkörét ismertető lapon!
• Ha valamilyen enciklopédikus információ után kutattál a cikkekben, de nem találtad meg, fordulj a Tudakozóhoz.

Archívumok | Az archívumok tartalomjegyzéke

• 2007. 05. 13. · 06. 10. · 07. 20. · 08. 21. · 09. 18. · 10. 13. · 11. 02. · 11. 27.
• 2008. 01. 14. · 02. 14. · 03. 24. · 05. 02. · 05. 20. · 07. 01. · 08. 17. · 16 · 17 · 18 · 19
• 2009 | 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35
• 2010 | 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49
• 2011 | 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67
• 2012 | 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82
• 2013 | 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99
• 2014 | 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112
• 2015 | 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130
• 2016 | 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140
• 2017 | 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150
• 2018 | 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162
• 2019 | 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170
• 2020 | 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181
• 2021 | 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191
• 2022 | 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199
• 2023 | 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207
• 2024 | 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214

croix de guerre, kis kezdőbetűkkel

Megoldvaátnevezve. Akela ^vita 2024. szeptember 19., 21:56 (CEST)

Croix de Guerre-t (hadikereszt kitüntetést) javaslom kis szókezdő betűkkel, croix de guerre formában írni. A magyar szócikk a francia egyértelműsítőre mutat, de ez apró probléma, akár így is maradhat. A francia írásmódot alapul véve a nagy szókezdő betűket nem tartom indokoltak. Akela ^vita 2024. szeptember 11., 17:23 (CEST)

Persze, kisbetűs. Pagony ^üzenet 2024. szeptember 11., 17:26 (CEST)

OK, köszönöm. WP-AÜ-n kérem az átfordítást. Akela ^vita 2024. szeptember 19., 06:37 (CEST)

Pervij, pjervij

MegoldvaLeírtak szerint marad. Akela ^vita 2024. szeptember 19., 21:56 (CEST)

Orosz "első" szót (pjervij, "je"-vel) "pervij"-nek írjuk, "e"-vel több helyen. (Pervij Kanal, Pervomajszkoje, Pjotr Pervij (utóbbiban ugyanaz a je/jo betű kétféleképpen). Valóban így a jó? Akela ^vita 2024. szeptember 12., 17:00 (CEST)

Ez így szabályos a WP:CIRILL (és végső soron az akadémiai átírás) szerint. A Е átírása "általában: e

szó elején, magánhangzó (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), illetve ъ vagy ь után: je". Ezzel szemben a Ё átírása "általában jo" és a kivételek között nem szerepel a П utáni helyzet. -- Malatinszky ^vita 2024. szeptember 12., 17:10 (CEST)

Tizenkét év orosz tanulás után el vagyok szontyolódva. Köszönöm. Akela ^vita 2024. szeptember 12., 20:12 (CEST)

Nincs mit. Vigaszul megerősítem, hogy bár pervij a szabályos átírása a первый szónak, azért a helyes orosz kiejtésben persze palatalizálódik (meglágyul) az a szó eleji [p] hang, és a fonetikai átírásban [pʲ]-ként jelenik meg. Szóval ott van az a j-szerű dolog, csak a magyaros átírásban nem jelenítjük meg. -- Malatinszky ^vita 2024. szeptember 12., 22:51 (CEST)

Nyelvtani vagy magyarossági sablon

Egyre inkább szükségét érzem egy ilyen sablonnak. A forráskérőhöz hasonlóan a paraméterben kapott szöveget kiemelve (aláhúzás, alápontozás, egyéb)adná vissza. Sajnos egyre többször futok bele olyan mondatokba, amik egyszerűen bántják a nyelvérzékemet, de ötletem sincs, hogyan lehetne kijavítani őket, ezeket jelölném meg vele, hátha valaki arra járó sikeresen meg tudja fogalmazni. Ha úgy gondoljátok, én megcsinálom, de kíváncsi vagyok a véleményetekre, első körben így.
Vita_Tombenko 2024. szeptember 23., 19:58 (CEST)

Jó lenne. Valahol (talán a francia wikin) láttam egy "nem érthető mondat" szövegű sablont, magyarul is ez lehetne a szöveg. Az aláhúzott mondat után felső index (sup) szövegben jelenhetne meg. Sajnos, most hirtelen nem tudok találni rá példát. Enwikin találtam en:Template:Incomprehensible span sablont, valami hasonló lehetne nálunk is. Akela ^vita 2024. szeptember 23., 22:24 (CEST)

Homofon vagy homofón

Megoldva– Szilas ^vita 2024. október 1., 07:27 (CEST)

El kéne dönteni, a cikkében felváltva szerepel. Szilas ^vita 2024. szeptember 25., 14:26 (CEST)

Homofon. (MHSz., 2017) Pagony ^üzenet 2024. szeptember 25., 14:47 (CEST)

Az MTA helyesírás-platformja szerint homofon. - Gaja   2024. szeptember 25., 15:30 (CEST)

De persze: homofónia. -- Malatinszky ^vita 2024. szeptember 25., 16:20 (CEST)

Köszi.– Szilas ^vita 2024. október 1., 07:27 (CEST)

Öt Civilizált Törzs

Milyen szabály alapján nagybetűs az Öt Civilizált Törzs, a Francia hatok és a Nyolcak (ellentétben a négyek bandájával, az orosz ötökkel vagy cambridge-i ötökkel)? Hkoala 2024. szeptember 27., 15:26 (CEST)

Az utolsóra magyarázat lehet: „A Nyolcak nevet hivatalosan második tárlatukra vették fel”, vagyis ez a csoport tulajdonneve lehet. – Winston ^vita 2024. szeptember 27., 15:31 (CEST)

A francia hatoknál viszont a szócikk szerint is az orosz ötök volt a névadás mintája, vagyis ha az kisbetűs, a másiknak is annak kéne lennie. – Winston ^vita 2024. szeptember 27., 15:33 (CEST)

Szerintem itt a szabály az a helyesírási alapelv, amely szerint a Fontos Dolgokat a Magyar Nyelvben nagy kezdőbetűvel írjuk. Malatinszky ^vita 2024. szeptember 30., 18:30 (CEST)

Első: semmilyen. De mindig vannak, akik szerint angolból magyarra fordítani azt jelenti, hogy ugyanannyi szónak ugyanolyan sorrendben kell állnia, és ami angolul nagybetűs, annak magyarul is annak kell lennie. Bináris ^ide Kelt: Wikipédia,  2024. szeptember 30., 18:41 (CEST)

Al-ajúni esküvői szerencsétlenség

Al-ajúni esküvői mészárlás (vitalap | | hivatk | | | | | | | )

Üdv! A cikkben ellenőrizni kellene az arab személy és helynevek átírását, mivel nem biztos, hogy helyesen lettek a magyar írásmód szerint átírva. Ki ért az arab nyelvhez? Doncsecz~enwiki ^vita 2024. szeptember 30., 08:27 (CEST)

Nem kellene a címet inkább gyújtogatásra vagy tömeggyilkosságra átírni? Dudva ^posta 2024. szeptember 30., 11:55 (CEST)

@Dudva: Lehetséges. Doncsecz~enwiki ^vita 2024. szeptember 30., 14:25 (CEST)

Most Al-ajúni esküvői mészárlás címen érhető el. Bináris ^ide Kelt: Wikipédia,  2024. szeptember 30., 18:12 (CEST)