שיחת משתמש:Yadin.Kulp
תגובה אחרונה: לפני 9 חודשים מאת Yadin.Kulp בנושא ג'יילן הרטס
ברוכים הבאים
| שלום Yadin.Kulp, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית! | |||||||||||||
|
| ||||||||||||
בברכה, Eran D - דוקטור לקולנוע ולמוזיקה 15:40, 29 בינואר 2024 (IST)
תרגום ערכים של פוקימון
ראיתי שיצרת מספר ערכים בתחום, ראשית כל הכבוד לך אבל עבודת התרגום שלך לא כלכך טובה תשתדל לעבור שוב על כל ערך ולראות איך תוכל לשפרו, כמו כן אם אתה לא יודע איך להוסיף תמונות תגיד לי ואני אעשה זאת.
שים לב שבדיונים במזנון הוחלט שלא כל פוקימון זכאי לערך אלא רק המפורסמים שבהם, לדעתי את יכול(אם אתה רוצה) להתחיל עם ההתחלתיים שבכל דור או עם האגדיים אבל לא כל פוקימון רגיל יעבור הצבעת חשיבות מר נוסטלגיה 🎮 לא מפחד 🥇 12:59, 12 בפברואר 2024 (IST)
- כן לצערי אני לא יודע להוסיף תמונות ואני אשמח לעזרה עם זה. עם זאת אני רק מייצר ערכים לפוקימונים אשר כבר יש להם ערכים באנגלית שאלה הם רק המפורסמים מביניהם כגון צ'ריזארד, איבי, סנורלאקס ודיטו שהם כולם מוכרים ומאוד מפורסמים. יש תכנונים להוסיף עוד אבל רק כאלה שמפורסמים ולא פוקימונים רגילים. כן בכללי אני מודע לזה שעבודת התרגום שלי היא לא הכי משהו ואני אשמח לטיפים לאיך לשפר אותה. Yadin.Kulp - שיחה 13:13, 12 בפברואר 2024 (IST)
ג'יילן הרטס
שלום, העברתי לטיוטה, ניכר שהערך תורגם תרגום מכונה בלי להבין מה נכתב. Tomtom • שיחה 12:52, 14 בפברואר 2024 (IST)
- ממש לא, אני מבין טוב טוב. אבל אערוך ואפרסם מחדש. Yadin.Kulp - שיחה 13:07, 14 בפברואר 2024 (IST)
- צר לי, אך מהכתיבה עולה באופן ברור שאין הבנה לא באנגלית ולא בתחום המקצועי נשוא הערך. לכן אין מקום לפרסם מחדש עד שתשתפר בהבנת שני נושאים אלו, דוגמאות פשוטות: "שהפך זמין עם עזיבתו של המהמר קמרון ג'ונסטון.", "ג'יילן הרטס הוא עורך דין לנשים בספורט", "בשנת 2021, הרטס כיבדה העצמה נשית ונשים בספורט כשהשתתפה ביוזמת "הסיבה שלי, הקלעים שלי"", "הרטס היה נבחרת שנייה של כל המחוזות בתור תלמיד ב'," " ובסופו של דבר יהפוך לגמר אזורי בדרגת המשקל של 198 פאונד." "והפך לראשון האמיתי הראשון שפתח בקוורטרבק", "אינטרספציה אחת יחד עם תשעה סחבות ל-70 יארד דוהר וטאצ'דאון שועט." "הרטס זרק את הקריירה שלו בטאצ'דאון הראשון " " ומיהר ל-70 יארד וקלע שלושה טאצ'דאונים רצים, את הירידים והטאצ'דאונים הממהרים ביותר ". כל הערך לא קריא, לא מתורגם נכון ושגוי. Tomtom • שיחה 13:27, 14 בפברואר 2024 (IST)
- קודם כל אני דובר אנגלית, אבל כן יש קושי בתרגום הערך בדיוק לעברית. התבצעו הרבה הרבה עריכות בשביל שזה יתשמע יותר טוב, אבל כנראה שפספסתי הרבה ואני מצטער על כך. עם זאת אני אערוך ואעדכן אותך ברגע שאני מסיים בשביל שתוכל להחזיר את זה לדף המקורי. Yadin.Kulp - שיחה 13:29, 14 בפברואר 2024 (IST)
- טוב, שיניתי את העריכה שוב. בבקשה תבדוק ותעדכן בשביל שתחזיר את זה לבדף שהוא לא טיוטה. Yadin.Kulp - שיחה 14:46, 14 בפברואר 2024 (IST)
- קודם כל אני דובר אנגלית, אבל כן יש קושי בתרגום הערך בדיוק לעברית. התבצעו הרבה הרבה עריכות בשביל שזה יתשמע יותר טוב, אבל כנראה שפספסתי הרבה ואני מצטער על כך. עם זאת אני אערוך ואעדכן אותך ברגע שאני מסיים בשביל שתוכל להחזיר את זה לדף המקורי. Yadin.Kulp - שיחה 13:29, 14 בפברואר 2024 (IST)
- צר לי, אך מהכתיבה עולה באופן ברור שאין הבנה לא באנגלית ולא בתחום המקצועי נשוא הערך. לכן אין מקום לפרסם מחדש עד שתשתפר בהבנת שני נושאים אלו, דוגמאות פשוטות: "שהפך זמין עם עזיבתו של המהמר קמרון ג'ונסטון.", "ג'יילן הרטס הוא עורך דין לנשים בספורט", "בשנת 2021, הרטס כיבדה העצמה נשית ונשים בספורט כשהשתתפה ביוזמת "הסיבה שלי, הקלעים שלי"", "הרטס היה נבחרת שנייה של כל המחוזות בתור תלמיד ב'," " ובסופו של דבר יהפוך לגמר אזורי בדרגת המשקל של 198 פאונד." "והפך לראשון האמיתי הראשון שפתח בקוורטרבק", "אינטרספציה אחת יחד עם תשעה סחבות ל-70 יארד דוהר וטאצ'דאון שועט." "הרטס זרק את הקריירה שלו בטאצ'דאון הראשון " " ומיהר ל-70 יארד וקלע שלושה טאצ'דאונים רצים, את הירידים והטאצ'דאונים הממהרים ביותר ". כל הערך לא קריא, לא מתורגם נכון ושגוי. Tomtom • שיחה 13:27, 14 בפברואר 2024 (IST)