פרפרזה
פרפרזה (מיוונית: Παράφρασις) הוא ניסוח מחודש של משפט במילים אחרות מבלי לשנות את משמעותו.[1] לעיתים פרפרזה מתייחסת גם להבאת משפט בצורה מלאה, ברורה ופשוטה יותר או לתרגום חופשי שלו לשפה אחרת.[1] התרגום המילולי של המונח ביוונית הוא "להתייחס למשהו במילים אחרות".[1]
במקור פירוש המושג פרפרזה, הוא כתיבת המשפט במשמעותו המקורית אך בניסוח שונה לפישוט המשפט, לעידונו או במקרה שאין גישה למשפט המקורי.
בעגה העברית נוטים להשתמש במושג פרפרזה לגבי משפט הנכתב או נאמר בעל-פה ודומה למשפט או ביטוי מוכרים באמצעות יצירת אסוציאציה להבהרה או להענקת דגש מיוחד. לעיתים עושה הפרפרזה שימוש בציטוט כמעט מדויק של משפט מקורי, תוך הכנסת שינויים מכוונים המדגישים את כוונת הדובר. כמו למשל "כל העולם מגרש כדורגל, וכל האנשים צופים" בפרפרזה על כתבי שייקספיר. ההבדלים בין המשפט המקורי לבין המשפט החדש יוצרים פעמים רבות אפקט קומי.
במחקר הספרותי קיימת מחלוקת האם פרפרזה למטפורה אפשרית מבלי לשנות את משמעותה.[2][3][4]
שימושים
עריכההשימוש בפרפרזה נעשה בדרך כלל כדי לפשט את המשפט המקורי ולעשותו נוח לקריאה ולהבנה אם כי בדרך כלל הניסוח החדש חסר מעומקו של המשפט המקורי. שימושים נוספים נעשים כדי לעדן ביטוי חריף או פוגעני לביטוי עדין יותר, וכן במקרה שאין גישה לחומר המקורי כיוון שהוא לא בנמצא או שהוא מוגן על ידי זכויות יוצרים.
דוגמאות:
- את הפסוק "אשא עיני אל ההרים" ניתן יהיה לכתוב כפרפרזה "אסתכל אל ההרים" לצורך פישוט.
- הביטוי "דיור מוגן" הוא פרפרזה למושג "מושב זקנים" כדי לעדן את הביטוי.
מאפייני פרפרזה
עריכה- הפרפרזה מסכמת את המשפט המקורי.
- פרפרזה לא תכלול את רוב המילים של המשפט המקורי ותהיה קלה יותר להבנה.
- פרפרזה תכלול את הפרטים המשמעותיים של המשפט המקורי.
- בדרך כלל הפרפרזה תהיה יותר ארוכה מהמשפט המקורי.
לקריאה נוספת
עריכה- Frank J. D'Angelo, The Art of Paraphrase, College Composition and Communication 30, 1979, עמ' 255–259 doi: 10.2307/356389
- Mark E. Eberle, Paraphrasing, plagiarism, and misrepresentation in scientific writing, Transactions of the Kansas Academy of Science 116, 2013, עמ' 157–167
קישורים חיצוניים
עריכה
הערות שוליים
עריכה- ^ 1 2 3 "Paraphrase", in: Encyclopædia Britannica 1911,vol. 20
- ^ Donald Stewart, Metaphor and Paraphrase, Philosophy & Rhetoric 4, 1971, עמ' 111–123
- ^ Christopher M. Bache, Paraphrase and Paraphrasing Metaphors, Dialectica 35, 1981, עמ' 307–326
- ^ Philip Turetzky, Metaphor and Paraphrase, Philosophy & Rhetoric 21, 1988, עמ' 205–219