Bárbore: Diferenzas entre revisións

Bárbore
	Personaxe de O Señor dos Aneis
	; Ilustración de Bárbore cos hobbits Merri e Pipin no colo.
Creador(es)	J. R. R. Tolkien
Capítulo(s)	«Bárbore»; «O cabaleiro branco»; «O camiño de Isengard»; «Refugallos e lavaduras»; «A voz de Saruman»; «O Palantir»; «Numerosas separacións»
Información
Nome orixinal	Treebeard
Alcume	Fangorn (en sindarin)
Raza	Ents
Sexo	Masculino
Idade	Descoñecida
Estatura	14 pés
Título	Gardián de Fangorn
Parella(s)	Fimbrethil
Residencia	Fangorn (Terra Media)
Perfil en IMDb

Explorar o historial de forma interactiva

← Edición máis vella

Contido eliminado Contido engadido

VisualTexto wiki

En liña

Revisión actual feita o 9 de decembro de 2022 ás 22:28

Bárbore (en Sindarin Fangorn) é un personaxe ficticio do legendarium de J. R. R. Tolkien. É o máis vello da especie dos ents, e vive no antigo Bosque de Fangorn. Mide catorce pés de alto e o seu aspecto semella o dunha árbore. O Bosque de Fangorn localízase a pouca distancia de Isengarda, onde reside Saruman o Branco. Nas Dúas Torres, coñece a Meriadoc Brandigamo e mais Peregrin Tuc, dous hobbits da Comarca, tamén coñecidos como Merri e Pippin. A Bárbore repútaselle un intenso odio aos orcos, e a Saruman trala súa traizón aos ents. A súa intervención foi clave na destrución de Isengarda, o principal aliado de Mordor.

Historia

En tempos antigos, Eru Ilúvatar enviara espíritos a Arda para habitaren as árbores, creadas pola Vala Yavanna xunto con outras plantas ou olvars. A Vala procuraba protección para as súas creacións, xa que Morgoth, (daquela coñecido como Melkor) estaba a destruír as árbores e olvars, incapaces de se defender del. Os ents foron creados por Ilúvatar a instancias de Yavanna para seren Pastores da Fraga ou Pastores das Árbores. Tamén creou mullerents como compañeiras deles, mais foron expulsadas por Sauron na Segunda Idade.^[1]. En 1495 dos Anos das Árbores, cando os ents estaban a prosperar, Morgoth volveu estabelecer o seu reino na Terra Media. Isto fixo que as mullerents se trasladasen ao leste, por onde decorría o río Anduin. A mullerent de Bárbore, Fimbrethil, foi expulsada da súa terra e os dous quedaron separados para sempre. Isto podería ser a causa principal da perda das mullerents e da súa descendencia^[2].

Bárbore é o máis vello dos tres ents orixinais que seguen vivos^[3] Dise que outrora vagou por todas as fragas da Terra Media, incluídas as Montañas Bretemosas, o Bosque Escuro, e as Montañas Azuis. Despois de perderen as mullerents, contra a fin da Terceira Idade, el e mais o resto dos ents trasladáronse ao bosque de Fangorn. Isto provocou que se illasen e que non lles chegase ningunha información do mundo exterior. A chegada de Merri e Pipin atraeu a atención de Bárbore e fixo que emprendese accións contra Saruman por ter tallado as súas árbores. Así, liderou os ents na guerra contra o mago e os seus orcos.

Bárbore fora amigo de Saruman noutro tempo. N'As dúas torres cóntase como ambos viaxaran xuntos e conversaran sobre asuntos de importancia. Saruman foi reunindo información acerca do Bosque de Fangorn, e amosábase especialmente interesado nas súas enguedelladas corredoiras. Máis tarde Saruman abandonou a Bárbore, decidiu permanecer en Isengarda e construír un exército para Sauron.

Logo do encontro de Merri e Pipin con Bárbore, este convocou a reunión da Asemblent, que durou tres días e concluíu coa decisión de lanzar un ataque sobre Isengarda e Saruman. Follasca e Corticeiro, os ents de maior idade xunto con Bárbore, negáronse a loitar; Bárbore, pola súa banda, pensaba que camiñaba cara á perdición na que sería a derradeira marcha dos ents e esperaba que algúns dos ents máis novos viñesen para substituír os outros dous. Durante o asalto a Isengarda, os ents derrubaron as murallas de Saruman e destruíron todo o que se atopaba dentro e fóra da fortaleza; non foron quen de entrar na Torre de Orthanc, mais Saruman ficou atrapado no seu interior. Bárbore interrompeu o ataque á torre ao se decatar de que os seus esforzos eran en van: a torre era forte de máis. Os ents recibiron a orde de liberar as augas do río Isen, que asolagou Isengarda. Ao partiren Merri e Pipin, Bárbore pediulles que estivesen alerta por se vían algunha mullerent. Nun determinado punto do libro, Tolkien dá indicios acerca do paradoiro das mullerents. Especúlase que foron albiscadas por Hal, curmán de Samsagaz Gamllí na Caderna do Norte^[4].

O reino élfico de Lothlórien estaba situado ao norte do Bosque de Fangorn, e Bárbore tivera ocasión de coñecer os Señores de Galadhrim, que o chamaban "o máis vello"^[5] Isto marcou o momento en que os ents e os elfos ficaron separados. Ademais Bárbore coñecera a Galadriel e Celeborn. Co tempo os ents e os elfos distanciáronse e estes últimos deixaron de ter nada que ver cos asuntos dos ents.

Concepto e creación

Tense conxecturado que moitas das peculiaridades de Bárbore están baseadas no escritor e amigo de Tolkien C. S. Lewis, un home grandeiro e ruidoso^{[Cómpre referencia]}.

Representación e adaptacións

Cine

Na adaptación animada de Ralph Bakshi de 1978 d'O Señor dos Aneis, John Westbrook puxo a voz de Bárbore.
Nos filmes de Peter Jackson As dúas torres (2002) e O regreso do rei (2003), Bárbore é unha combinación dun enorme modelo animatrónico e de infografía; a súa voz púxoa John Rhys-Davies, quen tamén interpretou o anano Gimli. Nesta adaptación, a Asemblent rexeita a petición de axuda de Merri e Pipin. Mentres Bárbore transporta os hobbits polo bosque de Fangorn, a Pipin ocórreselle unha idea: pídelle a Bárbore que os leve cara a Isengarda, porque ese era o "último lugar" onde Saruman procuraría por eles. Ao se achegar Bárbore aos límites da fraga, é testemuña da devastación provocada polos orcos de Saruman. As árbores foran cortadas para alimentar os fornos que forxaran a maquinaria de guerra de Saruman. Bárbore, alporizado, convoca o resto dos ents, que saen da fraga. Xuntos atacan e asolagan Isengarda, e Bárbore envía os cuornos ao Abismo de Helmo, para atacaren os Orcos de Saruman.

Teatro e radio

Stephen Thorne interpretou o personaxe no serial radiofónico da BBC Radio en 1981.
Brian Amidei deu vida a Bárbore na produción d'As Dúas Torres representada no Lifeline Theatre en 1999.

Escultura

Existe un proxecto para erixir unha estatua a Bárbore, realizada por Tim Tolkien, sobriño neto de J.R.R. Tolkien, preto da antiga casa deste último en Moseley, Birmingham.
Existe unha estatua dun ent que podería ser Bárbore en Grizdale Forest, Cumbria (Reino Unido).

Videoxogos e xogos de cartas coleccionábeis

Bárbore aparece en "The Lord of the Rings: The Two Towers", como personaxe non xogábel. Debía aparecer no videoxogo "Lord of the Rings: The Treason of Isengard" como personaxe xogábel durante a destrución de Isengarda, pero o xogo foi cancelado.
Na serie The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth, Bárbore é un dos personaxes que se poden comprar co bando das forzas da luz.
No xogo de cartas de Top Trumps dise que a idade de Bárbore é de 17.051 anos^[6].

Música

En "Dawn in Rivendell", disco de The Tolkien Ensemble, Christopher Lee ponlle voz de Bárbore.

Notas

↑ The Silmarillion - "Of Aule and Yavanna" p. 46 e "Of the Ruin of Doriath" p. 235
↑ The Letters of J.R.R. Tolkien - Letters #144 and #338 - "Fate of the Entwives"
↑ As Dúas Torres, por J.R.R.Tolkien
↑ A Irmandade do Anel, Volume 1 - A sombra do pasado
↑ Unfinished Tales - "The History of Galadriel and Celeborn; Appendix C - The Boundaries of Lórien
↑ Top Trumps card game ISBN 5-036905-004060

Véxase tamén

Outros artigos

[1] The Silmarillion - "Of Aule and Yavanna" p. 46 e "Of the Ruin of Doriath" p. 235

[2] The Letters of J.R.R. Tolkien - Letters #144 and #338 - "Fate of the Entwives"

[3] As Dúas Torres, por J.R.R.Tolkien

[4] A Irmandade do Anel, Volume 1 - A sombra do pasado

[5] Unfinished Tales - "The History of Galadriel and Celeborn; Appendix C - The Boundaries of Lórien

[6] Top Trumps card game ISBN 5-036905-004060

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Liña 2: / Liña 2: @@
 | nome            = Bárbore
 | obra            = [[O Señor dos Aneis]]
-| imaxe          = [[ficheiro:TREEBEARD.jpg|150px]]
+| imaxe          = [[Ficheiro:TREEBEARD.jpg|150px]]
 | pé imaxe      = Ilustración de Bárbore cos [[hobbits]] [[Meriadoc Brandigamo|Merri]] e [[Peregrin Tuc|Pipin]] no colo.
 | creador         = [[J. R. R. Tolkien]]
@@ Liña 9: / Liña 9: @@
 | nome orixinal = ''Treebeard''
 | alcume           = Fangorn (en [[sindarin]])
-| raza            = [[Ent|Ents]]
+| raza            = [[Ent]]s
 | sexo            = Masculino
 | idade            = Descoñecida
@@ Liña 18: / Liña 18: @@
 | imdb_id         = 0074878
 }}
-'''Bárbore''' (en [[Sindarin]] ''Fangorn'') é un personaxe ficticio do [[legendarium]] de [[J. R. R. Tolkien]]. É o máis vello da especie dos [[ent]]s, e vive no antigo [[Fangorn|Bosque de Fangorn]]. Mide catorce pés de alto e o seu aspecto semella o dunha árbore. O Bosque de Fangorn localízase a pouca distancia de [[Isengarda]], onde reside [[Saruman|Saruman o Branco]]. N'''[[As dúas torres]]'' coñece a [[Meriadoc Brandigamo]] e mais [[Peregrin Tuc]], dous [[hobbit]]s da [[A Comarca|Comarca]], tamén coñecidos como Merri e Pippin. A Bárbore repútaselle un intenso odio aos [[Orco|orcos]], e a Saruman trala súa traizón aos ents.
+'''Bárbore''' (en [[Sindarin]] ''Fangorn'') é un personaxe ficticio do [[legendarium]] de [[J. R. R. Tolkien]]. É o máis vello da especie dos [[ent]]s, e vive no antigo [[Fangorn|Bosque de Fangorn]]. Mide catorce pés de alto e o seu aspecto semella o dunha árbore. O Bosque de Fangorn localízase a pouca distancia de [[Isengarda]], onde reside [[Saruman|Saruman o Branco]]. Nas ''[[As Dúas Torres|Dúas Torres]]'', coñece a [[Meriadoc Brandigamo]] e mais [[Peregrin Tuc]], dous [[hobbit]]s da [[A Comarca|Comarca]], tamén coñecidos como Merri e Pippin. A Bárbore repútaselle un intenso odio aos [[Orco (Terra Media)|orcos]], e a Saruman trala súa traizón aos ents. A súa intervención foi clave na [[destrución de Isengarda]], o principal aliado de [[Mordor]].
-==Historia==
+== Historia ==
-En tempos antigos, [[Eru Ilúvatar]] enviara espíritos a [[Arda]] para habitaren as árbores, creadas pola [[valar|Vala]] [[Yavanna]] xunto con outras plantas ou [[olvar]]s. A Vala procuraba protección para as súas creacións, xa que [[Morgoth]], (daquela coñecido como ''Melkor'') estaba a destruír as árbores e olvars, incapaces de se defender del. Os ents foron creados por Ilúvatar a instancias de Yavanna para seren ''Pastores da Fraga'' ou ''Pastores das Árbores''. Tamén creou [[mullerents]] como compañeiras deles, mais foron expulsadas por [[Sauron]] na [[Segunda Idade]].<ref>''The Silmarillion'' - "Of Aule and Yavanna" p. 46  e "Of the Ruin of Doriath" p. 235</ref>. En 1495 dos [[Anos das Árbores]], cando os ents estaban a prosperar, [[Morgoth]] volveu estabelecer o seu reino na Terra Media. Isto fixo que as mullerents se trasladasen ao leste, por onde decorría o [[río Anduin]]. A mullerent de Bárbore, [[Fimbrethil]], foi expulsada da súa terra e os dous quedaron separados para sempre. Isto podería ser a causa principal da perda das mullerents e da súa descendencia<ref>''The Letters of J.R.R. Tolkien'' - Letters #144 and #338 - "Fate of the Entwives"</ref>.
+En tempos antigos, [[Eru Ilúvatar]] enviara espíritos a [[Arda]] para habitaren as árbores, creadas pola [[valar|Vala]] [[Yavanna]] xunto con outras plantas ou [[olvar]]s. A Vala procuraba protección para as súas creacións, xa que [[Morgoth]], (daquela coñecido como ''Melkor'') estaba a destruír as árbores e olvars, incapaces de se defender del. Os ents foron creados por Ilúvatar a instancias de Yavanna para seren ''Pastores da Fraga'' ou ''Pastores das Árbores''. Tamén creou [[mullerents]] como compañeiras deles, mais foron expulsadas por [[Sauron]] na [[Segunda Idade]].<ref>''The Silmarillion'' - "Of Aule and Yavanna" p. 46 e "Of the Ruin of Doriath" p. 235</ref>. En 1495 dos [[Anos das Árbores]], cando os ents estaban a prosperar, [[Morgoth]] volveu estabelecer o seu reino na Terra Media. Isto fixo que as mullerents se trasladasen ao leste, por onde decorría o [[río Anduin]]. A mullerent de Bárbore, [[Fimbrethil]], foi expulsada da súa terra e os dous quedaron separados para sempre. Isto podería ser a causa principal da perda das mullerents e da súa descendencia<ref>''The Letters of J.R.R. Tolkien'' - Letters #144 and #338 - "Fate of the Entwives"</ref>.
-Bárbore é o máis vello dos tres ents orixinais que seguen vivos<ref>''As Dúas Torres'', por J.R.R.Tolkien</ref> Dise que outrora vagou por todas as fragas da [[Terra Media]], incluídas as [[Montañas Bretemosas]], o [[Bosque Escuro]], e as Montañas Azuis. Despois de perderen as mullerents, contra a fin da [[Terceira Idade (Tolkien)|Terceira Idade]], el e mais o resto dos ents trasladáronse ao bosque de Fangorn. Isto provocou que se illasen e que non lles chegase ningunha información do mundo exterior. A chegada de Merri e Pippin atraeu a atención de Bárbore e fixo que emprendese accións contra Saruman por ter tallado as súas árbores. Así, liderou os ents na guerra contra o mago e os seus orcos.
+Bárbore é o máis vello dos tres ents orixinais que seguen vivos<ref>''As Dúas Torres'', por J.R.R.Tolkien</ref> Dise que outrora vagou por todas as fragas da [[Terra Media]], incluídas as [[Montañas Bretemosas]], o [[Bosque Escuro]], e as Montañas Azuis. Despois de perderen as mullerents, contra a fin da [[Terceira Idade (Tolkien)|Terceira Idade]], el e mais o resto dos ents trasladáronse ao bosque de Fangorn. Isto provocou que se illasen e que non lles chegase ningunha información do mundo exterior. A chegada de Merri e Pipin atraeu a atención de Bárbore e fixo que emprendese accións contra Saruman por ter tallado as súas árbores. Así, liderou os ents na guerra contra o mago e os seus orcos.
 Bárbore fora amigo de Saruman noutro tempo. N'''As dúas torres'' cóntase como ambos viaxaran xuntos e conversaran sobre asuntos de importancia. Saruman foi reunindo información acerca do Bosque de Fangorn, e amosábase especialmente interesado nas súas enguedelladas corredoiras. Máis tarde Saruman abandonou a Bárbore, decidiu permanecer en Isengarda e construír un exército para [[Sauron]].
-Logo do encontro de Merri e Pippin con Bárbore, este convocou a reunión da [[Asemblent]], que durou tres días e concluíu coa decisión de lanzar un ataque sobre Isengarda e Saruman. Follasca e Corticeiro, os ents de maior idade xunto con Bárbore, negáronse a loitar; Bárbore, pola súa banda, pensaba que camiñaba cara á perdición na que sería a derradeira marcha dos ents e esperaba que algúns dos ents máis novos viñesen para substiuír os outros dous. Durante o asalto a Isengarda os ents derrubaron as murallas de Saruman e destruíron todo o que se atopaba dentro e fóra da fortaleza; non foron quen de entrar na [[Orthanc|Torre de Orthanc]], mais Saruman ficou atrapado no seu interior. Bárbore interrompeu o ataque á torre ao se decatar de que os seus esforzos eran en van: a torre era forte de máis. Os ents recibiron a orde de liberar as augas do [[río Isen]], que asolagou Isengarda. Ao partiren Merri e Pippin, Bárbore pediulles que estivesen alerta por se vían algunha mullerent. Nun determinado punto do libro, Tolkien dá indicios acerca do paradoiro das mullerents. Especúlase que foron albiscadas por Hal, curmán de [[Samsagaz Gamllí]] na Caderna do Norte<ref>''A Irmandade do Anel'', Volume 1 - A sombra do pasado</ref>.
+Logo do encontro de Merri e Pipin con Bárbore, este convocou a reunión da [[Asemblent]], que durou tres días e concluíu coa decisión de lanzar un ataque sobre Isengarda e Saruman. Follasca e Corticeiro, os ents de maior idade xunto con Bárbore, negáronse a loitar; Bárbore, pola súa banda, pensaba que camiñaba cara á perdición na que sería a derradeira marcha dos ents e esperaba que algúns dos ents máis novos viñesen para substituír os outros dous. Durante o [[destrución de Isengarda|asalto a Isengarda]], os ents derrubaron as murallas de Saruman e destruíron todo o que se atopaba dentro e fóra da fortaleza; non foron quen de entrar na [[Orthanc|Torre de Orthanc]], mais Saruman ficou atrapado no seu interior. Bárbore interrompeu o ataque á torre ao se decatar de que os seus esforzos eran en van: a torre era forte de máis. Os ents recibiron a orde de liberar as augas do [[río Isen]], que asolagou Isengarda. Ao partiren Merri e Pipin, Bárbore pediulles que estivesen alerta por se vían algunha mullerent. Nun determinado punto do libro, Tolkien dá indicios acerca do paradoiro das mullerents. Especúlase que foron albiscadas por Hal, curmán de [[Samsagaz Gamllí]] na Caderna do Norte<ref>''A Irmandade do Anel'', Volume 1 - A sombra do pasado</ref>.
 O reino élfico de [[Lothlórien]] estaba situado ao norte do Bosque de Fangorn, e Bárbore tivera ocasión de coñecer os Señores de [[Galadhrim]], que o chamaban "o máis vello"<ref>''Unfinished Tales'' - "The History of Galadriel and Celeborn; Appendix C - The Boundaries of Lórien</ref> Isto marcou o momento en que os ents e os [[elfo]]s ficaron separados. Ademais Bárbore coñecera a [[Galadriel]] e [[Celeborn]]. Co tempo os ents e os elfos distanciáronse e estes últimos deixaron de ter nada que ver cos asuntos dos ents.
-==Concepto e creación==
+== Concepto e creación ==
 Tense conxecturado que moitas das peculiaridades de Bárbore están baseadas no escritor e amigo de Tolkien [[C. S. Lewis]], un home grandeiro e ruidoso{{cómpre referencia}}.
-==Representación e adaptacións==
+== Representación e adaptacións ==
-===Cine===
+=== Cine ===
 * Na adaptación animada de [[Ralph Bakshi]] de [[1978]] d'''[[O Señor dos Aneis]]'', [[John Westbrook]] puxo a voz de Bárbore.
 * Nos filmes de [[Peter Jackson]] ''As dúas torres'' ([[2002]]) e ''O regreso do rei'' ([[2003]]), Bárbore é unha combinación dun enorme modelo [[animatrónica|animatrónico]] e de [[infografía]]; a súa voz púxoa [[John Rhys-Davies]], quen tamén interpretou o anano [[Gimli]]. Nesta adaptación, a Asemblent rexeita a petición de axuda de Merri e Pipin. Mentres Bárbore transporta os hobbits polo bosque de Fangorn, a Pipin ocórreselle unha idea: pídelle a Bárbore que os leve cara a Isengarda, porque ese era o "último lugar" onde Saruman procuraría por eles. Ao se achegar Bárbore aos límites da fraga, é testemuña da devastación provocada polos [[Uruk-hai|orcos de Saruman]]. As árbores foran cortadas para alimentar os fornos que forxaran a maquinaria de guerra de Saruman. Bárbore, alporizado, convoca o resto dos ents, que saen da fraga. Xuntos atacan e asolagan Isengarda, e Bárbore envía os [[cuornos]] ao [[Abismo de Helmo]], para atacaren os Orcos de Saruman.
-===Teatro e radio===
+=== Teatro e radio ===
-*[[Stephen Thorne]] interpretou o personaxe no serial radiofónico da [[BBC Radio]] en [[1981]].
+* [[Stephen Thorne]] interpretou o personaxe no serial radiofónico da [[BBC Radio]] en [[1981]].
-*[[Brian Amidei]] deu vida a Bárbore na produción d'''As Dúas Torres'' representada no [[Lifeline Theatre]] en [[1999]].
+* [[Brian Amidei]] deu vida a Bárbore na produción d'''As Dúas Torres'' representada no [[Lifeline Theatre]] en [[1999]].
-===Escultura===
+=== Escultura ===
 * Existe un proxecto para erixir unha estatua a Bárbore, realizada por [[Tim Tolkien]], sobriño neto de J.R.R. Tolkien, preto da antiga casa deste último en [[Moseley]], [[Birmingham]].
 * Existe unha estatua dun ent que podería ser Bárbore en [[Grizdale Forest]], [[Cumbria]] ([[Reino Unido]]).
-===Videoxogos e xogos de cartas coleccionábeis===
+=== Videoxogos e xogos de cartas coleccionábeis ===
-* Bárbore aparece en "[[The Lord of the Rings: The Two Towers]]", como personaxe non xogábel. Debía aparecer no [[videoxogo]] "Lord of the Rings: The Treason of Isengard" como personaxe xogábel durante a destrución de Isengarda, pero o xogo foi cancelado.
+* Bárbore aparece en "[[The Lord of the Rings: The Two Towers]]", como personaxe non xogábel. Debía aparecer no [[videoxogo]] "Lord of the Rings: The Treason of Isengard" como personaxe xogábel durante a [[destrución de Isengarda]], pero o xogo foi cancelado.
-* Na serie "[[Battle for Middle Earth]]", Bárbore é un dos personaxes que se poden comprar co bando das forzas da luz.
+* Na serie ''[[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth]]'', Bárbore é un dos personaxes que se poden comprar co bando das forzas da luz.
-* No xogo de cartas de [[Top Trumps]] dise que a idade de Bárbore é de 17.051 anos<ref>[[Top Trumps]] card game ISBN-5-036905-004060</ref>.
+* No xogo de cartas de [[Top Trumps]] dise que a idade de Bárbore é de 17.051 anos<ref>[[Top Trumps]] card game ISBN 5-036905-004060</ref>.
-===Música===
+=== Música ===
-*En "Dawn in Rivendell", disco de [[The Tolkien Ensemble]], Christopher Lee ponlle voz de Bárbore.
+* En "Dawn in Rivendell", disco de [[The Tolkien Ensemble]], Christopher Lee ponlle voz de Bárbore.
-==Notas==
+== Notas ==
-{{Referencias}}
+{{Listaref}}
-==Véxase tamén==
+== Véxase tamén ==
+{{Portal|Terra Media}}
-===Outros artigos===
+=== Outros artigos ===
-*[[Vello Home Salgueiro]]
+* [[Vello Home Salgueiro]]
-*[[Fangorn]]
-*[[Cuorno]]
+* [[Fangorn]]
+* [[Cuorno]]
+{{O Señor dos Aneis}}
+{{Control de autoridades}}
 [[Categoría:Personaxes d'O Señor dos Aneis]]
-{{Link FA|fr}}
-[[bg:Дървобрад]]
-[[bs:Drvobradi]]
-[[ca:Barbarbrat]]
-[[cs:Stromovous]]
-[[da:Træskæg]]
-[[en:Treebeard]]
-[[es:Bárbol]]
-[[fi:Puuparta]]
-[[fr:Sylvebarbe]]
-[[hu:Szilszakáll]]
-[[id:Treebeard]]
-[[it:Barbalbero]]
-[[ja:木の髭]]
-[[nl:Boombaard]]
-[[no:Treskjegg]]
-[[pl:Drzewiec]]
-[[ru:Древобород]]
-[[sv:Lavskägge]]
-[[th:ทรีเบียร์ด]]