Review on api/application-config

Author: GuiDevloper

Diff for: src/api/application-config.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# Configuração da aplicação
+# Configuração da Aplicação
 
-Cada aplicação Vue expõe um objeto `config` que contém as definições de configuração para aquela aplicação:
+Todo aplicativo Vue expõe um objeto `config` que contém as configurações para esse aplicativo:
 
 ```js
 const app = createApp({})
 
 console.log(app.config)
 ```
 
-Você pode modificar as propriedades listadas abaixo antes de montar a sua aplicação.
+Você pode modificar suas propriedades, listadas abaixo, antes de montar a sua aplicação.
 
 ## errorHandler
 
@@ -20,13 +20,13 @@ Você pode modificar as propriedades listadas abaixo antes de montar a sua aplic
 
 ```js
 app.config.errorHandler = (err, vm, info) => {
-  // gerenciar erro
-  // `info` é uma informação de erro específica do Vue, e.g. em qual gatilho
-  // do ciclo de vida o erro foi encontrado
+  // manipula erro
+  // `info` traz informações de erros específicos do Vue,
+  // ex.: em qual gatilho do ciclo de vida o erro foi encontrado
 }
 ```
 
-Atribua um gerenciador para erros não capturados durante a função render do componente e os observadores. O gerenciador é chamado com o erro e a instância da aplicação.
+Atribua um manipulador para erros não capturados durante a função de renderização do componente e os observadores. O manipulador é chamado com o erro e a instância da aplicação.
 
 > Os serviços de rastreamento de erros [Sentry](https://sentry.io/for/vue/) e [Bugsnag](https://docs.bugsnag.com/platforms/browsers/vue/) fornecem integrações oficiais usando essa opção.
 
@@ -44,7 +44,7 @@ app.config.warnHandler = function(msg, vm, trace) {
 }
 ```
 
-Atribua um gerenciador customizado para avisos do Vue em tempo de execução. Note que isso funciona apenas durante o desenvolvimento e é ignorado em produção.
+Atribua um manipulador customizado para avisos do Vue em tempo de execução. Note que isso funciona apenas durante o desenvolvimento e é ignorado em produção.
 
 ## globalProperties
 
@@ -64,9 +64,9 @@ app.component('child-component', {
 })
 ```
 
-Adiciona uma propriedade global que pode ser acessada em qualquer instância de componente dentro da aplicação. A propriedade do componente irá tomar prioridade quando houver chaves conflitantes.
+Adiciona uma propriedade global que pode ser acessada em qualquer instância de componente dentro da aplicação. A propriedade do componente terá prioridade quando houver chaves conflitantes.
 
-Isto pode subsstituir o `Vue.prototype` do Vue 2.x estendendo:
+Isto pode substituir o ato de estender o `Vue.prototype` no Vue 2.x:
 
 ```js
 // Before
@@ -92,8 +92,8 @@ const app = createApp({
   }
 })
 
-app.config.optionMergeStrategies.hello = (pai, filho) => {
-  return `Olá, ${filho}`
+app.config.optionMergeStrategies.hello = (parent, child) => {
+  return `Olá, ${child}`
 }
 
 app.mixin({
@@ -107,7 +107,7 @@ Defina estratégias de mesclagem para opções customizadas.
 
 A estratégia de mesclagem recebe o valor daquela opção definida nas instâncias de pai e filho como primeiro e segundo argumentos, respectivamente.
 
-- **Veja também:** [Custom Option Merging Strategies](../guide/mixins.html#custom-option-merge-strategies)
+- **Ver também:** [Estratégias de Mesclagem de Opções Personalizadas](../guide/mixins.html#estrategias-de-mesclagem-de-opcoes-personalizadas)
 
 ## performance
 
@@ -117,20 +117,20 @@ A estratégia de mesclagem recebe o valor daquela opção definida nas instânci
 
 - **Uso**:
 
-Defina isto como `true` para habilitar a inicialização, compilação, renderização e correção de desempenho do componente rastreando no painel de desempenho ou linha do tempo devtool do navegador. Funciona apenas em modo de desenvolvimento e em navegadores que suportam a API [performance.mark](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Performance/mark).
+Defina isto como `true` para habilitar a inicialização, compilação, renderização e rastreamento do desempenho de correções do componente no painel de desempenho ou linha do tempo no devtool do navegador. Funciona apenas em modo de desenvolvimento e em navegadores que suportam a API [performance.mark](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Performance/mark).
 
 ## compilerOptions <Badge text="3.1+" />
 
 - **Tipo:** `Object`
 
-Configure as opções do compilador no tempo de execução. Os valores definidos neste objeto serão pasados para o modelo no navegador e afetarão todos os componentes no app configurado. Note que você também pode sobrepor essas opções de uma maneira por componente usando a [opção `compilerOptions`](/api/options-misc.html#compileroptions).
+Configure as opções do compilador de tempo de execução. Os valores definidos neste objeto serão passados para o compilador de _template_ no navegador e afetarão todos os componentes no app configurado. Note que você também pode sobrepor essas opções por componente usando a [opção `compilerOptions`](/api/options-misc.html#compileroptions).
 
 ::: tip Importante
-Esta opção de configuração só é respeitada ao usar a _build_ completa (e.g. o `vue.js` independente que pode compilar templates no navegador). Se você utilizar a _build_ apenas do momento de execução com uma configuração de instalação, as opções do compilador devem então ser passadas para `@vue/compiler-dom` pela configuração de opções da _build_.
+Esta opção de configuração só é respeitada ao usar a compilação completa (ou seja, o `vue.js` independente que pode compilar _templates_ no navegador). Se você utilizar a compilação de tempo de execução (_runtime_) em um ambiente de construção, então as opções do compilador devem ser passadas para `@vue/compiler-dom` através das configurações da ferramenta de construção.
 
-- Para `vue-loader`: [passe pela opção `compilerOptions` loader](https://vue-loader.vuejs.org/options.html#compileroptions). Veja também [como configurá-lo no `vue-cli`](https://cli.vuejs.org/guide/webpack.html#modifying-options-of-a-loader).
+- Para `vue-loader`: [passe pela opção `compilerOptions` do loader](https://vue-loader.vuejs.org/options.html#compileroptions). Veja também [como configurá-lo no `vue-cli`](https://cli.vuejs.org/guide/webpack.html#modifying-options-of-a-loader).
 
-- Para `vite`: [passe pelas opções `@vitejs/plugin-vue`](https://github.com/vitejs/vite/tree/main/packages/plugin-vue#example-for-passing-options-to-vuecompiler-dom).
+- Para `vite`: [passe pelas opções do `@vitejs/plugin-vue`](https://github.com/vitejs/vite/tree/main/packages/plugin-vue#example-for-passing-options-to-vuecompiler-dom).
 :::
 
 ### compilerOptions.isCustomElement
@@ -142,13 +142,13 @@ Esta opção de configuração só é respeitada ao usar a _build_ completa (e.g
 - **Uso:**
 
 ```js
-// qualquer elemento começando com 'ion-' será reconhecido como um elemento personalizado
+// qualquer elemento começando com 'ion-' será reconhecido como personalizado
 app.config.compilerOptions.isCustomElement = tag => tag.startsWith('ion-')
 ```
 
-Especifica um método para reconhecer elementos personalizados definidos fora do Vue (e.g. usando APIs de _Web Components_). Caso um componente corresponda à essa condição, ele não precisará do registro local ou global e o Vue não lançará avisos sobre um `Elemento personalizado desconhecido`.
+Especifica um método para reconhecer elementos personalizados definidos fora do Vue (ex.: usando APIs de _Web Components_). Caso um componente corresponda à essa condição, ele não precisará do registro local ou global e o Vue não lançará avisos sobre um elemento personalizado desconhecido (`Unknown custom element`).
 
-> Note que todas as tags de HTML nativo e SVG não precisam corresponder a esta função. O Vue parser desempenha esta conferência automaticamente.
+> Note que todas as tags de HTML nativo e SVG não precisam corresponder a esta função. O _parser_ do Vue desempenha esta conferência automaticamente.
 
 ### compilerOptions.whitespace
 
@@ -162,13 +162,13 @@ Especifica um método para reconhecer elementos personalizados definidos fora do
 app.config.compilerOptions.whitespace = 'preserve'
 ```
 
-Por padrão, o Vue remove/condensa espaços em branco entre elementos template para produzir resultados compilados mais eficientes:
+Por padrão, o Vue remove/condensa espaços em branco entre elementos do _template_ para produzir resultados compilados mais eficientes:
 
 1. Espaços em branco no começo ou no fim de um elemento são condensados em um espaço único
 2. Espaços em branco entre elementos que contenham novas linhas são removidos
-3. Espaços em branco consecutivos em _nodes_ de texto são condensados em um único espaço.
+3. Espaços em branco consecutivos em nós de texto são condensados em um único espaço.
 
-Definir o valor como `'preserve'` irá desabilitar o (2) e (3).
+Definir o valor como `'preserve'` desabilitará ambos (2) e (3).
 
 ### compilerOptions.delimiters
 
@@ -179,13 +179,13 @@ Definir o valor como `'preserve'` irá desabilitar o (2) e (3).
 - **Uso:**
 
 ```js
-// Delimitadores modificados para o estilo de template de string ES6
+// Delimitadores modificados para o estilo de template de string do ES6
 app.config.compilerOptions.delimiters = ['${', '}']    
 ```
 
-Define os delimitadores usados para a interpolação de texto dentro do template.
+Define os delimitadores usados para a interpolação de texto dentro do _template_.
 
-Tipicamente isso é usado para evitar conflitos com _frameworks server-side_ que também usam sintaxe _mustache_.
+Tipicamente isso é usado para evitar conflitos com frameworks do lado do servidor que também usam sintaxe _mustache_.
 
 ### compilerOptions.comments
 
@@ -199,7 +199,7 @@ Tipicamente isso é usado para evitar conflitos com _frameworks server-side_ que
 app.config.compilerOptions.comments = true
 ```
 
-Por padrão, o Vue irá remover comentários HTML dentro de templates em produção. Definir esta opção como `true` irá forçar o Vue a preservar os comentários mesmo em produção. Comentários são sempre preservados em desenvolvimento.
+Por padrão, o Vue removerá comentários HTML de dentro de _templates_ em produção. Definir esta opção como `true` forçará o Vue a preservar os comentários mesmo em produção. Comentários são sempre preservados em desenvolvimento.
 
 Esta opção é tipicamente usada quando o Vue é usado com outras bibliotecas que dependem de comentários HTML.