Translate final upstream merge additions

Author: GuiDevloper

src/.vuepress/components/community/team/get-position-button.vue

@@ -9,7 +9,7 @@
     <template v-else>
       <i class="fa fa-map-marker"></i>
       <span>
-        <slot>Find near me</slot>
+        <slot>ENCONTRE PERTO DE MIM</slot>
       </span>
     </template>
   </button>

src/.vuepress/components/community/team/index.vue

@@ -2,7 +2,7 @@
   <div>
     <div class="team">
       <h2 id="active-core-team-members">
-        Active Core Team Members
+        Membros Ativos da Equipe Principal
         <GetPositionButton
           v-if="!userPosition"
           @positionRetrieved="setUserPosition"
@@ -11,35 +11,35 @@
       </h2>
 
       <div v-if="errorGettingLocation" class="danger custom-block">
-        <p>Failed to get your location.</p>
+        <p>Falha ao obter sua localização.</p>
       </div>
 
       <p>
-        The development of Vue and its ecosystem is guided by an international team, some of whom have chosen to be featured below.
+        A equipe principal de desenvolvimento do Vue e seu ecossistema é guiada por um time internacional, alguns dos quais escolheram estar destacados a seguir.
       </p>
 
       <div v-if="userPosition" class="tip custom-block">
-        <p>The core team have been sorted by their distance from you.</p>
+        <p>A equipe principal foi ordenada de acordo com a distância deles até você.</p>
       </div>
 
       <VuerProfile v-for="profile in members" :key="profile.name" :profile="profile" :use-miles="useMiles"/>
     </div>
 
     <div class="team">
       <h2 id="core-team-emeriti">
-        Core Team Emeriti
+        Eméritos da Equipe Principal
       </h2>
 
       <p>
-        Here we honor some no-longer-active core team members who have made valuable contributions in the past.
+        Aqui nós honramos alguns membros da equipe principal que não estão mais ativos, os quais realizaram valiosas contribuições no passado.
       </p>
 
       <VuerProfile v-for="profile in emeriti" :key="profile.name" :profile="profile" :use-miles="useMiles"/>
     </div>
 
     <div class="team">
       <h2 id="community-partners">
-        Community Partners
+        Parceiros da Comunidade
         <GetPositionButton
           v-if="!userPosition"
           @positionRetrieved="setUserPosition"
@@ -48,15 +48,15 @@
       </h2>
 
       <div v-if="errorGettingLocation" class="danger custom-block">
-        <p>Failed to get your location.</p>
+        <p>Falha ao obter sua localização.</p>
       </div>
 
       <p>
-        Some members of the Vue community have so enriched it, that they deserve special mention. We've developed a more intimate relationship with these key partners, often coordinating with them on upcoming features and news.
+        Alguns membros da comunidade Vue ajudaram tanto a enriquecê-la que merecem menção especial. Nós desenvolvemos uma relação mais intimista com estes parceiros, por vezes coordenando com eles sobre funcionalidades futuras e novidades em geral.
       </p>
 
       <div v-if="userPosition" class="tip custom-block">
-        <p>The community partners have been sorted by their distance from you.</p>
+        <p>Os parceiros da comunidade foram ordenados de acordo com a distância deles até você.</p>
       </div>
 
       <VuerProfile v-for="profile in partners" :key="profile.name" :profile="profile" :use-miles="useMiles"/>

src/.vuepress/components/community/team/vuer-profile.vue

@@ -16,7 +16,7 @@
       <h3 :data-official-title="profile.title">{{ profile.name }}</h3>
       <dl>
         <template v-if="profile.reposOfficial">
-          <dt>Core focus</dt>
+          <dt>Focado em</dt>
           <dd>
             <ul>
               <li v-for="repo in profile.reposOfficial">
@@ -26,7 +26,7 @@
           </dd>
         </template>
         <template v-if="profile.github && profile.reposPersonal">
-          <dt>Ecosystem</dt>
+          <dt>ECOSSISTEMA</dt>
           <dd>
             <ul>
               <li v-for="repo in profile.reposPersonal">
@@ -51,17 +51,17 @@
             About
             <span
               v-if="profile.distanceInKm <= 150"
-              :title="`${profile.name} is close enough to commute to your location.`"
+              :title="`${profile.name} está perto o suficiente para se deslocar até a sua localização.`"
               class="highlighted"
-            >{{ textDistance }} away</span>
-            <template v-else>{{ textDistance }} away</template>
-            in {{ profile.city }}
+            >{{ textDistance }} de distância</span>
+            <template v-else>{{ textDistance }} de distância</template>
+            em {{ profile.city }}
           </dd>
         </span>
         <template v-else-if="profile.city">
           <dt>
             <i class="fa fa-map-marker"></i>
-            <span class="sr-only">City</span>
+            <span class="sr-only">Cidade</span>
           </dt>
           <dd>
             {{ profile.city }}
@@ -70,7 +70,7 @@
         <template v-if="profile.languages">
           <dt>
             <i class="fa fa-globe"></i>
-            <span class="sr-only">Languages</span>
+            <span class="sr-only">Idiomas</span>
           </dt>
           <dd class="language-list">
             <ul>

src/api/built-in-components.md

@@ -64,15 +64,15 @@ import { KeepAlive, Teleport, Transition, TransitionGroup } from 'vue'
 
   O registro não será necessário se você passar o próprio componente para `is` ao invés de seu nome.
 
-- **Usage with VNodes:**
+- **Uso com VNodes:**
 
-  In advanced use cases, it can sometimes be useful to render an existing VNode via a template. Using a `<component>` makes this possible, but it should be seen as an escape hatch, used to avoid rewriting the entire template as a `render` function.
+  Em casos de uso avançados, às vezes pode ser útil renderizar um VNode existente por meio de um _template_. Usar um `<component>` torna isso possível, mas deve ser visto como uma válvula de escape, usada para evitar reescrever o _template_ inteiro como uma função `render`.
 
   ```html
   <component :is="vnode" :key="aSuitableKey" />
   ```
 
-  A caveat of mixing VNodes and templates in this way is that you need to provide a suitable `key` attribute. The VNode will be considered static, so any updates will be ignored unless the `key` changes. The `key` can be on the VNode or the `<component>` tag, but either way it must change every time you want the VNode to re-render. This caveat doesn't apply if the nodes have different types, e.g. changing a `span` to a `div`.
+  Uma ressalva de misturar VNodes e _templates_ dessa maneira é que você precisa fornecer um atributo `key` adequado. O VNode será considerado estático, portanto, quaisquer atualizações serão ignoradas, a menos que a `key` seja alterada. A `key` pode estar no VNode ou na tag `<component>`, mas de qualquer forma ela deve mudar toda vez que você quiser que o VNode seja renderizado novamente. Esta ressalva não se aplica se os nós tiverem tipos diferentes, por exemplo, alterando um `span` para um `div`.
 
 - **Ver também:** [Componentes Dinâmicos](../guide/component-dynamic-async.html)
 

src/api/composition-api.md

@@ -96,7 +96,7 @@ Uma opção de componente que é executada **antes** do componente ser criado, u
   }
   ```
 
-  If you return a render function then you can't return any other properties. If you need to expose properties so that they can be accessed externally, e.g. via a `ref` in the parent, you can use `expose`:
+  Se você retornar uma função de renderização, não poderá retornar nenhuma outra propriedade. Se você precisar expor propriedades para que possam ser acessadas externamente, por exemplo, através de um `ref` no pai, você pode usar `expose`:
 
   ```js
   // MyBook.vue
@@ -106,12 +106,12 @@ Uma opção de componente que é executada **antes** do componente ser criado, u
   export default {
     setup(props, { expose }) {
       const reset = () => {
-        // Some reset logic
+        // Alguma lógica de reset
       }
 
-      // Expose can only be called once.
-      // If you need to expose multiple properties, they must all
-      // be included in the object passed to expose. 
+      // Expose só pode ser chamado uma vez.
+      // Se você precisar expor várias propriedades, todas elas devem
+      // ser incluídas no objeto passado para expose.
       expose({
         reset
       })

src/api/directives.md

@@ -35,7 +35,7 @@
 - **Exemplo:**
 
   ```html
-  <div v-html="'<h1>Hello World</h1>'"></div>
+  <div v-html="'<h1>Olá Mundo</h1>'"></div>
   ```
 
 - **Ver também:** [Sintaxe de Templates - Interpolações](../guide/template-syntax.html#raw-html)

src/api/options-composition.md

@@ -307,7 +307,7 @@ A função `setup` é uma nova opção de componente. Ela serve como ponto de en
   }
   ```
 
-  `attrs`, `slots`, and `emit` are equivalent to the instance properties [`$attrs`](/api/instance-properties.html#attrs), [`$slots`](/api/instance-properties.html#slots), and [`$emit`](/api/instance-methods.html#emit) respectively.
+  `attrs`, `slots` e `emit` são equivalentes às propriedades de instância [`$attrs`](/api/instance-properties.html#attrs), [`$slots`](/api/instance-properties.html#slots) e [`$emit`](/api/instance-methods.html#emit) respectivamente.
 
   `attrs` e `slots` são _proxies_ para os valores correspondentes na instância interna do componente. Isso garante que eles sempre exponham os valores mais recentes, mesmo após as atualizações, para que possamos desestruturá-los sem nos preocupar em acessar uma referência obsoleta:
 
@@ -322,7 +322,7 @@ A função `setup` é uma nova opção de componente. Ela serve como ponto de en
   }
   ```
 
-  `expose`, added in Vue 3.2, is a function that allows specific properties to be exposed via the public component instance. By default, the public instance retrieved using refs, `$parent`, or `$root` is equivalent to the internal instance used by the template. Calling `expose` will create a separate public instance with the properties specified:
+  `expose`, adicionado no Vue 3.2, é uma função que permite que propriedades específicas sejam expostas através da instância pública do componente. Por padrão, a instância pública recuperada usando refs, `$parent` ou `$root` é equivalente à instância interna usada pelo _template_. Chamar `expose` criará uma instância pública separada com as propriedades especificadas:
 
   ```js
   const MyComponent = {
@@ -331,12 +331,12 @@ A função `setup` é uma nova opção de componente. Ela serve como ponto de en
       const reset = () => count.value = 0
       const increment = () => count.value++
 
-      // Only reset will be available externally, e.g. via $refs
+      // Somente reset estará disponível externamente, ex. via $refs
       expose({
         reset
       })
 
-      // Internally, the template has access to count and increment
+      // Internamente, o template tem acesso à count e increment
       return { count, increment }
     }
   }

src/api/options-data.md

@@ -305,22 +305,22 @@
 
 ## expose <Badge text="3.2+" />
 
-- **Type:** `Array<string>`
+- **Tipo:** `Array<string>`
 
-- **Details:**
+- **Detalhes:**
 
-  A list of properties to expose on the public component instance.
+  Uma lista de propriedades a serem expostas na instância pública do componente.
 
-  By default, the public instance accessed via [`$refs`](/api/instance-properties.html#refs), [`$parent`](/api/instance-properties.html#parent), or [`$root`](/api/instance-properties.html#root) is the same as the internal component instance that's used by the template. The `expose` option restricts the properties that can be accessed via the public instance.
+  Por padrão, a instância pública acessada via [`$refs`](/api/instance-properties.html#refs), [`$parent`](/api/instance-properties.html#parent) ou [`$root`](/api/instance-properties.html#root) é a mesma que a instância do componente interno usado pelo _template_. A opção `expose` restringe as propriedades que podem ser acessadas através da instância pública.
 
-  Properties defined by Vue itself, such as `$el` and `$parent`, will always be available on the public instance and don't need to be listed.
+  Propriedades definidas pelo próprio Vue, como `$el` e `$parent`, sempre estarão disponíveis na instância pública e não precisam ser listadas.
 
-- **Usage:**
+- **Uso:**
 
   ```js
   export default {
-    // increment will be exposed but count
-    // will only be accessible internally
+    // o increment será exposto, mas count
+    // só será acessível internamente
     expose: ['increment'],
 
     data() {
@@ -337,4 +337,4 @@
   }
   ```
 
-- **See also:** [defineExpose](/api/sfc-script-setup.html#defineexpose)
+- **Ver também:** [defineExpose](/api/sfc-script-setup.html#defineexpose)

src/guide/composition-api-setup.md

@@ -168,9 +168,9 @@ export default {
 }
 ```
 
-Returning a render function prevents us from returning anything else. Internally that shouldn't be a problem, but it can be problematic if we want to expose methods of this component to the parent component via template refs.
+Retornar uma função de renderização nos impede de retornar qualquer outra coisa. Internamente, isso não deve ser um problema, mas pode ser problemático se quisermos expor métodos desse componente ao componente pai por meio de refs de _template_.
 
-We can solve this problem by calling `expose`, passing it an object that defines the properties that should be available on the external component instance:
+Podemos resolver este problema chamando `expose`, passando-lhe um objeto que define as propriedades que devem estar disponíveis na instância externa do componente:
 
 ```js
 import { h, ref } from 'vue'
@@ -189,7 +189,7 @@ export default {
 }
 ```
 
-The `increment` method would then be available in the parent component via a template ref.
+O método `increment` estaria então disponível no componente pai através de um ref de _template_.
 
 ## Uso do `this`
 

src/guide/migration/migration-build.md

@@ -155,7 +155,7 @@ O fluxo de trabalho a seguir percorre as etapas de migração de um aplicativo V
 
    </details>
 
-4. If you are using TypeScript, you will also need to modify `vue`'s typing to expose the default export (which is no longer present in Vue 3) by adding a `*.d.ts` file with the following:
+4. Se você estiver usando TypeScript, também precisará modificar a tipagem do `vue` para expor a exportação padrão (que não está mais presente no Vue 3) adicionando um arquivo `*.d.ts` com o seguinte:
 
    ```ts
    declare module 'vue' {