[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

distutils/apiref.po

@@ -611,6 +611,8 @@ msgid ""
 "``keywords`` and ``platforms`` fields are not specified as a list or a "
 "string."
 msgstr ""
+"``classifiers``, ``keywords``, ``platforms`` のフィールドがリストもしくは文字列で指定されていなかった場合、"
+" :class:`~distutils.core.Distribution` が警告を出すようになりました。"
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:295
 msgid ""

faq/library.po

@@ -506,6 +506,11 @@ msgid ""
 "performance (at least 30% slower), due to the amount of fine-grained locking"
 " necessary to compensate for the removal of the GIL."
 msgstr ""
+"Python 1.5 の時代、Greg Stein は実際に、GIL を取り除いてよりきめ細かいロッキングで置き換える包括的なパッチセット "
+"(\"free threading\" パッチ) を実装しました。Adam Olsen は最近、 `python-safethread "
+"<https://code.google.com/archive/p/python-safethread>`_  "
+"プロジェクトで似たような実験を行いました。残念ながらどちらの実験も、GIL "
+"の除去を補償するために必要なきめ細かいロッキングの量のため、シングルスレッドのパフォーマンスの極端な低下 (少なくとも 30% の遅れ) を示しました。"
 
 #: ../../faq/library.rst:429
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -299,8 +299,8 @@ msgid ""
 "function's body, it's assumed to be a local unless explicitly declared as "
 "global."
 msgstr ""
-"Python "
-"では、関数内で参照されるだけの変数は暗黙的にグローバルにです。関数の本体のどこかで値が変数に代入されたなら、それは明示的にグローバルであると宣言されない限り、ローカルであるとみなされます。"
+"Python では、関数の中からしか参照されていない変数は暗黙的にグローバルとされます。\n"
+"関数の本体のどこかで値が変数に代入されたなら、明示的にグローバルであると宣言されない限り、ローカルであるとみなされます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:193
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -702,6 +702,8 @@ msgid ""
 "operations is calculated as though carried out in two's complement with an "
 "infinite number of sign bits."
 msgstr ""
+"ビット単位演算は整数についてのみ意味を持ちます。\n"
+"ビット単位演算の結果は、あたかも両方の値の先頭を無限個の符号ビットで埋めたものに対して計算したかのような値になります。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:403
 msgid ""
@@ -798,6 +800,8 @@ msgid ""
 "max(x.bit_length(), y.bit_length()`` or more) is sufficient to get the same "
 "result as if there were an infinite number of sign bits."
 msgstr ""
+"桁の長い方の値に少なくとも 1 つ余計に符号ビットを付け加えた幅 (計算するビット幅は ``1 + max(x.bit_length(), "
+"y.bit_length())`` かそれ以上) でこれらの計算を行えば、無限個の符号ビットがあるかのように計算したのと同じ結果を得るのに十分です。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:449
 msgid "Additional Methods on Integer Types"
@@ -1674,7 +1678,7 @@ msgstr "``s.remove(x)``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1089
 msgid "remove the first item from *s* where ``s[i]`` is equal to *x*"
-msgstr ""
+msgstr "*s* から ``s[i]`` が ``x`` が等価となる最初の要素を取り除きます"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1092
 msgid "``s.reverse()``"
@@ -2113,6 +2117,8 @@ msgid ""
 "how to implement a lazy version of range suitable for floating point "
 "applications."
 msgstr ""
+"`linspace レシピ <http://code.activestate.com/recipes/579000/>`_ "
+"には、遅延評価される浮動小数点版の range の実装方法が載っています。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1385
 msgid "Text Sequence Type --- :class:`str`"
@@ -2505,6 +2511,8 @@ msgid ""
 "ASCII, false otherwise. ASCII characters have code points in the range "
 "U+0000-U+007F."
 msgstr ""
+"文字列が空であるか、文字列の全ての文字が ASCII である場合に真を、それ以外の場合に偽を返します。\n"
+"ASCII 文字のコードポイントは U+0000-U+007F の範囲にあります。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1673
 msgid ""
@@ -3034,6 +3042,9 @@ msgid ""
 "character(s) is not \"Lu\" (Letter, uppercase), but e.g. \"Lt\" (Letter, "
 "titlecase)."
 msgstr ""
+"全ての大小文字の区別のある文字 [4]_ が大文字に変換された、文字列のコピーを返します。なお ``s.upper().isupper()`` は、 "
+"``s`` が大小文字の区別のある文字を含まなかったり、結果の文字の Unicode カテゴリが \"Lu\" ではなく例えば \"Lt\" "
+"(Letter, titlecase) などであったら、 ``False`` になりえます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2065
 msgid ""
@@ -3066,6 +3077,9 @@ msgid ""
 " provides their own trade-offs and benefits of simplicity, flexibility, "
 "and/or extensibility."
 msgstr ""
+"ここで解説されているフォーマット操作には、(タプルや辞書を正しく表示するのに失敗するなどの) よくある多くの問題を引き起こす、様々な欠陥が出現します。\n"
+"新しい :ref:`フォーマット済み文字列リテラル <f-strings>` や :meth:`str.format` インターフェースや :ref:`テンプレート文字列 <template-strings>` が、これらの問題を回避する助けになるでしょう。\n"
+"これらの代替手段には、それ自身に、トレードオフや、簡潔さ、柔軟さ、拡張性といった利点があります。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2111
 msgid ""
@@ -3555,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":meth:`bytes.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not just"
 " spaces."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`bytes.fromhex` は文字列にある空白だけでなく、 ASCII の空白文字全てをスキップするようになりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2357
 msgid ""
@@ -3676,6 +3690,7 @@ msgid ""
 ":meth:`bytearray.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not "
 "just spaces."
 msgstr ""
+":meth:`bytearray.fromhex` は文字列にある空白だけでなく、 ASCII の空白文字全てをスキップするようになりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2433
 msgid ""
@@ -4216,6 +4231,8 @@ msgid ""
 "Return true if the sequence is empty or all bytes in the sequence are ASCII,"
 " false otherwise. ASCII bytes are in the range 0-0x7F."
 msgstr ""
+"シーケンスが空であるか、シーケンスの全てのバイトが ASCII である場合に真を、それ以外の場合に偽を返します。\n"
+"ASCII バイトは 0-0x7F の範囲にあります。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2972
 msgid ""
@@ -4458,7 +4475,7 @@ msgstr "``b'%r'`` は非推奨ですが、3.x 系では削除されません。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3399
 msgid ":pep:`461` - Adding % formatting to bytes and bytearray"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`461` - bytes と bytearray への % 書式化の追加"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3406
 msgid "Memory Views"
@@ -5290,6 +5307,8 @@ msgid ""
 "Remove and return a ``(key, value)`` pair from the dictionary. Pairs are "
 "returned in :abbr:`LIFO (last-in, first-out)` order."
 msgstr ""
+"任意の ``(key, value)`` 対を辞書から消去して返します。\n"
+"対は :abbr:`LIFO (後入れ、先出し)` の順序で返却されます。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4213
 msgid ""
@@ -5305,6 +5324,8 @@ msgid ""
 "LIFO order is now guaranteed. In prior versions, :meth:`popitem` would "
 "return an arbitrary key/value pair."
 msgstr ""
+"LIFO 順序が保証されるようになりました。\n"
+"以前のバージョンでは、 :meth:`popitem` は任意の key/value 対を返していました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4223
 msgid ""
@@ -5351,12 +5372,15 @@ msgid ""
 "Dictionaries preserve insertion order.  Note that updating a key does not "
 "affect the order.  Keys added after deletion are inserted at the end. ::"
 msgstr ""
+"辞書は挿入順序を保存するようになりました。\n"
+"キーの更新は順序には影響が無いことに注意してください。\n"
+"いったん削除されてから再度追加されたキーは末尾に挿入されます。::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4264
 msgid ""
 "Dictionary order is guaranteed to be insertion order.  This behavior was "
 "implementation detail of CPython from 3.6."
-msgstr ""
+msgstr "辞書の順序が挿入順序であることが保証されるようになりました。この振る舞いは CPython 3.6 の実装詳細でした。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4269
 msgid ""
@@ -5402,6 +5426,9 @@ msgid ""
 "zip(d.values(), d.keys())``.  Another way to create the same list is ``pairs"
 " = [(v, k) for (k, v) in d.items()]``."
 msgstr ""
+"キーと値は挿入順序で反復されます。\n"
+"これにより、 ``(value, key)`` の対の列を ``pairs = zip(d.values(), d.keys())`` のように :func:`zip` で作成できます。\n"
+"同じリストを作成する他の方法は、 ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d.items()]`` です。 "
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4300
 msgid ""
@@ -5413,7 +5440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4303
 msgid "Dictionary order is guaranteed to be insertion order."
-msgstr ""
+msgstr "辞書の順序が挿入順序であると保証されるようになりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:4308
 msgid ""

library/venv.po

@@ -373,6 +373,8 @@ msgid ""
 " Python binary (and any necessary DLLs or other binaries, e.g. "
 "``pythonw.exe``), rather than copying."
 msgstr ""
+"``symlinks`` -- 真偽値で、Python のバイナリ (と必要な DLL や ``pythonw.exe`` などのバイナリ) "
+"をコピーせずにシンボリックの作成を試みるかどうかを示します。"
 
 #: ../../library/venv.rst:120
 msgid ""
@@ -572,3 +574,5 @@ msgid ""
 "This script is also available for download `online "
 "<https://gist.github.com/vsajip/4673395>`_."
 msgstr ""
+"このスクリプトは `オンライン <https://gist.github.com/vsajip/4673395>`_ "
+"よりダウンロードすることも可能です。"

whatsnew/3.3.po

@@ -2422,6 +2422,12 @@ msgid ""
 " to directly manage when the accumulated headers are sent. (Contributed by "
 "Andrew Schaaf in :issue:`3709`.)"
 msgstr ""
+":class:`http.server.BaseHTTPRequestHandler` がヘッダをバッファするようになり、 "
+":meth:`~http.server.BaseHTTPRequestHandler.end_headers` "
+"呼び出し時に一度に全てをまとめて書き出すようになりました。新規のメソッド "
+":meth:`~http.server.BaseHTTPRequestHandler.flush_headers` "
+"は、集積したヘッダを送信する場合の管理に直接使うことが出来ます。(Contributed by Andrew Schaaf in "
+":issue:`3709`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1420
 msgid ""
@@ -2593,6 +2599,11 @@ msgid ""
 "for some daemons it is required while for others it is passed through to the"
 " log."
 msgstr ""
+":class:`~logging.handlers.SysLogHandler` クラスに、クラスレベル属性の "
+":attr:`~logging.handlers.SysLogHandler.append_nul` が追加されました。これは syslog レコードに"
+" ``NUL`` (``\\000``) "
+"バイトを追加するかどうかを制御します。これはあるデーモンはこれで終端することが必要な一方でほかはメッセージの一部として NUL "
+"を通すという、デーモンによって振る舞いが異なることに対応するためです。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:1512
 msgid "math"
@@ -3636,6 +3647,8 @@ msgid ""
 "sequence` holding information about the thread implementation "
 "(:issue:`11223`)."
 msgstr ""
+":mod:`sys` モジュールに、スレッドの実装に関する情報が格納された :term:`構造体シーケンス <struct sequence>` "
+"を保持する :data:`~sys.thread_info` が追加されました。 (:issue:`11223`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2011
 msgid "tarfile"
@@ -3699,6 +3712,8 @@ msgid ""
 "argument to override the default behavior of inheriting the ``daemon`` flag "
 "value from the parent thread (:issue:`6064`)."
 msgstr ""
+":class:`threading.Thread` コンストラクタがキーワード引数 ``daemon`` を取るようになりました。これは親スレッドから "
+"``daemon`` フラグを継承するデフォルトの振る舞いをオーバライドします (:issue:`6064`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2046
 msgid ""