1
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
- # Copyright (C) 2001-2019 , Python Software Foundation
2
+ # Copyright (C) 2001-2020 , Python Software Foundation
3
3
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
5
#
6
6
# Translators:
7
- # tomo, 2019
7
+ # tomo, 2020
8
8
#
9
9
#, fuzzy
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version : Python 3.7\n "
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14
- "POT-Creation-Date : 2019-12-16 04:24 +0000\n "
14
+ "POT-Creation-Date : 2020-01-01 04:28 +0000\n "
15
15
"PO-Revision-Date : 2019-09-01 03:42+0000\n "
16
- "Last-Translator : tomo, 2019 \n "
16
+ "Last-Translator : tomo, 2020 \n "
17
17
"Language-Team : Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
18
18
"MIME-Version : 1.0\n "
19
19
"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -55,6 +55,10 @@ msgid ""
55
55
"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec. Raises a "
56
56
":exc:`LookupError` if no encoder can be found."
57
57
msgstr ""
58
+ "*encoding* に応じて見つかったエンコーダ関数に対して *object* を渡します。\n"
59
+ "エラーハンドリングメソッドは *errors* で指定します。\n"
60
+ "*errors* は ``NULL`` でもよく、その場合はその codec のデフォルトのメソッドが利用されます。\n"
61
+ "エンコーダが見つからなかった場合は :exc:`LookupError` を発生させます。"
58
62
59
63
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/codec.rst:29
60
64
msgid "Generic codec based decoding API."
@@ -67,6 +71,10 @@ msgid ""
67
71
"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec. Raises a "
68
72
":exc:`LookupError` if no encoder can be found."
69
73
msgstr ""
74
+ "*encoding* に応じて見つかったデコーダ関数に対して *object* を渡します。\n"
75
+ "エラーハンドリングメソッドは *errors* で指定します。\n"
76
+ "*errors* は ``NULL`` でもよく、その場合はその codec のデフォルトのメソッドが利用されます。\n"
77
+ "デコーダが見つからなかった場合は :exc:`LookupError` を発生させます。"
70
78
71
79
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/codec.rst:38
72
80
msgid "Codec lookup API"
@@ -79,6 +87,8 @@ msgid ""
79
87
"mechanism effectively case-insensitive. If no codec is found, a "
80
88
":exc:`KeyError` is set and ``NULL`` returned."
81
89
msgstr ""
90
+ "次の関数では、文字列 *encoding* は全て小文字に変換することで、効率的に、大文字小文字を無視した検索をします。\n"
91
+ "コーデックが見つからない場合、 :exc:`KeyError` を設定して ``NULL`` を返します。"
82
92
83
93
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/codec.rst:47
84
94
msgid "Get an encoder function for the given *encoding*."
@@ -154,6 +164,8 @@ msgid ""
154
164
"special case ``NULL`` can be passed, in which case the error handling "
155
165
"callback for \" strict\" will be returned."
156
166
msgstr ""
167
+ "*name* で登録されたエラーハンドリングコールバック関数を検索します。\n"
168
+ "特別な場合として、``NULL`` が渡された場合、\" strict\" のエラーハンドリングコールバック関数を返します。"
157
169
158
170
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/c-api/codec.rst:100
159
171
msgid "Raise *exc* as an exception."
0 commit comments