[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

glossary.po

@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr "詳細は :ref:`metaclasses` を参照してください。"
 
 #: ../../glossary.rst:690
 msgid "method"
-msgstr "メソッド"
+msgstr "method"
 
 #: ../../glossary.rst:692
 msgid ""

howto/regex.po

@@ -7,9 +7,8 @@
 # Ryuichi Takano <[email protected]>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Nozomu Kaneko <[email protected]>, 2017
-# tomo, 2017
-# Yuma.M, 2018
 # 秘湯 <[email protected]>, 2018
+# tomo, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-20 10:40+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: 秘湯 <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,6 +188,11 @@ msgid ""
 "class, it does not have special meaning. For example: ``[5^]`` will match "
 "either a ``'5'`` or a ``'^'``."
 msgstr ""
+":dfn:`補集合を取る` ことで、文字クラス内のリストにない文字に対してマッチさせられます。\n"
+"補集合は、クラスの最初の文字として ``'^'`` を含めることで表せます。\n"
+"例えば、 ``[^5]`` は ``'5'`` 以外の文字にマッチします。\n"
+"キャレットが文字クラス以外の場所に現れた場合は、特別な意味は持ちません。\n"
+"例えば、 ``[5^]`` は ``'5'`` や ``'^'`` にマッチします。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:103
 msgid ""
@@ -311,6 +315,9 @@ msgid ""
 "(:const:`re.DOTALL`) where it will match even a newline.  ``.`` is often "
 "used where you want to match \"any character\"."
 msgstr ""
+"この節での最後の特殊文字は ``.`` です。\n"
+"これは改行文字を除く任意の文字にマッチし、さらに改行文字に対してもマッチさせる代替モード (:const:`re.DOTALL`) があります。\n"
+"``.`` は「任意の文字」にマッチさせたい場合に利用されます。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:163
 msgid "Repeating Things"
@@ -333,14 +340,16 @@ msgid ""
 "that the previous character can be matched zero or more times, instead of "
 "exactly once."
 msgstr ""
+"最初にとりあげる繰り返しのための最初の特殊文字は ``*`` です。\n"
+"``*`` は文字リテラル ``'*'`` とはマッチしません; その代わりに、前の文字がぴったり1回ではなく0回以上繰り返されるパターンを指定します。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:175
 msgid ""
 "For example, ``ca*t`` will match ``'ct'`` (0 ``'a'`` characters), ``'cat'`` "
 "(1 ``'a'``), ``'caaat'`` (3 ``'a'`` characters), and so forth."
 msgstr ""
-"例えば、 ``ca*t`` は ``'ct'`` ( ``'a'`` という文字が 0 個の場合)、 ``'cat'`` (``'a'`` "
-"が1個の場合)、 ``'caaat'`` (``'a'`` が3個の場合)、などにマッチします。"
+"例えば、 ``ca*t`` は ``'ct'`` (文字 ``'a'`` が 0 個)、 ``'cat'`` (``'a'`` が 1 個)、 "
+"``'caaat'`` (``'a'`` が 3 個)、などにマッチします。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:178
 msgid ""

library/collections.po

@@ -482,6 +482,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~Counter.update` and :meth:`~Counter.subtract` which allow negative "
 "and zero values for both inputs and outputs."
 msgstr ""
+"``c[key] += 1`` のようなインプレース演算では、値の型に必要なのは 足し算と引き算ができることだけです。よって分数、浮動小数点数、 "
+"小数も使え、負の値がサポートされています。これと同じことが、 負や 0 の値を入力と出力に許す :meth:`~Counter.update` と "
+":meth:`~Counter.subtract` メソッド にも言えます。"
 
 #: ../../library/collections.rst:384
 msgid ""
@@ -746,6 +749,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~deque.popleft`; otherwise, it can be cycled back to the end with the"
 " :meth:`~deque.rotate` method::"
 msgstr ""
+"`ラウンドロビンスケジューラ <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-robin_scheduling>`_ は、入力されたイテレータを :class:`deque` に格納することで実装できます。\n"
+"値は、位置0にある選択中のイテレータから取り出されます。\n"
+"そのイテレータが値を出し切った場合は、 :meth:`~deque.popleft` で除去できます; そうでない場合は、 :meth:`~deque.rotate` メソッドで末尾に回せます::"
 
 #: ../../library/collections.rst:659
 msgid ""
@@ -997,6 +1003,9 @@ msgid ""
 "``x`` will be a required argument, ``y`` will default to ``1``, and ``z`` "
 "will default to ``2``."
 msgstr ""
+"*defaults* には ``None`` あるいはデフォルト値の :term:`iterable` が指定できます。\n"
+"デフォルト値を持つフィールドはデフォルト値を持たないフィールドより後ろに来なければならないので、 *defaults* は最も右にある変数に適用されます。\n"
+"例えば、 field_names が ``['x', 'y', 'z']`` で defaults が ``(1, 2)`` の場合、 ``x`` は必須の引数、 ``y`` は ``1`` がデフォルト、 ``z`` は ``2`` がデフォルトとなります。"
 
 #: ../../library/collections.rst:834
 msgid ""
@@ -1059,7 +1068,7 @@ msgstr "既存の sequence や Iterable から新しいインスタンスを作
 msgid ""
 "Return a new :class:`dict` which maps field names to their corresponding "
 "values:"
-msgstr "フィールド名を対応する値にマッピングする新しい:class:`dict` を返します::"
+msgstr "フィールド名を対応する値にマッピングする新しい :class:`dict` を返します::"
 
 #: ../../library/collections.rst:914
 msgid "Returns an :class:`OrderedDict` instead of a regular :class:`dict`."
@@ -1179,23 +1188,29 @@ msgid ""
 "remember insertion order (this new behavior became guaranteed in Python "
 "3.7)."
 msgstr ""
+"順序付き辞書は普通の辞書のようですが、順序操作に関係する追加の機能があります。\n"
+"組み込みの :class:`dict` クラスが挿入順序を記憶しておく機能 (この新しい振る舞いは Python 3.7 で保証されるようになりました) を獲得した今となっては、順序付き辞書の重要性は薄れました。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1041
 msgid "Some differences from :class:`dict` still remain:"
-msgstr ""
+msgstr "いまだ残っている :class:`dict` との差分:"
 
 #: ../../library/collections.rst:1043
 msgid ""
 "The regular :class:`dict` was designed to be very good at mapping "
 "operations.  Tracking insertion order was secondary."
 msgstr ""
+"通常の :class:`dict` は対応付けに向いているように設計されました。\n"
+"挿入順序の追跡は二の次です。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1046
 msgid ""
 "The :class:`OrderedDict` was designed to be good at reordering operations. "
 "Space efficiency, iteration speed, and the performance of update operations "
 "were secondary."
 msgstr ""
+":class:`OrderedDict` は並べ替え操作に向いているように設計されました。\n"
+"空間効率、反復処理の速度、更新操作のパフォーマンスは二の次です。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1050
 msgid ""
@@ -1205,33 +1220,38 @@ msgid ""
 "<https://medium.com/@krishankantsinghal/my-first-blog-on-"
 "medium-583159139237>`_)."
 msgstr ""
+"アルゴリズム的に、 :class:`OrderedDict` は高頻度の並べ替え操作を :class:`dict` よりも上手く扱えます。\n"
+"この性質により、 :class:`OrderedDict` は直近のアクセスの追跡 (例えば、 `LRU キャッシュ <https://medium.com/@krishankantsinghal/my-first-blog-on-medium-583159139237>`_) に向いています。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1055
 msgid ""
 "The equality operation for :class:`OrderedDict` checks for matching order."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`OrderedDict` に対する等価演算は突き合わせ順序もチェックします。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1057
 msgid ""
 "The :meth:`popitem` method of :class:`OrderedDict` has a different "
 "signature.  It accepts an optional argument to specify which item is popped."
 msgstr ""
+":class:`OrderedDict` の :meth:`popitem` メソッドはシグネチャが異なります。\n"
+"どの要素を取り出すかを指定するオプション引数を受け付けます。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1060
 msgid ""
 ":class:`OrderedDict` has a :meth:`move_to_end` method to efficiently "
 "reposition an element to an endpoint."
 msgstr ""
+":class:`OrderedDict` には、 効率的に要素を末尾に置き直す :meth:`move_to_end` メソッドがあります。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1063
 msgid "Until Python 3.8, :class:`dict` lacked a :meth:`__reversed__` method."
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.8 以前は、 :class:`dict` には :meth:`__reversed__` メソッドが欠けています。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1068
 msgid ""
 "Return an instance of a :class:`dict` subclass that has methods specialized "
 "for rearranging dictionary order."
-msgstr ""
+msgstr "辞書の順序を並べ直すためのメソッドを持つ :class:`dict` のサブクラスのインスタンスを返します。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1075
 msgid ""
@@ -1241,8 +1261,8 @@ msgid ""
 " false."
 msgstr ""
 "順序付き辞書の :meth:`popitem` メソッドは、(key, value) 対を返して消去します。この対は *last* が真なら "
-":abbr:`LIFO(last-in, first-out 後入先出)` で、偽なら :abbr:`FIFO` (first-in, first-"
-"out 先入先出)`  で返されます。"
+":abbr:`LIFO (last-in, first-out, 後入先出)` で、偽なら :abbr:`FIFO (first-in, first-"
+"out, 先入先出)`  で返されます。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1082
 msgid ""
@@ -1301,12 +1321,15 @@ msgid ""
 "existing entry, the original insertion position is changed and moved to the "
 "end::"
 msgstr ""
+"キーが *最後に* 追加されたときの順序を記憶する、順序付き辞書の変種を作るのは簡単です。\n"
+"新しい値が既存の値を上書きする場合、元々の挿入位置が最後尾へ変更されます::"
 
 #: ../../library/collections.rst:1131
 msgid ""
 "An :class:`OrderedDict` would also be useful for implementing variants of "
 ":func:`functools.lru_cache`::"
 msgstr ""
+":class:`OrderedDict` は :func:`functools.lru_cache` の変種を実装するのにも役に立ちます::"
 
 #: ../../library/collections.rst:1154
 msgid ":class:`UserDict` objects"
@@ -1436,18 +1459,22 @@ msgid ""
 "to a copy of *seq*.  The *seq* argument can be any object which can be "
 "converted into a string using the built-in :func:`str` function."
 msgstr ""
+"文字列オブジェクトをシミュレートするクラスです。\n"
+"インスタンスの内容は通常の文字列に保存され、 :class:`UserString` インスタンスの :attr:`data` 属性を通してアクセスできます。\n"
+"インスタンスの内容には最初に *seq* のコピーが設定されます。\n"
+"*seq* 引数は、組み込みの :func:`str` 関数で文字列に変換できる任意のオブジェクトです。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1238
 msgid ""
 "In addition to supporting the methods and operations of strings, "
 ":class:`UserString` instances provide the following attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "文字列のメソッドと演算をサポートするのに加え、 :class:`UserString` インスタンスは次の属性を提供します:"
 
 #: ../../library/collections.rst:1243
 msgid ""
 "A real :class:`str` object used to store the contents of the "
 ":class:`UserString` class."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`UserString` クラスの内容を保存するために使われる実際の :class:`str` オブジェクトです。"
 
 #: ../../library/collections.rst:1246
 msgid ""