Merge 3.11 into 3.10

Author: github-actions

c-api/float.po

@@ -83,12 +83,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*pyfloat* の指す値を、 C の :c:expr:`double` 型表現で返します。 *pyfloat* が "
 "Python 浮動小数点オブジェクトではなく、かつ :meth:`__float__` メソッドを持っ"
-"ていれば、 *pyfloat* を浮動小数点に変換するためにこのメソッドが最初に呼ばれま"
-"す。\n"
-" ``__float__()`` が定義されていない場合は、 :meth:`__float__` にフォールバッ"
-"クされます。\n"
-"このメソッドは失敗した場合 ``-1.0`` を返します。そのため呼び出し元は :c:func:"
-"`PyErr_Occurred` を呼んでエラーをチェックすべきです。"
+"ていれば、*pyfloat* を浮動小数点に変換するためにこのメソッドが最初に呼ばれま"
+"す。 ``__float__()`` が定義されていない場合は、 :meth:`__index__` にフォール"
+"バックされます。このメソッドは失敗した場合 ``-1.0`` を返します。そのため呼び"
+"出し元は :c:func:`PyErr_Occurred` を呼んでエラーをチェックすべきです。"
 
 #: ../../c-api/float.rst:54
 msgid "Use :meth:`__index__` if available."

c-api/typehints.po

@@ -47,16 +47,16 @@ msgid ""
 "lazily from ``__args__``.  On failure, an exception is raised and ``NULL`` "
 "is returned."
 msgstr ""
-":ref:`GenericAlias` 型のオブジェクトを生成します。Pythonクラス :class:`types."
-"GenericAlias` を呼び出すことと同等です。引数 *origin* と *args* は"
-"``GenericAlias``の``__origin__``および``__args__``属性をそれぞれ設定します。 "
-"*origin* は :c:expr:`PyTypeObject*` でなければならず、 *args* は :c:expr:"
-"`PyTupleObject*` または任意の``PyObject*``です。 *args* がタプルでない場合に"
-"は1タプルが自動的に生成され、``__args__``には``(args,)``が設定されます。引数"
-"チェックは最小限なため、たとえ *origin* が型を示すオブジェクトでなくても関数"
-"呼び出しは成功します。``GenericAlias``の``__parameters__``属性は``__args__``"
-"から必要に応じて遅延生成されます。失敗した場合、例外が送出されて``NULL``を返"
-"します。"
+":ref:`GenericAlias <types-genericalias>` オブジェクトを生成します。Pythonクラ"
+"ス :class:`types.GenericAlias` を呼び出すことと同等です。引数 *origin* と "
+"*args* は ``GenericAlias`` の ``__origin__`` および ``__args__`` 属性をそれぞ"
+"れ設定します。 *origin* は :c:expr:`PyTypeObject*` でなければならず、 *args* "
+"は :c:expr:`PyTupleObject*` または任意の ``PyObject*`` です。 *args* がタプル"
+"でない場合には1タプルが自動的に生成され、``__args__`` には ``(args,)`` が設定"
+"されます。引数チェックは最小限なため、たとえ *origin* が型を示すオブジェクト"
+"でなくても関数呼び出しは成功します。``GenericAlias`` の ``__parameters__`` 属"
+"性は ``__args__`` から必要に応じて遅延生成されます。失敗した場合、例外が送出"
+"されて ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/typehints.rst:28
 msgid "Here's an example of how to make an extension type generic::"

c-api/typeobj.po

@@ -1821,9 +1821,8 @@ msgid ""
 "error occurs during the computation of the hash value, the function should "
 "set an exception and return ``-1``."
 msgstr ""
-"この関数は C の :c:type:`long` 型の値を返さねばなりません。通常時には ``-1`` "
-"を戻り値にしてはなりません; ハッシュ値の計算中にエラーが生じた場合、関数は例"
-"外をセットして ``-1`` を返さねばなりません。"
+"通常時には ``-1`` を戻り値にしてはなりません; ハッシュ値の計算中にエラーが生"
+"じた場合、関数は例外をセットして ``-1`` を返さねばなりません。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:882
 msgid ""

distutils/apiref.po

@@ -677,9 +677,9 @@ msgid ""
 "See the :func:`setup` function for a list of keyword arguments accepted  by "
 "the Distribution constructor. :func:`setup` creates a Distribution instance."
 msgstr ""
-":class:`Distribution` のコンストラクタが取りうるキーワード引数のリストに関し"
-"ては、 :func:`setup` 関数を見てください。 :func:`setup` は :class:"
-"`Distribution` のインスタンスを作ります。"
+"Distribution のコンストラクタが取りうるキーワード引数のリストに関しては、 :"
+"func:`setup` 関数を見てください。 :func:`setup` は Distribution のインスタン"
+"スを作ります。"
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:304
 msgid ""
@@ -1619,8 +1619,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "このモジュールは :class:`CygwinCCompiler` クラスを提供します。 :class:"
 "`UnixCCompiler` のサブクラスで Cygwinに移植されたWindows用の GNU C コンパイラ"
-"向けです。さらに :class:`Mingw32CCompiler` クラスを含んでおり、これは "
-"mingw32 向けに移植された GCC (cygwinの no-cygwin モードと同じ)向けです。"
+"向けです。さらに Mingw32CCompiler クラスを含んでおり、これは mingw32 向けに移"
+"植された GCC (cygwinの no-cygwin モードと同じ)向けです。"
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:877
 msgid ":mod:`distutils.archive_util` ---  Archiving utilities"

howto/clinic.po

@@ -381,9 +381,10 @@ msgid ""
 "automatically based on the function's signature.)"
 msgstr ""
 "古い docstring の最初の行に関数シグネチャのようなものがある場合は、その行を破"
-"棄します。 (docstring は最早必要ありません — 将来あなたのビルトインで "
-"``help()`` を使うときは、 最初の行は、 関数のシグネチャに基づいて自動的にビル"
-"ドされます。)"
+"棄します。 (この古い docstring は最早必要ありません — 将来あなたのビルトイン"
+"で ``help()`` を使うときは、 古い docstring の最初の行にあったような関数シグ"
+"ネチャのようなモノは、 実際の関数のシグネチャに基づいて自動的に生成されま"
+"す。)"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:207 ../../howto/clinic.rst:228
 #: ../../howto/clinic.rst:252 ../../howto/clinic.rst:310
@@ -408,8 +409,8 @@ msgid ""
 "(Our example docstring consists solely of a summary line, so the sample code "
 "doesn't have to change for this step.)"
 msgstr ""
-"(例の docstring は要約行のみで構成されているため、このステップではサンプル・"
-"コードを変更する必要はありません。)"
+"(例題に引用した元の docstring は、たまたま要約行のみで構成されていたため、こ"
+"のステップでは例題のコードを変更する必要はありませんでした。)"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:221
 msgid ""
@@ -436,9 +437,9 @@ msgstr ""
 "モジュールまたはクラスがこの C ファイルの Argument Clinic で初めて使用される"
 "場合は、モジュール および/または クラスを宣言する必要があります。 Argument "
 "Clinic 界隈では、これらを C ファイルの先頭近くの別のブロックで宣言することが"
-"好ましいとされます。これは、インクルード・ファイル や statics が先頭に配置さ"
-"れるのと同一の手法です。 (なお、 このコード例では、説明の都合上 2 つのブロッ"
-"クを続けて表示しています。)"
+"好ましいとされます。これは、インクルード・ファイル や static が先頭に配置され"
+"るのと同一の手法です。 (なお、 このコード例では、説明の都合上 2 つのブロック"
+"を続けて表示しています。)"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:244
 msgid ""
@@ -491,7 +492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/clinic.rst:289
 msgid "Add a blank line below the parameters."
-msgstr "全ての引数の下に空白行を追加します。"
+msgstr "引数群の下に空白行を追加します。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:291
 msgid ""
@@ -626,9 +627,9 @@ msgid ""
 "found an error in your input.  Keep fixing your errors and retrying until "
 "Argument Clinic processes your file without complaint."
 msgstr ""
-"Argument Clinic が明らかに出力を生成しなかった場合、それは入力にエラーが見つ"
-"かったためです。 Argument Clinic が問題なくファイルを処理するまで、エラーの修"
-"正と再試行を続けて下さい。。"
+"Argument Clinic が全く出力を生成しなかった場合、それは入力にエラーがあったた"
+"めです。 Argument Clinic が問題なくファイルを処理するまで、エラーの修正と再試"
+"行を繰り返します。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:417
 msgid ""
@@ -645,8 +646,8 @@ msgid ""
 "Double-check that the argument-parsing code Argument Clinic generated looks "
 "basically the same as the existing code."
 msgstr ""
-"Argument Clinic が生成した引数解析コードが既存のコードと基本的に同じであるこ"
-"とをダブル・チェックします。"
+"Argument Clinic が生成した引数解析コードが既存のコードと基本的に同一であるこ"
+"とを再確認します。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:426
 msgid ""
@@ -667,7 +668,7 @@ msgid ""
 "`PyArg_ParseTupleAndKeywords` should be *exactly* the same as the hand-"
 "written one in the existing function, up to the colon or semi-colon."
 msgstr ""
-"2番目、 :c:func:`PyArg_ParseTuple` または :c:func:"
+"2番目に、 :c:func:`PyArg_ParseTuple` または :c:func:"
 "`PyArg_ParseTupleAndKeywords` に渡されるフォーマット文字列は、コロンまたはセ"
 "ミコロン含めて、既存の関数で手書きされたものと *まったく同じ* でなければなり"
 "ません。"
@@ -689,32 +690,36 @@ msgid ""
 "function), ensure that the second argument is *exactly* the same between the "
 "two invocations."
 msgstr ""
-"3 番目に、フォーマット単位が 2 つの引数(arguments)を必要とする引数"
-"(parameters)(length 変数や、エンコード文字列や、変換関数へのポインタなど)につ"
-"いては、2 番目の引数(argument)が 2 つの呼び出し間で *正確に同じである* ことを"
-"確認してください。"
+"3 番目に、引数(parameters)のフォーマット単位が 2 つの arguments (length 変数"
+"や、エンコード文字列や、変換関数へのポインタなど)を必要とする場合は、2 番目"
+"の argument が 2 つの関数呼び出し間で *正確に同じである* ことを確認してくださ"
+"い。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:447
 msgid ""
 "Fourth, inside the output portion of the block you'll find a preprocessor "
 "macro defining the appropriate static :c:type:`PyMethodDef` structure for "
 "this builtin::"
 msgstr ""
-"4 番目に、ブロックの出力部分内に、このビルトインの適切な静的 :c:type:"
-"`PyMethodDef` 構造を定義するプリプロセッサ・マクロがあります::"
+"4 番目に、ブロックの出力部分内に、このビルトインの適切な static な :c:type:"
+"`PyMethodDef` 構造体を定義するプリプロセッサ・マクロがあるはずです::"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:454
 msgid ""
 "This static structure should be *exactly* the same as the existing static :c:"
 "type:`PyMethodDef` structure for this builtin."
 msgstr ""
+"この static な構造体は、このビルトインの既存の static な :c:type:"
+"`PyMethodDef` 構造体と *まったく同じ* でなければなりません。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:457
 msgid ""
 "If any of these items differ in *any way*, adjust your Argument Clinic "
 "function specification and rerun ``Tools/clinic/clinic.py`` until they *are* "
 "the same."
 msgstr ""
+"これらの項目のいずれかが *何らか異なる* 場合は、 Argument Clinic 関数の仕様を"
+"調整し、同一になるまで ``Tools/clinic/clinic.py`` を再実行し続けてください。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:462
 msgid ""
@@ -726,6 +731,13 @@ msgid ""
 "arguments are now arguments to this impl function; if the implementation "
 "used different names for these variables, fix it."
 msgstr ""
+"その出力の最終行が、あなたの \"impl\"  関数の宣言であることに注意してくださ"
+"い。 これは、ビルトインの実装が行われる場所です。 あなたが変更中の関数の既存"
+"のプロトタイプを削除してください。しかし、開き並括弧 ``{`` は残してください。"
+"そして、その引数をパースするコードと、 その引数をダンプするすべての変数の宣言"
+"を削除してください。 Python の引数がこの impl 関数の引数になっていることに注"
+"意してください。実装でこれらの変数に異なる名前が使用されている場合は、修正し"
+"てください。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:470
 msgid ""
@@ -739,6 +751,9 @@ msgid ""
 "above it.  You should write the opening (and closing) curly braces for the "
 "function, and the implementation inside."
 msgstr ""
+"Argument Clinic は、チェックサム行とそのすぐ上の関数プロトタイプまでを生成し"
+"ました。 あなたは関数の開始の波括弧 ``{`` (および終了の波括弧 ``}`` )と、その"
+"内側の実装を記述する必要があります。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:524
 msgid ""
@@ -1253,7 +1268,7 @@ msgstr "``str(encoding='name_of_encoding', accept={bytes, bytearray, str})``"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:836
 msgid "``'et#'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'et#'``"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:836
 msgid ""
@@ -1317,7 +1332,7 @@ msgstr "``'K'``"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:843
 msgid "``unsigned_long_long(bitwise=True)``"
-msgstr ""
+msgstr "``unsigned_long_long(bitwise=True)``"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:844
 msgid "``'l'``"

library/_thread.po

@@ -114,6 +114,8 @@ msgid ""
 "If the given signal isn't handled by Python (it was set to :data:`signal."
 "SIG_DFL` or :data:`signal.SIG_IGN`), this function does nothing."
 msgstr ""
+"与えられたシグナルが Python に対処されなかった (:data:`signal.SIG_DFL` また"
+"は :data:`signal.SIG_IGN` に設定されていた) 場合、この関数は何もしません。"
 
 #: ../../library/_thread.rst:77
 msgid "The *signum* argument is added to customize the signal number."
@@ -241,6 +243,9 @@ msgid ""
 "without waiting, while if it is True, the lock is acquired unconditionally "
 "as above."
 msgstr ""
+"*blocking* 引数を指定すると、その値によって動作が変わります。偽であれば、待た"
+"ずにすぐ獲得できる場合にだけロックを獲得します。真であれば、先の例と同様、"
+"ロックの状態にかかわらず獲得をおこないます。"
 
 #: ../../library/_thread.rst:169
 msgid ""
@@ -249,6 +254,9 @@ msgid ""
 "*timeout* argument specifies an unbounded wait.  You cannot specify a "
 "*timeout* if *blocking* is False."
 msgstr ""
+"*timeout* 引数に正の float 値が指定された場合、返る前に待つ最大の時間を秒数で"
+"指定します。負の *timeout* 引数は無制限に待つことを指定します。*blocking* が"
+"偽の時は *timeout* を指定することはできません。"
 
 #: ../../library/_thread.rst:174
 msgid ""

library/argparse.po

@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "type_ - コマンドライン引数が変換されるべき型。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:705
 msgid "choices_ - A sequence of the allowable values for the argument."
-msgstr ""
+msgstr "choices_ - 引数として許される値のシーケンス。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:707
 msgid ""
@@ -1281,19 +1281,30 @@ msgid ""
 "line is parsed, argument values will be checked, and an error message will "
 "be displayed if the argument was not one of the acceptable values::"
 msgstr ""
+"コマンドライン引数をいくつかの選択肢の中から選ばせたい場合があります。 これ"
+"は :meth:`~ArgumentParser.add_argument` に シーケンスオブジェクトを "
+"*choices* キーワード引数として渡すことで可能です。コマンドラインを解析すると"
+"き、引数の値がチェックされ、その値が選択肢の中に含まれていない場合はエラー"
+"メッセージを表示します::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1141
 msgid ""
 "Note that inclusion in the *choices* sequence is checked after any type_ "
 "conversions have been performed, so the type of the objects in the *choices* "
 "sequence should match the type_ specified::"
 msgstr ""
+"*choices* シーケンスに含まれているかどうかのチェックは、type_ による型変換が"
+"実行された後であることに注意してください。このため、*choices* シーケンス中の"
+"オブジェクトの型は指定された type_ にマッチしている必要があります::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1153
 msgid ""
 "Any sequence can be passed as the *choices* value, so :class:`list` "
 "objects, :class:`tuple` objects, and custom sequences are all supported."
 msgstr ""
+"任意のシーケンスを *choices* に渡すことができます。すなわち、:class:`list` オ"
+"ブジェクト、 class:`tuple` オブジェクト、カスタムシーケンスはすべてサポートさ"
+"れています。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1156
 msgid ""
@@ -1999,6 +2010,9 @@ msgid ""
 "convert this into :data:`sys.stdin` for readable :class:`FileType` objects "
 "and :data:`sys.stdout` for writable :class:`FileType` objects::"
 msgstr ""
+"FileType オブジェクトは擬似引数 ``'-'`` を識別し、読み込み用の :class:"
+"`FileType` であれば :data:`sys.stdin` を、書き込み用の :class:`FileType` であ"
+"れば :data:`sys.stdout` に変換します::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1843
 msgid "The *encodings* and *errors* keyword arguments."

library/bz2.po

@@ -399,6 +399,10 @@ msgid ""
 "exc:`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and "
 "saved in the :attr:`~.unused_data` attribute."
 msgstr ""
+"ストリームの終端に到達した後にデータを展開しようとすると :exc:`EOFError` が送"
+"出されます。\n"
+"ストリームの終端の後ろの全てのデータは無視され、その部分は :attr:"
+"`unused_data` 属性に保存されます。"
 
 #: ../../library/bz2.rst:212
 msgid "Added the *max_length* parameter."
@@ -487,6 +491,10 @@ msgid ""
 "``b\"z\"`` chunks).  Random data tends to compress poorly, while ordered, "
 "repetitive data usually yields a high compression ratio."
 msgstr ""
+"上の例は、非常に \"ランダムでない\" データストリーム (チャンク ``b\"z\"`` の"
+"ストリーム) です。\n"
+"ランダムなデータは圧縮率が低い傾向にある一方、揃っていて、繰り返しのあるデー"
+"タは通常は高い圧縮率を叩き出します。"
 
 #: ../../library/bz2.rst:309
 msgid "Writing and reading a bzip2-compressed file in binary mode:"

library/concurrent.futures.po

@@ -513,13 +513,20 @@ msgid ""
 "waiting on the :class:`Future` completing (i.e. through :func:`as_completed` "
 "or :func:`wait`) will be woken up."
 msgstr ""
+"このメソッドが ``False`` を返す場合、 :class:`Future` はキャンセルされていま"
+"す。つまり、 :meth:`Future.cancel` が呼び出されて ``True`` が返っています。:"
+"class:`Future` の完了を  (:func:`as_completed` または :func:`wait` により)  "
+"待機するすべてのスレッドが起動します。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:405
 msgid ""
 "If the method returns ``True`` then the :class:`Future` was not cancelled "
 "and has been put in the running state, i.e. calls to :meth:`Future.running` "
 "will return ``True``."
 msgstr ""
+"このメソッドが ``True`` を返す場合、 :class:`Future` はキャンセルされて、実行"
+"状態に移行されています。つまり、 :meth:`Future.running` を呼び出すと "
+"``True`` が返ります。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:409
 msgid ""