Merge 3.11 into 3.10

Author: github-actions

library/typing.po

@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ":pep:`612`: Parameter Specification Variables"
 
 #: ../../library/typing.rst:75
 msgid "*Introducing* :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ParamSpec`と:data:`Concatenate`の導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:76
 msgid ":pep:`613`: Explicit Type Aliases"

tutorial/errors.po

@@ -351,6 +351,8 @@ msgid ""
 "will have the exception being handled attached to it and included in the "
 "error message::"
 msgstr ""
+":keyword:`except` 節の中で未処理の例外が発生した場合、その未処理の例外は処理"
+"された例外のエラーメッセージに含まれます::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:297
 msgid ""

using/mac.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "org).  A current \"universal binary\" build of Python, which runs natively "
 "on the Mac's new Intel and legacy PPC CPU's, is available there."
 msgstr ""
-"macOS 10.8 から 12.3 <https://developer.apple.com/documentation/macos-"
+"macOS 10.8 から `12.3 <https://developer.apple.com/documentation/macos-"
 "release-notes/macos-12_3-release-notes#Python>`_  までは Apple によって "
 "Python 2.7 がプリインストールされていました。Python の Web サイト (https://"
 "www.python.org) から最新バージョンの Python 3 を取得しインストールすることも"

using/windows.po

@@ -62,6 +62,11 @@ msgid ""
 "that Python |version| supports Windows 8.1 and newer. If you require Windows "
 "7 support, please install Python 3.8."
 msgstr ""
+":pep:`11` で明記しているとおり Python のリリースは、Microsoft が延長サポート"
+"期間であるとしている Windows プラットフォームのみをサポートします。\n"
+"つまり Python |version| は Windows 8.1 とそれより新しい Windows をサポートす"
+"るということです。\n"
+"Windows 7 サポートが必要な場合は、Python 3.8 をインストールしてください。"
 
 #: ../../using/windows.rst:29
 msgid ""
@@ -87,6 +92,11 @@ msgid ""
 "without corrupting other programs. It also provides many convenient commands "
 "for launching Python and its tools."
 msgstr ""
+":ref:`windows-store` は、スクリプトやパッケージの実行、 IDLE の使用やその他開"
+"発環境に適したシンプルな構成の Python です。\n"
+"Windows 10 以上が求められはしますが、他のプログラムを壊すことなく安全にインス"
+"トールできます。\n"
+"Python やそのツールを起動する多くの便利なコマンドも提供しています。"
 
 #: ../../using/windows.rst:41
 msgid ""
@@ -249,6 +259,11 @@ msgid ""
 "``1`` in the registry key "
 "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem``."
 msgstr ""
+"Windows の最新版では、この制限は約 32,000 文字まで拡張できます。\n"
+"管理者が、グループポリシーの \"Win32 の長いパスを有効にする (Enable Win32 "
+"long paths)\" を有効にするか、レジストリキー "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem`` の "
+"``LongPathsEnabled`` の値を ``1`` に設定する必要があります。"
 
 #: ../../using/windows.rst:110
 msgid ""
@@ -370,6 +385,9 @@ msgid ""
 "`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-32` or :file:"
 "`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-64`"
 msgstr ""
+":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY` または :file:"
+"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-32` または :file:"
+"`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\Python\\\\\\ PythonXY-64`"
 
 #: ../../using/windows.rst:162
 msgid "DefaultCustomTargetDir"
@@ -509,7 +527,7 @@ msgstr "Include_symbols"
 
 #: ../../using/windows.rst:202
 msgid "Install debugging symbols (``*.pdb``)"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグシンボル (``*.pdb``) をインストールする。"
 
 #: ../../using/windows.rst:204
 msgid "Include_tcltk"
@@ -635,6 +653,11 @@ msgid ""
 "name of your installer, and to create layouts in their own directories to "
 "avoid collisions between files with the same name."
 msgstr ""
+"コマンドプロンプトから以下のコマンドを実行して、必要なファイルをできる限り全"
+"てダウンロードします。\n"
+"``python-3.9.0.exe`` 部分は実際のインストーラの名前に置き換え、同名のファイル"
+"どうしの衝突が起こらないように、個別のディレクトリ内に配置構成を作るのを忘れ"
+"ないようにしてください。"
 
 #: ../../using/windows.rst:273
 msgid ""
@@ -781,7 +804,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:342
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "既知の問題"
 
 #: ../../using/windows.rst:345
 msgid "Redirection of local data, registry, and temporary paths"
@@ -794,6 +817,11 @@ msgid ""
 "registry. Instead, it will write to a private copy. If your scripts must "
 "modify the shared locations, you will need to install the full installer."
 msgstr ""
+"Microsoft ストアアプリの制限により、 Python スクリプトには :envvar:`TEMP` や"
+"レジストリのような共有の場所への完全な書き込み権限は無いでしょう。\n"
+"その代わり、個人用のところへ書き込みます。\n"
+"スクリプトで共有の場所で変更しなければならない場合は、完全版のインストーラで"
+"インストールする必要があります。"
 
 #: ../../using/windows.rst:352
 msgid ""
@@ -901,6 +929,14 @@ msgid ""
 "the specific version installed. Inside the subdirectory is a ``tools`` "
 "directory that contains the Python installation:"
 msgstr ""
+"特定のバージョンを選択するには、 ``-Version 3.x.y`` を追加してください。\n"
+"出力ディレクトリは ``.`` から変更されることがあり、パッケージはサブディレクト"
+"リにインストールされます。\n"
+"デフォルトではサブディレクトリはパッケージと同じ名前になり、 ``-"
+"ExcludeVersion`` オプションを付けないとこの名前はインストールされたバージョン"
+"を含みます。\n"
+"サブディレクトリの中にはインストールされた Python を含んでいる ``tools`` ディ"
+"レクトリがあります:"
 
 #: ../../using/windows.rst:424
 msgid ""
@@ -983,6 +1019,12 @@ msgid ""
 "installed on a user's system previously or automatically via Windows Update, "
 "and can be detected by finding ``ucrtbase.dll`` in the system directory."
 msgstr ""
+"埋め込み用配布には `Microsoft C Runtime <https://docs.microsoft.com/en-US/"
+"cpp/windows/latest-supported-vc-redist#visual-studio-2015-2017-2019-"
+"and-2022>`_ は含まれません。これを提供するのはアプリケーションのインストーラ"
+"の責務です。そのランタイムは既に以前にユーザのシステムにインストール済みかも"
+"しれませんし、Windows Update により自動で更新されているかもしれません。このこ"
+"とはシステムディレクトリに ``ucrtbase.dll`` があるか探せばわかります。"
 
 #: ../../using/windows.rst:467
 msgid ""
@@ -1137,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:538
 msgid "`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:535
 msgid "\"The Next Generation Python Environment and Package Manager\"."
@@ -1269,30 +1311,36 @@ msgid ""
 "https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/procthread/environment-"
 "variables"
 msgstr ""
+"https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows/win32/procthread/environment-"
+"variables"
 
 #: ../../using/windows.rst:605
 msgid "Overview of environment variables on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows の環境変数の概要"
 
 #: ../../using/windows.rst:608
 msgid ""
 "https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-"
 "commands/set_1"
 msgstr ""
+"https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-server/administration/windows-"
+"commands/set_1"
 
 #: ../../using/windows.rst:608
 msgid "The ``set`` command, for temporarily modifying environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "一時的に環境変数を変更するための ``set`` コマンドについて"
 
 #: ../../using/windows.rst:610
 msgid ""
 "https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/administration/windows-"
 "commands/setx"
 msgstr ""
+"https://learn.microsoft.com/ja-jp/windows-server/administration/windows-"
+"commands/setx"
 
 #: ../../using/windows.rst:611
 msgid "The ``setx`` command, for permanently modifying environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "恒久的に環境変数を変更するための ``setx`` コマンドについて。"
 
 #: ../../using/windows.rst:617
 msgid "Finding the Python executable"
@@ -1349,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:645
 msgid "UTF-8 mode"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 モード"
 
 #: ../../using/windows.rst:649
 msgid ""
@@ -1533,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:769
 msgid "From the directory in which hello.py lives, execute the command::"
-msgstr ""
+msgstr "hello.py が存在するディレクトリで、下記コマンドを実行してください::"
 
 #: ../../using/windows.rst:773
 msgid ""
@@ -1663,6 +1711,12 @@ msgid ""
 "version. I.e. ``/usr/bin/python3.7-32`` will request usage of the 32-bit "
 "python 3.7."
 msgstr ""
+"上記のどの仮想コマンドでも、(メジャーバージョンだけや、メジャー・マイナーバー"
+"ジョンの両方で) 明示的にバージョンを指定できます。\n"
+"さらに、 \"-32\" をマイナーバージョンの後ろに追加して 32-bit 版を要求できま"
+"す。\n"
+"例えば、 ``/usr/bin/python3.7-32`` は 32-bit の python 3.7 を使うよう要求しま"
+"す。"
 
 #: ../../using/windows.rst:842
 msgid ""
@@ -1753,6 +1807,12 @@ msgid ""
 "specify if a 32 or 64 bit implementation shall be requested by adding "
 "\"-32\" or \"-64\"."
 msgstr ""
+"どのバージョンの Python をコマンドで使用するかを定めるため、バージョン修飾子"
+"がコマンドに含められることがあります。\n"
+"バージョン修飾子はメジャーバージョン番号で始まり、オプションのピリオド ('.') "
+"とマイナーバージョン指定子がそれに続きます。\n"
+"さらに、 \"-32\" や \"-64\" を追記して 32-bit あるいは 64-bit のどちらの実装"
+"が要求されるかを指示できます。"
 
 #: ../../using/windows.rst:889
 msgid ""
@@ -1839,6 +1899,8 @@ msgid ""
 "The command ``python3.7`` will not consult any options at all as the "
 "versions are fully specified."
 msgstr ""
+"``python3.7`` コマンドは、バージョンが完全に指定されているため、全くオプショ"
+"ンを参照しません。"
 
 #: ../../using/windows.rst:927
 msgid ""
@@ -1855,12 +1917,17 @@ msgid ""
 "installed Python (PY_PYTHON was not considered at all as a major version was "
 "specified.)"
 msgstr ""
+"``PY_PYTHON=3.7-32`` の場合、``python`` コマンドは 32-bit 版の 3.7 を使用しま"
+"すが、``python3`` コマンドはインストールされている最新の Python を使用します "
+"(メジャーバージョンが指定されているため、PY_PYTHON は全く考慮されません。)"
 
 #: ../../using/windows.rst:935
 msgid ""
 "If ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.7``, the commands ``python`` and "
 "``python3`` will both use specifically 3.7"
 msgstr ""
+"``PY_PYTHON=3`` で ``PY_PYTHON3=3.7`` の場合、``python`` および ``python3`` "
+"はどちらも 3.7 を使用します"
 
 #: ../../using/windows.rst:938
 msgid ""
@@ -1884,12 +1951,16 @@ msgstr "例えば:"
 #: ../../using/windows.rst:947
 msgid "Setting ``PY_PYTHON=3.7`` is equivalent to the INI file containing:"
 msgstr ""
+"``PY_PYTHON=3.7`` と設定することは、INI ファイルに下記が含まれることと等価で"
+"す:"
 
 #: ../../using/windows.rst:954
 msgid ""
 "Setting ``PY_PYTHON=3`` and ``PY_PYTHON3=3.7`` is equivalent to the INI file "
 "containing:"
 msgstr ""
+"``PY_PYTHON=3`` と ``PY_PYTHON3=3.7`` を設定することは、INI ファイルに下記が"
+"含まれることと等価です:"
 
 #: ../../using/windows.rst:964
 msgid "Diagnostics"
@@ -2120,6 +2191,10 @@ msgid ""
 "executable, explicitly call :c:func:`Py_SetPath` or (at least) :c:func:"
 "`Py_SetProgramName` before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
+":file:`python3.dll` や :file:`python37.dll` を自身の実行ファイルからロードす"
+"るのであれば、 :c:func:`Py_Initialize` 呼び出しに先立って、 :c:func:"
+"`Py_SetPath` か (最低でも) :c:func:`Py_SetProgramName` を明示的に呼び出してく"
+"ださい。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1066
 msgid ""
@@ -2148,6 +2223,11 @@ msgid ""
 "still be susceptible to non-standard paths in the registry and user site-"
 "packages."
 msgstr ""
+"これらはシステムワイドにインストールされたファイルが、あなたのアプリケーショ"
+"ンにバンドルされた標準ライブラリのコピーに優先しないようにします。これをしな"
+"ければあなたのアプリケーションのユーザは、何かしら問題を抱えるかもしれませ"
+"ん。上で列挙した最初の提案が最善です。ほかのものはレジストリ内の非標準のパス"
+"やユーザの site-packages の影響を少し受けやすいからです。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1084
 msgid ""
@@ -2228,6 +2308,8 @@ msgid ""
 "`Microsoft Foundation Classes <https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/mfc/mfc-"
 "desktop-applications>`_ (MFC) user interfaces"
 msgstr ""
+"`Microsoft Foundation Classes <https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/mfc/mfc-"
+"desktop-applications>`_ (MFC) ユーザーインターフェイス"
 
 #: ../../using/windows.rst:1124
 msgid ""
@@ -2251,7 +2333,7 @@ msgstr "by Tim Golden"
 
 #: ../../using/windows.rst:1133
 msgid "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:1134
 msgid "by David and Paul Boddie"
@@ -2281,13 +2363,20 @@ msgid ""
 "either the latest release's source or just grab a fresh `checkout <https://"
 "devguide.python.org/setup/#get-the-source-code>`_."
 msgstr ""
+"CPython を自分でコンパイルしたい場合、最初にすべきことは `ソース <https://"
+"www.python.org/downloads/source/>`_ を取得することです。最新リリース版のソー"
+"スか、新しい `チェックアウト <https://devguide.python.org/setup/#get-the-"
+"source-code>`_ をダウンロードできます。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1155
 msgid ""
 "The source tree contains a build solution and project files for Microsoft "
 "Visual Studio, which is the compiler used to build the official Python "
 "releases. These files are in the :file:`PCbuild` directory."
 msgstr ""
+"ソースツリーには Microsoft Visual Studio でのビルドのソリューションファイルと"
+"プロジェクトファイルが含まれていて、これが公式の Python リリースに使われてい"
+"るコンパイラです。これらファイルは :file:`PCbuild` ディレクトリ内にあります。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1159
 msgid ""

whatsnew/3.10.po

@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:84
 msgid "Important deprecations, removals or restrictions:"
-msgstr "重要な非推奨、削除、または制限:"
+msgstr "重要な非推奨化、削除または制限:"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:86
 msgid ":pep:`644`, Require OpenSSL 1.1.1 or newer"