[skip ci] Update .po files

Author: Autobuild bot on TravisCI

howto/regex.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Arihiro TAKASE, 2019
-# tomo, 2019
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:38+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid ""
 "understand."
 msgstr ""
 "要点だけをいえば、リテラルとしてのバックスラッシュにマッチさせるために、正規表現文字列として ``'\\\\\\\\'`` "
-"書かなければいけません、なぜなら正規表現は ``\\\\`` であり、通常の Python の文字列リテラルとしてはそれぞれのバックスラッシュは "
+"と書かなければいけません、なぜなら正規表現は ``\\\\`` であり、通常の Python の文字列リテラルとしてはそれぞれのバックスラッシュは "
 "``\\\\`` "
 "で表現しなければいけないからです。正規表現に関してこのバックスラッシュの繰り返しの機能は、たくさんのバックスラッシュの繰り返しを生むことになり、その結果として作られる文字列は理解することが難しくなります。"
 

library/collections.abc.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# tomo, 2019
+# tomo, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:45+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -543,7 +543,8 @@ msgstr ""
 "から新しいインスタンスを作成する方法を必要とします。クラスのコンストラクタは ``ClassName(iterable)`` "
 "の形のシグネチャを持つと仮定されます。内部の :meth:`_from_iterable` というクラスメソッドが ``cls(iterable)`` "
 "を呼び出して新しい set を作る部分でこの仮定が使われています。コンストラクタのシグネチャが異なるクラスで :class:`Set` を使う場合は、 "
-"iterable 引数から新しいインスタンスを生成するように :meth:`_from_iterable` をオーバーライドする必要があります。"
+"iterable 引数から新しいインスタンスを生成できるクラスメソッドで :meth:`_from_iterable` "
+"をオーバーライドする必要があります。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:290
 msgid ""

library/curses.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:11+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -199,6 +200,10 @@ msgid ""
 "root loggers unless they or their ancestors are explicitly named in the "
 "logging configuration."
 msgstr ""
+"``False`` "
+"が指定された場合は、この呼び出しが行われたときに存在するロガーは有効のまま残されます。後方互換性のあるやり方で古い振る舞いを保つので、デフォルト値は "
+"``True`` "
+"になっています。そのような振る舞いでは、既存のノンルートロガーまたはそれらのロガーの先祖がロギング設定の中で明示的に名付けられていない限り、既存のロガーを無効にします。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:114
 msgid ""
@@ -527,6 +532,9 @@ msgid ""
 ":func:`fileConfig`. If absent, this parameter defaults to ``True``. This "
 "value is ignored if *incremental* is ``True``."
 msgstr ""
+"*disable_existing_loggers* - 既存の非ルートロガーをすべて無効にするべきかどうかです。この設定は、 "
+":func:`fileConfig` における同じ名前のパラメータと同じです。設定されていなければ、このパラメータのデフォルトは ``True`` "
+"です。この値は、 *incremental* が ``True`` なら無視されます。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:319
 msgid "Incremental Configuration"
@@ -800,6 +808,12 @@ msgid ""
 "handler.  To cater for this, a generic resolution system allows the user to "
 "specify:"
 msgstr ""
+"しかし、ユーザ定義モジュールには、 :mod:`logging` モジュールには分からないような、より一般的な機構が必要です。例えば、 "
+":class:`logging.handlers.MemoryHandler` があって、委譲する先の別のハンドラである ``target`` "
+"引数を取るとします。システムはこのクラスをすでに知っていますから、設定中で、与えられた ``target`` は関連するターゲットハンドラのオブジェクト"
+" id でさえあればよく、システムはその id からハンドラを決定します。しかし、ユーザが ``my.package.MyHandler`` "
+"を定義して、それが ``alternate`` ハンドラを持つなら、設定システムは ``alternate`` "
+"がハンドラを参照していることを知りません。これを知らせるのに、一般的な解析システムで、ユーザはこのように指定できます:"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:553
 msgid ""
@@ -809,6 +823,9 @@ msgid ""
 " access by dot or by index, in a similar way to that provided by "
 "``str.format``.  Thus, given the following snippet:"
 msgstr ""
+"リテラル文字列 ``'cfg://handlers.file'`` は、``ext://`` "
+"接頭辞が付いた文字列と同じように分析されますが、インポート名前空間ではなく、環境設定自体が検索されます。この機構は ``str.format`` "
+"でできるのと同じようにドットやインデックスのアクセスができます。従って、環境設定において以下のコード片が与えられれば:"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:571
 msgid ""

library/logging.config.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:32+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1440,6 +1441,8 @@ msgid ""
 "Append the record to the buffer. If :meth:`shouldFlush` returns true, call "
 ":meth:`flush` to process the buffer."
 msgstr ""
+"レコードをバッファに追加します。 :meth:`shouldFlush` が true を返す場合、バッファを処理するために :meth:`flush`"
+" を呼び出します。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:855
 msgid ""
@@ -1453,6 +1456,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the buffer is up to capacity. This method can be "
 "overridden to implement custom flushing strategies."
 msgstr ""
+"バッファが許容量に達している場合に ``True`` を返します。このメソッドは自作のフラッシュ処理方針を実装するためにオーバライドすることができます。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:867
 msgid ""
@@ -1700,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1048
 msgid "The ``respect_handler_level`` argument was added."
-msgstr ""
+msgstr " ``respect_handler_level`` 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:1053
 msgid "Dequeues a record and return it, optionally blocking."

library/logging.handlers.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -244,6 +245,9 @@ msgid ""
 "``logging.disable(level)`` and then the logger's effective level as "
 "determined by :meth:`getEffectiveLevel`."
 msgstr ""
+"深刻度が *lvl* のメッセージが、このロガーで処理されることになっているかどうかを示します。このメソッドはまず、 "
+"``logging.disable(level)`` で設定されるモジュールレベルの深刻度レベルを調べ、次にロガーの実効レベルを "
+":meth:`getEffectiveLevel` で調べます。"
 
 #: ../../library/logging.rst:137
 msgid ""
@@ -438,6 +442,7 @@ msgid ""
 "Logs a message with integer level *level* on this logger. The other "
 "arguments are interpreted as for :meth:`debug`."
 msgstr ""
+"整数で表したレベル *level* のメッセージをこのロガーで記録します。その他の引数は :meth:`debug` と同じように解釈されます。"
 
 #: ../../library/logging.rst:269
 msgid ""
@@ -464,6 +469,8 @@ msgid ""
 " be processed (passed to handlers). If one returns a false value, no further"
 " processing of the record occurs."
 msgstr ""
+"レコードに対してこのロガーのフィルタを適用し、レコードが処理されるべき場合に ``True`` "
+"を返します。フィルタのいずれかの値が偽を返すまで、それらは順番に試されていきます。いずれも偽を返さなければ、レコードは処理される(ハンドラに渡される)ことになります。ひとつでも偽を返せば、発生したレコードはもはや処理されることはありません。"
 
 #: ../../library/logging.rst:295
 msgid "Adds the specified handler *hdlr* to this logger."
@@ -666,6 +673,8 @@ msgid ""
 " be emitted. If one returns a false value, the handler will not emit the "
 "record."
 msgstr ""
+"レコードに対してこのハンドラのフィルタを適用し、レコードが処理されるべき場合に ``True`` "
+"を返します。フィルタのいずれかの値が偽を返すまで、それらは順番に試されていきます。いずれも偽を返さなければ、レコードは発行されることになります。ひとつでも偽を返せば、ハンドラはレコードを発行しません。"
 
 #: ../../library/logging.rst:441
 msgid ""
@@ -1742,6 +1751,12 @@ msgid ""
 "overriding level, so that logging output again depends on the effective "
 "levels of individual loggers."
 msgstr ""
+"全てのロガーのレベル *level* "
+"を上書きし、これはロガー自身の出力レベルよりも優先されます。アプリケーション全体を横断するログ出力を一時的に調整する必要が生じたら、この関数は便利でしょう。これの効果は重大度"
+" *level* 以下の全てのロギング呼び出しを無効にすることですので、INFO で呼び出しをすれば、INFO と DEBUG "
+"イベントが捨てられる一方で、重大度 WARNING 以上のものは、ロガーの有効レベルに基いて処理されます。 "
+"``logging.disable(logging.NOTSET)`` "
+"が呼び出されると、この上書きレベルは削除され、ログ出力は再び個々のロガーの有効レベルに依存するようになります。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1057
 msgid ""
@@ -1750,6 +1765,8 @@ msgid ""
 "default value for the *level* parameter, but will have to explicitly supply "
 "a suitable value."
 msgstr ""
+"``CRITICAL`` より高い独自のログレベル (これは推奨されません) を定義した場合は、 *level* "
+"引数のデフォルト値を当てにできなくなり、適切な値を明示的に与える必要があります。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1062
 msgid ""
@@ -1766,6 +1783,8 @@ msgid ""
 "must be registered using this function, levels should be positive integers "
 "and they should increase in increasing order of severity."
 msgstr ""
+"内部的な辞書の中でレベル *level* をテキスト *levelName* に関連付けます。これは例えば :class:`Formatter` "
+"でメッセージを書式化する際のように、数字のレベルをテキスト表現に対応付ける際に用いられます。この関数は自作のレベルを定義するために使うこともできます。使われるレベルに対する唯一の制限は、レベルは正の整数でなくてはならず、メッセージの深刻度が上がるに従ってレベルの数も上がらなくてはならないということです。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1075
 msgid ""

library/logging.po

@@ -1367,24 +1367,31 @@ msgid ""
 "Western Europe, including the UK).  Only use this if ``daylight`` is "
 "nonzero.  See note below."
 msgstr ""
+"ローカルの夏時間タイムゾーンにおける UTC からの時刻オフセットで、西に行くほど増加する、秒で表した値です "
+"(ほとんどの西ヨーロッパでは負になり、アメリカでは正、イギリスではゼロになります)。``daylight`` "
+"がゼロでないときのみ使用してください。以下の注釈を参照してください。"
 
 #: ../../library/time.rst:839
 msgid "Nonzero if a DST timezone is defined.  See note below."
-msgstr ""
+msgstr "DST タイムゾーンが定義されている場合ゼロでない値になります。以下の注釈を参照してください。"
 
 #: ../../library/time.rst:843
 msgid ""
 "The offset of the local (non-DST) timezone, in seconds west of UTC (negative"
 " in most of Western Europe, positive in the US, zero in the UK).  See note "
 "below."
 msgstr ""
+"(DST でない) ローカルタイムゾーンの UTC からの時刻オフセットで、西に行くほど増加する秒で表した値です "
+"(ほとんどの西ヨーロッパでは負になり、アメリカでは正、イギリスではゼロになります)。以下の注釈を参照してください。"
 
 #: ../../library/time.rst:848
 msgid ""
 "A tuple of two strings: the first is the name of the local non-DST timezone,"
 " the second is the name of the local DST timezone.  If no DST timezone is "
 "defined, the second string should not be used.  See note below."
 msgstr ""
+"二つの文字列からなるタプルです。最初の要素は DST でないローカルのタイムゾーン名です。ふたつめの要素は DST のタイムゾーンです。DST "
+"のタイムゾーンが定義されていない場合。二つ目の文字列を使うべきではありません。以下の注釈を参照してください。"
 
 #: ../../library/time.rst:854
 msgid ""

library/time.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 16:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-21 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:35+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -3771,3 +3771,13 @@ msgid ""
 "the old behavior, set a ``trust_server_pasv_ipv4_address`` attribute on your"
 " FTP instance to ``True``.  (See :issue:`43285`)"
 msgstr ""
+
+#: ../../whatsnew/3.7.rst:2599
+msgid ""
+"The presence of newline or tab characters in parts of a URL allows for some "
+"forms of attacks. Following the WHATWG specification that updates RFC 3986, "
+"ASCII newline ``\\n``, ``\\r`` and tab ``\\t`` characters are stripped from "
+"the URL by the parser :func:`urllib.parse` preventing such attacks. The "
+"removal characters are controlled by a new module level variable "
+"``urllib.parse._UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (See :issue:`43882`)"
+msgstr ""