lexical_analysis.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Suguru Yamamoto <sgryjp@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:6
msgid "Lexical analysis"
msgstr "字句解析"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:10
msgid ""
"A Python program is read by a *parser*.  Input to the parser is a stream of "
"*tokens*, generated by the *lexical analyzer*.  This chapter describes how "
"the lexical analyzer breaks a file into tokens."
msgstr ""
"Python で書かれたプログラムは *パーザ (parser)* に読み込まれます。パーザへの入力は、 *字句解析器 (lexical "
"analyzer)* によって生成された一連の *トークン (token)* "
"からなります。この章では、字句解析器がファイルをトークン列に分解する方法について解説します。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:14
msgid ""
"Python reads program text as Unicode code points; the encoding of a source "
"file can be given by an encoding declaration and defaults to UTF-8, see "
":pep:`3120` for details.  If the source file cannot be decoded, a "
":exc:`SyntaxError` is raised."
msgstr ""
"Python はプログラムテキストを Unicode "
"コードポイントとして読み込みます。ソースファイルのエンコーディングはエンコーディング宣言で与えられ、デフォルトは UTF-8  です。詳細は "
":pep:`3120` を参照してください。ソースファイルがデコードできなければ、 :exc:`SyntaxError` が送出されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:23
msgid "Line structure"
msgstr "行構造"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:27
msgid "A Python program is divided into a number of *logical lines*."
msgstr "Python プログラムは多数の *論理行 (logical lines)* に分割されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:33
msgid "Logical lines"
msgstr "論理行 (logical line)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:37
msgid ""
"The end of a logical line is represented by the token NEWLINE.  Statements "
"cannot cross logical line boundaries except where NEWLINE is allowed by the "
"syntax (e.g., between statements in compound statements). A logical line is "
"constructed from one or more *physical lines* by following the explicit or "
"implicit *line joining* rules."
msgstr ""
"論理行の終端は、トークン NEWLINE で表されます。構文上許されている場合 (複合文: compound statement 中の実行文: "
"statement) を除いて、実行文は論理行間にまたがることはできません。論理行は一行またはそれ以上の *物理行(physical line)* "
"からなり、物理行の末尾には明示的または非明示的な *行連結(line joining)* 規則が続きます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:47
msgid "Physical lines"
msgstr "物理行 (physical line)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:49
msgid ""
"A physical line is a sequence of characters terminated by an end-of-line "
"sequence.  In source files and strings, any of the standard platform line "
"termination sequences can be used - the Unix form using ASCII LF (linefeed),"
" the Windows form using the ASCII sequence CR LF (return followed by "
"linefeed), or the old Macintosh form using the ASCII CR (return) character."
"  All of these forms can be used equally, regardless of platform. The end of"
" input also serves as an implicit terminator for the final physical line."
msgstr ""
"物理行とは、行終端コードで区切られた文字列のことです。\n"
"ソースファイルやソース文字列では、各プラットフォームごとの標準の行終端コードを使用することができます。\n"
"Unix形式ではASCII LF (行送り: linefeed)文字、 Windows形式ではASCII 配列の CR LF (復帰: return に続いて行送り) 、 Macintosh形式ではASCII CR (復帰) 文字です。\n"
"これら全ての形式のコードは、違うプラットフォームでも等しく使用することができます。\n"
"入力の末尾も、最後の物理行の暗黙的な終端としての役割を果たします。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:57
msgid ""
"When embedding Python, source code strings should be passed to Python APIs "
"using the standard C conventions for newline characters (the ``\\n`` "
"character, representing ASCII LF, is the line terminator)."
msgstr ""
"Pythonに埋め込む場合には、標準のC言語の改行文字の変換規則 (ASCII LFを表現した文字コード ``\\n`` が行終端となります) "
"に従って、 Python APIにソースコードを渡す必要があります。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:65
msgid "Comments"
msgstr "コメント (Comments)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:69
msgid ""
"A comment starts with a hash character (``#``) that is not part of a string "
"literal, and ends at the end of the physical line.  A comment signifies the "
"end of the logical line unless the implicit line joining rules are invoked. "
"Comments are ignored by the syntax; they are not tokens."
msgstr ""
"コメントは文字列リテラル内に入っていないハッシュ文字 (``#``) "
"から始まり、同じ物理行の末端で終わります。非明示的な行継続規則が適用されていない限り、コメントは論理行を終端させます。コメントは構文上無視されます; "
"コメントはトークンになりません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:78
msgid "Encoding declarations"
msgstr "エンコード宣言 (encoding declaration)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:82
msgid ""
"If a comment in the first or second line of the Python script matches the "
"regular expression ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)``, this comment is processed "
"as an encoding declaration; the first group of this expression names the "
"encoding of the source code file. The encoding declaration must appear on a "
"line of its own. If it is the second line, the first line must also be a "
"comment-only line. The recommended forms of an encoding expression are ::"
msgstr ""
"Python スクリプト中の一行目か二行目にあるコメントが正規表現 ``coding[=:]\\s*([-\\w.]+)`` "
"にマッチする場合、コメントはエンコード宣言として処理されます; "
"この表現の最初のグループがソースコードファイルのエンコードを指定します。エンコード宣言は自身の行になければなりません。二行目にある場合、一行目もコメントのみの行でなければなりません。エンコード宣言式として推奨する形式は"
" ::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:91
msgid "which is recognized also by GNU Emacs, and ::"
msgstr "これは GNU Emacs で認識できます。または ::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:95
msgid "which is recognized by Bram Moolenaar's VIM."
msgstr "これは、Bram Moolenar による VIM が認識できる形式です。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:97
msgid ""
"If no encoding declaration is found, the default encoding is UTF-8.  In "
"addition, if the first bytes of the file are the UTF-8 byte-order mark "
"(``b'\\xef\\xbb\\xbf'``), the declared file encoding is UTF-8 (this is "
"supported, among others, by Microsoft's :program:`notepad`)."
msgstr ""
"エンコーディング宣言が見つからなければ、デフォルトのエンコーディングは UTF-8 です。さらに、ファイルの先頭のバイト列が UTF-8 "
"バイトオーダ記号 (``b'\\xef\\xbb\\xbf'``) なら、ファイルのエンコーディングは UTF-8 と宣言されているものとします "
"(この機能は Microsoft の :program:`notepad` やその他のエディタでサポートされています)。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:102
msgid ""
"If an encoding is declared, the encoding name must be recognized by Python. "
"The encoding is used for all lexical analysis, including string literals, "
"comments and identifiers."
msgstr ""
"エンコーディングが宣言される場合、そのエンコーディング名は Python "
"によって認識できなければなりません。宣言されたエンコーディングは、例えば文字列リテラル、コメント、識別子などの、全ての字句解析に使われます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:112
msgid "Explicit line joining"
msgstr "明示的な行継続"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:116
msgid ""
"Two or more physical lines may be joined into logical lines using backslash "
"characters (``\\``), as follows: when a physical line ends in a backslash "
"that is not part of a string literal or comment, it is joined with the "
"following forming a single logical line, deleting the backslash and the "
"following end-of-line character.  For example::"
msgstr ""
"二つまたはそれ以上の物理行を論理行としてつなげるためには、バックスラッシュ文字 (``\\``) を使って以下のようにします: "
"物理行が文字列リテラルやコメント中の文字でないバックスラッシュで終わっている場合、後続する行とつなげて一つの論理行を構成し、バックスラッシュおよびバックスラッシュの後ろにある行末文字を削除します。例えば::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:127
msgid ""
"A line ending in a backslash cannot carry a comment.  A backslash does not "
"continue a comment.  A backslash does not continue a token except for string"
" literals (i.e., tokens other than string literals cannot be split across "
"physical lines using a backslash).  A backslash is illegal elsewhere on a "
"line outside a string literal."
msgstr ""
"バックスラッシュで終わる行にはコメントを入れることはできません。また、バックスラッシュを使ってコメントを継続することはできません。バックスラッシュが文字列リテラル中にある場合を除き、バックスラッシュの後ろにトークンを継続することはできません"
" "
"(すなわち、物理行内の文字列リテラル以外のトークンをバックスラッシュを使って分断することはできません)。上記以外の場所では、文字列リテラル外にあるバックスラッシュはどこにあっても不正となります。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:137
msgid "Implicit line joining"
msgstr "非明示的な行継続"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:139
msgid ""
"Expressions in parentheses, square brackets or curly braces can be split "
"over more than one physical line without using backslashes. For example::"
msgstr ""
"丸括弧 (parentheses)、角括弧 (square bracket) 、および波括弧 (curly brace) "
"内の式は、バックスラッシュを使わずに一行以上の物理行に分割することができます。例えば::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:147
msgid ""
"Implicitly continued lines can carry comments.  The indentation of the "
"continuation lines is not important.  Blank continuation lines are allowed. "
"There is no NEWLINE token between implicit continuation lines.  Implicitly "
"continued lines can also occur within triple-quoted strings (see below); in "
"that case they cannot carry comments."
msgstr ""
"非明示的に継続された行にはコメントを含めることができます。継続行のインデントは重要ではありません。空の継続行を書くことができます。非明示的な継続行中には、NEWLINE"
" トークンは存在しません。非明示的な行の継続は、三重クオートされた文字列 (下記参照) でも発生します; "
"この場合には、コメントを含めることができません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:157
msgid "Blank lines"
msgstr "空行"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:161
msgid ""
"A logical line that contains only spaces, tabs, formfeeds and possibly a "
"comment, is ignored (i.e., no NEWLINE token is generated).  During "
"interactive input of statements, handling of a blank line may differ "
"depending on the implementation of the read-eval-print loop.  In the "
"standard interactive interpreter, an entirely blank logical line (i.e. one "
"containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line "
"statement."
msgstr ""
"スペース、タブ、フォームフィード、およびコメントのみを含む論理行は無視されます (すなわち、NEWLINE "
"トークンは生成されません)。文を対話的に入力している際には、空行の扱いは行読み込み-評価-出力 (read-eval-print) "
"ループの実装によって異なることがあります。標準的な対話的インタプリタの実装では、完全な空行でできた論理行 "
"(すなわち、空白文字もコメントも全く含まない空行) は、複数行からなる文の終端を示します。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:172
msgid "Indentation"
msgstr "インデント"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:176
msgid ""
"Leading whitespace (spaces and tabs) at the beginning of a logical line is "
"used to compute the indentation level of the line, which in turn is used to "
"determine the grouping of statements."
msgstr ""
"論理行の行頭にある、先頭の空白 (スペースおよびタブ) "
"の連なりは、その行のインデントレベルを計算するために使われます。インデントレベルは、実行文のグループ化方法を決定するために用いられます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:180
msgid ""
"Tabs are replaced (from left to right) by one to eight spaces such that the "
"total number of characters up to and including the replacement is a multiple"
" of eight (this is intended to be the same rule as used by Unix).  The total"
" number of spaces preceding the first non-blank character then determines "
"the line's indentation.  Indentation cannot be split over multiple physical "
"lines using backslashes; the whitespace up to the first backslash determines"
" the indentation."
msgstr ""
"タブは (左から右の方向に) 1 つにつき 8 つのスペースで置き換えられ、置き換え後の文字数は 8 の倍数になります (Unix "
"で使われている規則と同じになるよう意図されています)。そして、最初の非空白文字までのスペースの総数が、その行のインデントを決定します。インデントは、バックスラッシュで複数の物理行に分割できません;"
" 最初のバックスラッシュまでの空白がインデントを決定します。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:188
msgid ""
"Indentation is rejected as inconsistent if a source file mixes tabs and "
"spaces in a way that makes the meaning dependent on the worth of a tab in "
"spaces; a :exc:`TabError` is raised in that case."
msgstr ""
"ソースファイルがタブとスペースを混在させ、その意味づけがタブのスペース換算数に依存するようなら、インデントは不合理なものとして却下されます。その場合は "
":exc:`TabError` が送出されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:192
msgid ""
"**Cross-platform compatibility note:** because of the nature of text editors"
" on non-UNIX platforms, it is unwise to use a mixture of spaces and tabs for"
" the indentation in a single source file.  It should also be noted that "
"different platforms may explicitly limit the maximum indentation level."
msgstr ""
"**プラットフォーム間の互換性に関する注意:** 非 UNIX "
"プラットフォームにおけるテキストエディタの性質上、一つのソースファイル内でタブとインデントを混在させて使うのは賢明ではありません。また、プラットフォームによっては、最大インデントレベルを明示的に制限しているかもしれません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:197
msgid ""
"A formfeed character may be present at the start of the line; it will be "
"ignored for the indentation calculations above.  Formfeed characters "
"occurring elsewhere in the leading whitespace have an undefined effect (for "
"instance, they may reset the space count to zero)."
msgstr ""
"フォームフィード文字が行の先頭にあっても構いません; "
"フォームフィード文字は上のインデントレベル計算時には無視されます。フォームフィード文字が先頭の空白中の他の場所にある場合、その影響は未定義です "
"(例えば、スペースの数を 0 にリセットするかもしれません)。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:204
msgid ""
"The indentation levels of consecutive lines are used to generate INDENT and "
"DEDENT tokens, using a stack, as follows."
msgstr ""
"連続する行における各々のインデントレベルは、 INDENT および DEDENT "
"トークンを生成するために使われます。トークンの生成はスタックを用いて以下のように行われます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:207
msgid ""
"Before the first line of the file is read, a single zero is pushed on the "
"stack; this will never be popped off again.  The numbers pushed on the stack"
" will always be strictly increasing from bottom to top.  At the beginning of"
" each logical line, the line's indentation level is compared to the top of "
"the stack. If it is equal, nothing happens. If it is larger, it is pushed on"
" the stack, and one INDENT token is generated.  If it is smaller, it *must* "
"be one of the numbers occurring on the stack; all numbers on the stack that "
"are larger are popped off, and for each number popped off a DEDENT token is "
"generated.  At the end of the file, a DEDENT token is generated for each "
"number remaining on the stack that is larger than zero."
msgstr ""
"ファイル中の最初の行を読み出す前に、スタックにゼロが一つ積まれ (push され) ます; このゼロは決して除去 (pop) "
"されることはありません。スタックの先頭に積まれてゆく数字は、常にスタックの末尾から先頭にかけて厳密に増加するようになっています。各論理行の開始位置において、その行のインデントレベル値がスタックの先頭の値と比較されます。値が等しければ何もしません。インデントレベル値がスタック上の値よりも大きければ、インデントレベル値はスタックに積まれ、INDENT"
" トークンが一つ生成されます。インデントレベル値がスタック上の値よりも小さい場合、その値はスタック内のいずれかの値と *等しくなければなりません* ; "
"スタック上のインデントレベル値よりも大きい値はすべて除去され、値が一つ除去されるごとに DEDENT "
"トークンが一つ生成されます。ファイルの末尾では、スタックに残っているゼロより大きい値は全て除去され、値が一つ除去されるごとに DEDENT "
"トークンが一つ生成されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:218
msgid ""
"Here is an example of a correctly (though confusingly) indented piece of "
"Python code::"
msgstr "以下の例に正しく (しかし当惑させるように) インデントされた Python コードの一部を示します::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:233
msgid "The following example shows various indentation errors::"
msgstr "以下の例は、様々なインデントエラーになります::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:243
msgid ""
"(Actually, the first three errors are detected by the parser; only the last "
"error is found by the lexical analyzer --- the indentation of ``return r`` "
"does not match a level popped off the stack.)"
msgstr ""
"(実際は、最初の 3 つのエラーはパーザによって検出されます; 最後のエラーのみが字句解析器で見つかります --- ``return r`` "
"のインデントは、スタックから逐次除去されていくどのインデントレベル値とも一致しません)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:251
msgid "Whitespace between tokens"
msgstr "トークン間の空白"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:253
msgid ""
"Except at the beginning of a logical line or in string literals, the "
"whitespace characters space, tab and formfeed can be used interchangeably to"
" separate tokens.  Whitespace is needed between two tokens only if their "
"concatenation could otherwise be interpreted as a different token (e.g., ab "
"is one token, but a b is two tokens)."
msgstr ""
"論理行の先頭や文字列の内部にある場合を除き、空白文字であるスペース、タブ、およびフォームフィードは、トークンを分割するために自由に利用することができます。二つのトークンを並べて書くと別のトークンとしてみなされてしまうような場合には、トークンの間に空白が必要となります"
" (例えば、ab は一つのトークンですが、 a b は二つのトークンとなります)。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:263
msgid "Other tokens"
msgstr "その他のトークン"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:265
msgid ""
"Besides NEWLINE, INDENT and DEDENT, the following categories of tokens "
"exist: *identifiers*, *keywords*, *literals*, *operators*, and *delimiters*."
" Whitespace characters (other than line terminators, discussed earlier) are "
"not tokens, but serve to delimit tokens. Where ambiguity exists, a token "
"comprises the longest possible string that forms a legal token, when read "
"from left to right."
msgstr ""
"NEWLINE、INDENT、および DEDENT の他、以下のトークンのカテゴリ: *識別子 (identifier)*, "
"*キーワード(keyword)*, *リテラル*, *演算子 (operator)*, *デリミタ (delimiter)* が存在します。空白文字 "
"(上で述べた行終端文字以外) "
"はトークンではありませんが、トークンを区切る働きがあります。トークンの解析にあいまいさが生じた場合、トークンは左から右に読んで不正でないトークンを構築できる最長の文字列を含むように構築されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:275
msgid "Identifiers and keywords"
msgstr "識別子 (identifier) およびキーワード (keyword)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:279
msgid ""
"Identifiers (also referred to as *names*) are described by the following "
"lexical definitions."
msgstr "識別子 (または *名前 (name)*) は、以下の字句定義で記述されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:282
msgid ""
"The syntax of identifiers in Python is based on the Unicode standard annex "
"UAX-31, with elaboration and changes as defined below; see also :pep:`3131` "
"for further details."
msgstr ""
"Python における識別子の構文は、Unicode 標準仕様添付書類 UAX-31 に基づき、詳細と変更点は以下で定義します。詳しくは "
":pep:`3131` を参照してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:286
msgid ""
"Within the ASCII range (U+0001..U+007F), the valid characters for "
"identifiers are the same as in Python 2.x: the uppercase and lowercase "
"letters ``A`` through ``Z``, the underscore ``_`` and, except for the first "
"character, the digits ``0`` through ``9``."
msgstr ""
"ASCII 範囲 (U+0001..U+007F) 内では、識別子として有効な文字は Python 2.x におけるものと同じです。大文字と小文字の "
"``A`` から ``Z``、アンダースコア ``_``、先頭の文字を除く数字 ``0`` から ``9`` です。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:291
msgid ""
"Python 3.0 introduces additional characters from outside the ASCII range "
"(see :pep:`3131`).  For these characters, the classification uses the "
"version of the Unicode Character Database as included in the "
":mod:`unicodedata` module."
msgstr ""
"Python 3.0 は、さらに ASCII 範囲外から文字を導入します (:pep:`3131` "
"を参照してください。)。これらの文字については、分類は :mod:`unicodedata` モジュールに含まれる Unicode Character "
"Database の版を使います。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:295
msgid "Identifiers are unlimited in length.  Case is significant."
msgstr "識別子の長さには制限がありません。大小文字は区別されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:304
msgid "The Unicode category codes mentioned above stand for:"
msgstr "上で言及した Unicode カテゴリコードは以下を表します:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:306
msgid "*Lu* - uppercase letters"
msgstr "*Lu* - 大文字 (uppercase letters)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:307
msgid "*Ll* - lowercase letters"
msgstr "*Ll* - 小文字 (lowercase letters)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:308
msgid "*Lt* - titlecase letters"
msgstr "*Lt* - 先頭が大文字 (titlecase letters)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:309
msgid "*Lm* - modifier letters"
msgstr "*Lm* - 修飾文字 (modifier letters)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:310
msgid "*Lo* - other letters"
msgstr "*Lo* - その他の文字 (other letters)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:311
msgid "*Nl* - letter numbers"
msgstr "*Nl* - 数値を表す文字 (letter numbers)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:312
msgid "*Mn* - nonspacing marks"
msgstr "*Mn* - 字幅のない記号 (nonspacing marks)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:313
msgid "*Mc* - spacing combining marks"
msgstr "*Mc* - 字幅のある結合記号 (spacing combining marks)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:314
msgid "*Nd* - decimal numbers"
msgstr "*Nd* - 10 進数字 (decimal numbers)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:315
msgid "*Pc* - connector punctuations"
msgstr "*Pc* - 連結用句読記号 (connector punctuations)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:316
msgid ""
"*Other_ID_Start* - explicit list of characters in `PropList.txt "
"<http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support "
"backwards compatibility"
msgstr ""
"*Other_ID_Start* - `PropList.txt "
"<http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/PropList.txt>`_ "
"にある、後方互換性をサポートするための明示的な文字のリスト"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:319
msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"
msgstr "*Other_ID_Continue* - 同様"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:321
msgid ""
"All identifiers are converted into the normal form NFKC while parsing; "
"comparison of identifiers is based on NFKC."
msgstr "すべての識別子は、解析中は正規化形式 NFKC に変換されます。識別子間の比較は NFKC に基づきます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:324
msgid ""
"A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for "
"Unicode 4.1 can be found at https://www.dcl.hpi.uni-"
"potsdam.de/home/loewis/table-3131.html."
msgstr ""
"識別子として有効なすべての Unicode 4.1 の文字を列挙した参考 HTML ファイルが https://www.dcl.hpi.uni-"
"potsdam.de/home/loewis/table-3131.html にあります。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:332
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード (keyword)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:338
msgid ""
"The following identifiers are used as reserved words, or *keywords* of the "
"language, and cannot be used as ordinary identifiers.  They must be spelled "
"exactly as written here:"
msgstr ""
"以下の識別子は、予約語、または Python 言語における *キーワード (keyword)* "
"として使われ、通常の識別子として使うことはできません。キーワードは厳密に下記の通りに綴らなければなりません:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:355
msgid "Reserved classes of identifiers"
msgstr "予約済みの識別子種 (reserved classes of identifiers)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:357
msgid ""
"Certain classes of identifiers (besides keywords) have special meanings.  "
"These classes are identified by the patterns of leading and trailing "
"underscore characters:"
msgstr ""
"ある種の (キーワードを除く) 識別子には、特殊な意味があります。これらの識別子種は、先頭や末尾にあるアンダースコア文字のパターンで区別されます:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:371
msgid "``_*``"
msgstr "``_*``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:362
msgid ""
"Not imported by ``from module import *``.  The special identifier ``_`` is "
"used in the interactive interpreter to store the result of the last "
"evaluation; it is stored in the :mod:`builtins` module.  When not in "
"interactive mode, ``_`` has no special meaning and is not defined. See "
"section :ref:`import`."
msgstr ""
"``from module import *`` で import "
"されません。対話インタプリタでは、直前に行われた評価の結果を記憶するために特殊な識別子 ``_`` が使われます; この識別子は "
":mod:`builtins` モジュール内に記憶されます。対話モードでないとき、 ``_`` に特別な意味はなく、定義されていません。 "
":ref:`import` を参照してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:369
msgid ""
"The name ``_`` is often used in conjunction with internationalization; refer"
" to the documentation for the :mod:`gettext` module for more information on "
"this convention."
msgstr ""
"名前 ``_`` は、しばしば国際化 (internationalization) と共に用いられます; この慣習についての詳しい情報は、 "
":mod:`gettext` を参照してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:379
msgid "``__*__``"
msgstr "``__*__``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:374
msgid ""
"System-defined names. These names are defined by the interpreter and its "
"implementation (including the standard library).  Current system names are "
"discussed in the :ref:`specialnames` section and elsewhere.  More will "
"likely be defined in future versions of Python.  *Any* use of ``__*__`` "
"names, in any context, that does not follow explicitly documented use, is "
"subject to breakage without warning."
msgstr ""
"システムで定義された (system-defined) 名前です。これらの名前はインタプリタと (標準ライブラリを含む) 実装上で定義されています; "
"現行のシステムでの名前は :ref:`specialnames` などで話題に挙げられています。 Python "
"の将来のバージョンではより多くの名前が定義されることになります。このドキュメントで明記されている用法に従わない、 *あらゆる* ``__*__`` "
"の名前は、いかなる文脈における利用でも、警告無く損害を引き起こすことがあります。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:386
msgid "``__*``"
msgstr "``__*``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:382
msgid ""
"Class-private names.  Names in this category, when used within the context "
"of a class definition, are re-written to use a mangled form to help avoid "
"name clashes between \"private\" attributes of base and derived classes. See"
" section :ref:`atom-identifiers`."
msgstr ""
"クラスプライベート (class-private) "
"な名前です。このカテゴリに属する名前は、クラス定義のコンテキスト上で用いられた場合、基底クラスと派生クラスの \"プライベートな\" "
"属性間で名前衝突が起こるのを防ぐために書き直されます。 :ref:`atom-identifiers` を参照してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:391
msgid "Literals"
msgstr "リテラル"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:395
msgid "Literals are notations for constant values of some built-in types."
msgstr "リテラル (literal) とは、いくつかの組み込み型の定数を表記したものです。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:401
msgid "String and Bytes literals"
msgstr "文字列およびバイト列リテラル"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:405
msgid "String literals are described by the following lexical definitions:"
msgstr "文字列リテラルは以下の字句定義で記述されます:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:430
msgid ""
"One syntactic restriction not indicated by these productions is that "
"whitespace is not allowed between the :token:`stringprefix` or "
":token:`bytesprefix` and the rest of the literal. The source character set "
"is defined by the encoding declaration; it is UTF-8 if no encoding "
"declaration is given in the source file; see section :ref:`encodings`."
msgstr ""
"上記の生成規則で示されていない文法的な制限が一つあります。リテラルの :token:`stringprefix` や "
":token:`bytesprefix` と残りの部分の間に空白を入れてはならないことです。ソースコード文字セット (source character "
"set) はエンコーディング宣言で定義されます。エンコーディング宣言がなければ UTF-8 です。節 :ref:`encodings` "
"を参照してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:438
msgid ""
"In plain English: Both types of literals can be enclosed in matching single "
"quotes (``'``) or double quotes (``\"``).  They can also be enclosed in "
"matching groups of three single or double quotes (these are generally "
"referred to as *triple-quoted strings*).  The backslash (``\\``) character "
"is used to escape characters that otherwise have a special meaning, such as "
"newline, backslash itself, or the quote character."
msgstr ""
"より平易な説明: これらの型のリテラルは、対応する一重引用符 (``'``) または二重引用符 (``\"``) "
"で囲われます。また、対応する三連の一重引用符や二重引用符で囲うこともできます  (通常、*三重クオート文字列: triple-quoted "
"string* と呼ばれます)。バックスラッシュ (``\\``) "
"文字で、本来特別な意味を持つ文字、例えば改行文字、バックスラッシュ自身、クオート文字などを、エスケープできます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:445
msgid ""
"Bytes literals are always prefixed with ``'b'`` or ``'B'``; they produce an "
"instance of the :class:`bytes` type instead of the :class:`str` type.  They "
"may only contain ASCII characters; bytes with a numeric value of 128 or "
"greater must be expressed with escapes."
msgstr ""
"バイト列リテラルには、常に ``'b'`` や ``'B'`` が接頭します。これらによって、 :class:`str` 型ではなく "
":class:`bytes` 型のインスタンスが作成されます。バイト列リテラルは ASCII 文字のみ含むことができます。 128 "
"以上の数値を持つバイトはエスケープして表されなければなりません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:450
msgid ""
"Both string and bytes literals may optionally be prefixed with a letter "
"``'r'`` or ``'R'``; such strings are called :dfn:`raw strings` and treat "
"backslashes as literal characters.  As a result, in string literals, "
"``'\\U'`` and ``'\\u'`` escapes in raw strings are not treated specially. "
"Given that Python 2.x's raw unicode literals behave differently than Python "
"3.x's the ``'ur'`` syntax is not supported."
msgstr ""
"文字列リテラルとバイト列リテラルの両方は、任意で文字 ``'r'`` または ``'R'`` をプレフィックスに持つことができます; そのような文字列は"
" :dfn:`raw strings` と呼ばれ、バックスラッシュをリテラル文字として扱います。その結果、文字列リテラルでは raw 文字列中の "
"``'\\U'`` と ``'\\u'`` のエスケープは特別扱いされません。 Python 2.x の raw unicode リテラルが "
"Python 3.x とは異なる振る舞いをするため、 ``'ur'`` 構文はサポートされません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:457
msgid ""
"The ``'rb'`` prefix of raw bytes literals has been added as a synonym of "
"``'br'``."
msgstr "raw バイト列リテラルの ``'rb'`` プレフィックスが ``'br'`` の同義語として追加されました。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:461
msgid ""
"Support for the unicode legacy literal (``u'value'``) was reintroduced to "
"simplify the maintenance of dual Python 2.x and 3.x codebases. See "
":pep:`414` for more information."
msgstr ""
"Python 2.x と 3.x 両対応のコードベースのメンテナンスを単純化するために、レガシー unicode リテラル (``u'value'``)"
" のサポートが再び導入されました。詳細は :pep:`414` を参照してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:466
msgid ""
"A string literal with ``'f'`` or ``'F'`` in its prefix is a :dfn:`formatted "
"string literal`; see :ref:`f-strings`.  The ``'f'`` may be combined with "
"``'r'``, but not with ``'b'`` or ``'u'``, therefore raw formatted strings "
"are possible, but formatted bytes literals are not."
msgstr ""
"``'f'`` または ``'F'`` の接頭辞が付いた文字列リテラルはフォーマット済み文字列リテラル（ :dfn:`formatted string "
"literal` ）です。詳細については :ref:`フォーマット済み文字列リテラル <f-strings>` を参照してください。接頭辞の "
"``'f'`` は ``'r'`` と組み合わせられますが、 ``'b'`` や ``'u'`` "
"と組み合わせることはできません。つまりフォーマット済みの raw 文字列リテラルは可ですが、フォーマット済みのバイト列リテラルは不可です。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:471
msgid ""
"In triple-quoted literals, unescaped newlines and quotes are allowed (and "
"are retained), except that three unescaped quotes in a row terminate the "
"literal.  (A \"quote\" is the character used to open the literal, i.e. "
"either ``'`` or ``\"``.)"
msgstr ""
"三重クオートリテラル中には、三連のエスケープされないクオート文字でリテラルを終端してしまわないかぎり、エスケープされていない改行やクオートを書くことができます"
" (さらに、それらはそのまま文字列中に残ります)。(ここでいう \"クオート\" とは、文字列の囲みを開始するときに使った文字を示し、``'`` か "
"``\"`` のいずれかです。)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:477
msgid ""
"Unless an ``'r'`` or ``'R'`` prefix is present, escape sequences in string "
"and bytes literals are interpreted according to rules similar to those used "
"by Standard C.  The recognized escape sequences are:"
msgstr ""
"``'r'`` または ``'R'`` 接頭文字がつかないかぎり、文字列またはバイト列リテラル中のエスケープシーケンスは標準 C "
"で使われているのと同様の法則にしたがって解釈されます。以下に Python で認識されるエスケープシーケンスを示します:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:482
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:515
msgid "Escape Sequence"
msgstr "エスケープシーケンス"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:482
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:515
msgid "Meaning"
msgstr "意味"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:482
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:515
msgid "Notes"
msgstr "注釈"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:484
msgid "``\\newline``"
msgstr "``\\newline``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:484
msgid "Backslash and newline ignored"
msgstr "バックスラッシュと改行文字が無視されます"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:486
msgid "``\\\\``"
msgstr "``\\\\``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:486
msgid "Backslash (``\\``)"
msgstr "バックスラッシュ (``\\``)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:488
msgid "``\\'``"
msgstr "``\\'``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:488
msgid "Single quote (``'``)"
msgstr "一重引用符 (``'``)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:490
msgid "``\\\"``"
msgstr "``\\\"``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:490
msgid "Double quote (``\"``)"
msgstr "二重引用符 (``\"``)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:492
msgid "``\\a``"
msgstr "``\\a``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:492
msgid "ASCII Bell (BEL)"
msgstr "ASCII 端末ベル (BEL)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:494
msgid "``\\b``"
msgstr "``\\b``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:494
msgid "ASCII Backspace (BS)"
msgstr "ASCII バックスペース (BS)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:496
msgid "``\\f``"
msgstr "``\\f``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:496
msgid "ASCII Formfeed (FF)"
msgstr "ASCII フォームフィード (FF)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:498
msgid "``\\n``"
msgstr "``\\n``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:498
msgid "ASCII Linefeed (LF)"
msgstr "ASCII 行送り (LF)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:500
msgid "``\\r``"
msgstr "``\\r``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:500
msgid "ASCII Carriage Return (CR)"
msgstr "ASCII 復帰 (CR)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:502
msgid "``\\t``"
msgstr "``\\t``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:502
msgid "ASCII Horizontal Tab (TAB)"
msgstr "ASCII 水平タブ (TAB)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:504
msgid "``\\v``"
msgstr "``\\v``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:504
msgid "ASCII Vertical Tab (VT)"
msgstr "ASCII 垂直タブ (VT)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:506
msgid "``\\ooo``"
msgstr "``\\ooo``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:506
msgid "Character with octal value *ooo*"
msgstr "8 進数値 *ooo* を持つ文字"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:506
msgid "(1,3)"
msgstr "(1,3)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:509
msgid "``\\xhh``"
msgstr "``\\xhh``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:509
msgid "Character with hex value *hh*"
msgstr "16 進数値 *hh* を持つ文字"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:509
msgid "(2,3)"
msgstr "(2,3)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:512
msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"
msgstr "文字列でのみ認識されるエスケープシーケンスは以下のとおりです:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:517
msgid "``\\N{name}``"
msgstr "``\\N{name}``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:517
msgid "Character named *name* in the Unicode database"
msgstr "Unicode データベース中で *name* という名前の文字"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:517
msgid "\\(4)"
msgstr "\\(4)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:520
msgid "``\\uxxxx``"
msgstr "``\\uxxxx``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:520
msgid "Character with 16-bit hex value *xxxx*"
msgstr "16-bit の十六進値 *xxxx* を持つ文字"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:520
msgid "\\(5)"
msgstr "\\(5)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:523
msgid "``\\Uxxxxxxxx``"
msgstr "``\\Uxxxxxxxx``"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:523
msgid "Character with 32-bit hex value *xxxxxxxx*"
msgstr "32-bit の十六進値 *xxxxxxxx* を持つ文字"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:523
msgid "\\(6)"
msgstr "\\(6)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:527
msgid "Notes:"
msgstr "注釈:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:530
msgid "As in Standard C, up to three octal digits are accepted."
msgstr "標準 C と同じく、最大で 3 桁の 8 進数まで受理します。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:533
msgid "Unlike in Standard C, exactly two hex digits are required."
msgstr "標準 C とは違い、ちょうど 2 桁の 16 進数しか受理されません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:536
msgid ""
"In a bytes literal, hexadecimal and octal escapes denote the byte with the "
"given value. In a string literal, these escapes denote a Unicode character "
"with the given value."
msgstr ""
"バイト列リテラル中では、十六進および八進エスケープは与えられた値のバイトを表します。文字列リテラル中では、エスケープ文字は与えられた値を持つ "
"Unicode 文字を表します。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:541
msgid "Support for name aliases [#]_ has been added."
msgstr "name aliases [#]_ に対するサポートが追加されました。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:545
msgid "Exactly four hex digits are required."
msgstr "ちょうど 4 桁の 16 進数しか受理されません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:548
msgid ""
"Any Unicode character can be encoded this way.  Exactly eight hex digits are"
" required."
msgstr "あらゆるユニコード文字はこのようにしてエンコードすることができます。正確に8文字の16進数字が必要です。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:554
msgid ""
"Unlike Standard C, all unrecognized escape sequences are left in the string "
"unchanged, i.e., *the backslash is left in the result*.  (This behavior is "
"useful when debugging: if an escape sequence is mistyped, the resulting "
"output is more easily recognized as broken.)  It is also important to note "
"that the escape sequences only recognized in string literals fall into the "
"category of unrecognized escapes for bytes literals."
msgstr ""
"標準の C "
"とは違い、認識されなかったエスケープシーケンスはすべて、そのまま文字列中に残ります。すなわち、*バックスラッシュも結果中に残ります*。(この挙動はデバッグの際に便利です:"
" エスケープシーケンスが誤入力されたら、その出力結果が失敗しているのが分かりやすくなります。) "
"文字列中でのみ認識されるエスケープシーケンスは、バイト列リテラルには、認識されないエスケープシーケンスとして分類されるので注意してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:561
msgid ""
"Unrecognized escape sequences produce a DeprecationWarning.  In some future "
"version of Python they will be a SyntaxError."
msgstr ""
"認識されないエスケープシーケンスには DeprecationWarning が出ます。将来どこかのバージョンの Python "
"で、認識されないエスケープシーケンスは SyntaxError になるでしょう。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:565
msgid ""
"Even in a raw literal, quotes can be escaped with a backslash, but the "
"backslash remains in the result; for example, ``r\"\\\"\"`` is a valid "
"string literal consisting of two characters: a backslash and a double quote;"
" ``r\"\\\"`` is not a valid string literal (even a raw string cannot end in "
"an odd number of backslashes).  Specifically, *a raw literal cannot end in a"
" single backslash* (since the backslash would escape the following quote "
"character).  Note also that a single backslash followed by a newline is "
"interpreted as those two characters as part of the literal, *not* as a line "
"continuation."
msgstr ""
"raw リテラルでも、引用符はバックスラッシュでエスケープできますが、バックスラッシュ自体も文字列に残ります; 例えば、``r\"\\\"\"`` "
"は有効な文字列リテラルで、バックスラッシュと二重引用符からなる文字列を表します; ``r\"\\\"`` は無効な文字列リテラルです (raw "
"リテラルを奇数個連なったバックスラッシュで終わらせることはできません)。具体的には、(バックスラッシュが直後のクオート文字をエスケープしてしまうので)"
"  *raw文字列を単一のバックスラッシュで終わらせることはできません* さらに、バックスラッシュの直後に改行がきても、行継続を意味する "
"*のではなく*、リテラルの一部であるそれら二つの文字として解釈されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:578
msgid "String literal concatenation"
msgstr "文字列リテラルの結合 (concatenation)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:580
msgid ""
"Multiple adjacent string or bytes literals (delimited by whitespace), "
"possibly using different quoting conventions, are allowed, and their meaning"
" is the same as their concatenation.  Thus, ``\"hello\" 'world'`` is "
"equivalent to ``\"helloworld\"``.  This feature can be used to reduce the "
"number of backslashes needed, to split long strings conveniently across long"
" lines, or even to add comments to parts of strings, for example::"
msgstr ""
"文字列やバイト列リテラルは、互いに異なる引用符を使っていても (空白文字で区切っても) "
"複数隣接させることができます。これは各々の文字列を結合するのと同じ意味を持ちます。したがって、``\"hello\" 'world'`` は "
"``\"helloworld\"`` "
"と同じです。この機能を使うと、バックスラッシュを減らしたり、長い文字列を手軽に分離して複数行にまたがらせたり、あるいは部分文字列ごとにコメントを追加することさえできます。例えば::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:591
msgid ""
"Note that this feature is defined at the syntactical level, but implemented "
"at compile time.  The '+' operator must be used to concatenate string "
"expressions at run time.  Also note that literal concatenation can use "
"different quoting styles for each component (even mixing raw strings and "
"triple quoted strings), and formatted string literals may be concatenated "
"with plain string literals."
msgstr ""
"この機能は文法レベルで定義されていますが、スクリプトをコンパイルする際の処理として実現されることに注意してください。実行時に文字列表現を結合したければ、"
" '+' 演算子を使わなければなりません。また、リテラルの結合においては、結合する各要素に異なる引用符形式を使ったり (raw "
"文字列と三重引用符を混ぜることさえできます) 、フォーマット済み文字列リテラルと通常の文字列リテラルを結合したりすることもできますので注意してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:607
msgid "Formatted string literals"
msgstr "フォーマット済み文字列リテラル"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:611
msgid ""
"A :dfn:`formatted string literal` or :dfn:`f-string` is a string literal "
"that is prefixed with ``'f'`` or ``'F'``.  These strings may contain "
"replacement fields, which are expressions delimited by curly braces ``{}``. "
"While other string literals always have a constant value, formatted strings "
"are really expressions evaluated at run time."
msgstr ""
"フォーマット済み文字列リテラル（ :dfn:`formatted string literal` ）または :dfn:`f-string` は、接頭辞 "
"``'f'`` または ``'F'`` の付いた文字列リテラルです。これらの文字列には、波括弧 ``{}`` "
"で区切られた式である置換フィールドを含めることができます。他の文字列リテラルの場合は内容が常に一定で変わることが無いのに対して、フォーマット済み文字列リテラルは実行時に式として評価されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:617
msgid ""
"Escape sequences are decoded like in ordinary string literals (except when a"
" literal is also marked as a raw string).  After decoding, the grammar for "
"the contents of the string is:"
msgstr ""
"エスケープシーケンスは通常の文字列リテラルと同様にデコードされます (ただしリテラルが raw 文字列でもある場合は除きます) "
"。エスケープシーケンスをデコードした後は、文字列の内容は次の文法で解釈されます:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:631
msgid ""
"The parts of the string outside curly braces are treated literally, except "
"that any doubled curly braces ``'{{'`` or ``'}}'`` are replaced with the "
"corresponding single curly brace.  A single opening curly bracket ``'{'`` "
"marks a replacement field, which starts with a Python expression.  After the"
" expression, there may be a conversion field, introduced by an exclamation "
"point ``'!'``.  A format specifier may also be appended, introduced by a "
"colon ``':'``.  A replacement field ends with a closing curly bracket "
"``'}'``."
msgstr ""
"文字列のうち波括弧の外にある部分については書いてある通りに扱われます。ただし二重の波括弧 ``'{{'`` または ``'}}'`` "
"は、それぞれに対応する一重の波括弧に置換されます。一重の開き波括弧 ``'{'`` は、置換フィールドを開始します。置換フィールドは Python "
"の式で始まり、式の後には感嘆符 ``'!'`` に続けて変換フィールドを追記でき、さらにコロン ``':'`` "
"に続けて書式指定子を追記できます。そして置換フィールドは、閉じ波括弧 ``'}'`` で終了します。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:640
msgid ""
"Expressions in formatted string literals are treated like regular Python "
"expressions surrounded by parentheses, with a few exceptions. An empty "
"expression is not allowed, and a :keyword:`lambda` expression must be "
"surrounded by explicit parentheses.  Replacement expressions can contain "
"line breaks (e.g. in triple-quoted strings), but they cannot contain "
"comments.  Each expression is evaluated in the context where the formatted "
"string literal appears, in order from left to right."
msgstr ""
"フォーマット済み文字列リテラル中の式は、丸括弧で囲われた通常の Python "
"の式のように扱われますが、いくつかの例外事項があります。まず、式を空にすることはできません。さらに :keyword:`lambda` "
"式は明示的に丸括弧で囲う必要があります。置換フィールド中の式には改行を含めることもできますが "
"(たとえば三重クオート文字列の中で)、コメントを含めることはできません。それぞれの式は、そのフォーマット済み文字列リテラルが現れた文脈において、左から右へ順番に評価されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:648
msgid ""
"If a conversion is specified, the result of evaluating the expression is "
"converted before formatting.  Conversion ``'!s'`` calls :func:`str` on the "
"result, ``'!r'`` calls :func:`repr`, and ``'!a'`` calls :func:`ascii`."
msgstr ""
"もし変換フィールドが指定されていた場合、式の評価結果はフォーマットの前に変換されます。変換 ``'!s'`` は :func:`str` を、 "
"``'!r'`` は :func:`repr` を、そして ``'!a'`` は :func:`ascii` を呼び出します。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:652
msgid ""
"The result is then formatted using the :func:`format` protocol.  The format "
"specifier is passed to the :meth:`__format__` method of the expression or "
"conversion result.  An empty string is passed when the format specifier is "
"omitted.  The formatted result is then included in the final value of the "
"whole string."
msgstr ""
"その結果は、続いて :func:`format` のプロトコルでフォーマットされます。書式指定子は式または変換結果の "
":meth:`__format__` "
"メソッドに渡されます。書式指定子が省略された場合は、空文字列が渡されます。そしてフォーマットされた結果は、文字列全体の最終的な値に挿入されます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:658
msgid ""
"Top-level format specifiers may include nested replacement fields. These "
"nested fields may include their own conversion fields and :ref:`format "
"specifiers <formatspec>`, but may not include more deeply-nested replacement"
" fields. The :ref:`format specifier mini-language <formatspec>` is the same "
"as that used by the string .format() method."
msgstr ""
"最上位の書式指定子には、入れ子の置換フィールドを含めることができます。\n"
"これらの入れ子のフィールドには、自身の変換フィールドと :ref:`書式指定子 <formatspec>` を含めることができますが、さらに入れ子になった置換フィールドを含めることはできません。\n"
"文字列の .format() メソッドで使われる ref:`書式指定ミニ言語仕様 <formatspec>` でも同様です."

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:664
msgid ""
"Formatted string literals may be concatenated, but replacement fields cannot"
" be split across literals."
msgstr "フォーマット済み文字列リテラルは他の文字列リテラルと結合できますが、置換フィールドを複数のリテラルに分割して書くことはできません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:667
msgid "Some examples of formatted string literals::"
msgstr "フォーマット済み文字列リテラルの例をいくつか挙げます::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:686
msgid ""
"A consequence of sharing the same syntax as regular string literals is that "
"characters in the replacement fields must not conflict with the quoting used"
" in the outer formatted string literal::"
msgstr ""
"通常の文字列リテラルと構文が共通なので（訳註：通常の文字列リテラルにおける引用符の扱いと同様に）、置換フィールド中に、外側のフォーマット済み文字列リテラルで使われている引用符を含めることはできません::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:693
msgid ""
"Backslashes are not allowed in format expressions and will raise an error::"
msgstr "式の中でバックスラッシュは使用できず、エラーを送出します::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:698
msgid ""
"To include a value in which a backslash escape is required, create a "
"temporary variable."
msgstr "バックスラッシュでのエスケープが必要な値を含める必要がある場合は、一時変数を作成してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:705
msgid ""
"Formatted string literals cannot be used as docstrings, even if they do not "
"include expressions."
msgstr "フォーマット済み文字列リテラルは、たとえ式を含んでいなかったとしても、 docstring としては使えません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:716
msgid ""
"See also :pep:`498` for the proposal that added formatted string literals, "
"and :meth:`str.format`, which uses a related format string mechanism."
msgstr ""
"フォーマット済み文字列リテラルを Python に追加した提案 :pep:`498` "
"も参照してください。また関連する文字列フォーマットの仕組みを使っている :meth:`str.format` も参照してください。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:723
msgid "Numeric literals"
msgstr "数値リテラル"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:729
msgid ""
"There are three types of numeric literals: integers, floating point numbers,"
" and imaginary numbers.  There are no complex literals (complex numbers can "
"be formed by adding a real number and an imaginary number)."
msgstr ""
"数値リテラルには 3 種類あります。整数 (integer)、浮動小数点数 (floating point number)、虚数(imaginary "
"numbers) です。複素数リテラルは存在しません。(複素数は実数と虚数の和として作れます)。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:733
msgid ""
"Note that numeric literals do not include a sign; a phrase like ``-1`` is "
"actually an expression composed of the unary operator '``-``' and the "
"literal ``1``."
msgstr ""
"数値リテラルには符号が含まれていないことに注意してください; ``-1`` のような句は、実際には単項演算子 (unary operator) "
"'``-``' とリテラル ``1`` を組み合わせたものです。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:741
msgid "Integer literals"
msgstr "整数リテラル"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:743
msgid "Integer literals are described by the following lexical definitions:"
msgstr "整数リテラルは以下の字句定義で記述されます:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:757
msgid ""
"There is no limit for the length of integer literals apart from what can be "
"stored in available memory."
msgstr "値がメモリ上に収まるかどうかという問題を除けば、整数リテラルには長さの制限がありません。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:760
msgid ""
"Underscores are ignored for determining the numeric value of the literal.  "
"They can be used to group digits for enhanced readability.  One underscore "
"can occur between digits, and after base specifiers like ``0x``."
msgstr ""
"アンダースコアはリテラルの値を判断するにあたって無視されます。そのためアンダースコアを使って数字をグループ化することで読みやすくできます。アンダースコアは数字と数字の間に"
" 1 つだけ、あるいは ``0x`` のような基数指定の直後に 1 つだけ挿入できます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:764
msgid ""
"Note that leading zeros in a non-zero decimal number are not allowed. This "
"is for disambiguation with C-style octal literals, which Python used before "
"version 3.0."
msgstr ""
"なお、非 0 の十進数の先頭には 0 を付けられません。これは、Python がバージョン 3.0 以前に使っていた C "
"形式の八進リテラルとの曖昧さを回避するためです。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:768
msgid "Some examples of integer literals::"
msgstr "整数リテラルの例をいくつか示します::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:774
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:802
msgid "Underscores are now allowed for grouping purposes in literals."
msgstr "グループ化を目的としたリテラル中のアンダースコアが許されるようになりました。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:781
msgid "Floating point literals"
msgstr "浮動小数点数リテラル"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:783
msgid ""
"Floating point literals are described by the following lexical definitions:"
msgstr "浮動小数点数リテラルは以下の字句定義で記述されます:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:793
msgid ""
"Note that the integer and exponent parts are always interpreted using radix "
"10. For example, ``077e010`` is legal, and denotes the same number as "
"``77e10``. The allowed range of floating point literals is implementation-"
"dependent.  As in integer literals, underscores are supported for digit "
"grouping."
msgstr ""
"なお、整数部と指数部は常に 10 を基数として解釈されます。例えば、``077e010`` は正しい表記であり、``77e10`` "
"と同じ数を表します。浮動小数点数リテラルの取りうる値の範囲は実装に依存します。整数リテラルと同じように、アンダースコアで数字をグループ分けできます。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:798
msgid "Some examples of floating point literals::"
msgstr "浮動小数点数リテラルの例をいくつか示します::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:809
msgid "Imaginary literals"
msgstr "虚数 (imaginary) リテラル"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:811
msgid "Imaginary literals are described by the following lexical definitions:"
msgstr "虚数リテラルは以下のような字句定義で記述されます:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:816
msgid ""
"An imaginary literal yields a complex number with a real part of 0.0.  "
"Complex numbers are represented as a pair of floating point numbers and have"
" the same restrictions on their range.  To create a complex number with a "
"nonzero real part, add a floating point number to it, e.g., ``(3+4j)``.  "
"Some examples of imaginary literals::"
msgstr ""
"虚数リテラルは、実数部が 0.0 "
"の複素数を表します。複素数は二つ組の浮動小数点型の数値で表され、それぞれの数値は浮動小数点型と同じ定義域の範囲を持ちます。実数部がゼロでない浮動小数点を生成するには、"
" ``(3+4j)`` のように虚数リテラルに浮動小数点数を加算します。以下に虚数リテラルの例をいくつか示します::"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:828
msgid "Operators"
msgstr "演算子"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:832
msgid "The following tokens are operators:"
msgstr "以下のトークンは演算子です:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:845
msgid "Delimiters"
msgstr "デリミタ (delimiter)"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:849
msgid "The following tokens serve as delimiters in the grammar:"
msgstr "以下のトークンは文法上のデリミタとして働きます:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:858
msgid ""
"The period can also occur in floating-point and imaginary literals.  A "
"sequence of three periods has a special meaning as an ellipsis literal. The "
"second half of the list, the augmented assignment operators, serve lexically"
" as delimiters, but also perform an operation."
msgstr ""
"ピリオドは浮動小数点数や虚数リテラル中にも置けます。ピリオド三つの列はスライス表記における省略符号 (ellipsis) "
"リテラルとして特別な意味を持ちます。リスト後半の累算代入演算子 (augmented assignment operator) "
"は、字句的にはデリミタとして振舞いますが、演算も行います。"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:863
msgid ""
"The following printing ASCII characters have special meaning as part of "
"other tokens or are otherwise significant to the lexical analyzer:"
msgstr "以下の印字可能 ASCII 文字は、他のトークンの一部として特殊な意味を持っていたり、字句解析器にとって重要な意味を持っています:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:870
msgid ""
"The following printing ASCII characters are not used in Python.  Their "
"occurrence outside string literals and comments is an unconditional error:"
msgstr ""
"以下の印字可能 ASCII 文字は、Python では使われていません。これらの文字が文字列リテラルやコメントの外にある場合、無条件にエラーとなります:"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:879
msgid "Footnotes"
msgstr "脚注"

#: ../../reference/lexical_analysis.rst:880
msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"