errno.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: tomo🐧, 2017\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/errno.rst:2
msgid ":mod:`errno` --- Standard errno system symbols"
msgstr ":mod:`errno` --- 標準の errno システムシンボル"

#: ../../library/errno.rst:9
msgid ""
"This module makes available standard ``errno`` system symbols. The value of "
"each symbol is the corresponding integer value. The names and descriptions "
"are borrowed from :file:`linux/include/errno.h`, which should be pretty all-"
"inclusive."
msgstr ""
"このモジュールから標準の ``errno`` システムシンボルを取得することができます。個々のシンボルの値は ``errno`` "
"に対応する整数値です。これらのシンボルの名前は、 :file:`linux/include/errno.h` "
"から借用されており、かなり網羅的なはずです。"

#: ../../library/errno.rst:17
msgid ""
"Dictionary providing a mapping from the errno value to the string name in "
"the underlying system.  For instance, ``errno.errorcode[errno.EPERM]`` maps "
"to ``'EPERM'``."
msgstr ""
"errno 値を背後のシステムにおける文字列表現に対応付ける辞書です。例えば、``errno.errorcode[errno.EPERM]`` は "
"``'EPERM'`` に対応付けられます。"

#: ../../library/errno.rst:21
msgid ""
"To translate a numeric error code to an error message, use "
":func:`os.strerror`."
msgstr "数値のエラーコードをエラーメッセージに変換するには、 :func:`os.strerror` を使ってください。"

#: ../../library/errno.rst:23
msgid ""
"Of the following list, symbols that are not used on the current platform are"
" not defined by the module.  The specific list of defined symbols is "
"available as ``errno.errorcode.keys()``.  Symbols available can include:"
msgstr ""
"以下のリストの内、現在のプラットフォームで使われていないシンボルはモジュール上で定義されていません。定義されているシンボルだけを挙げたリストは "
"``errno.errorcode.keys()`` として取得することができます。取得できるシンボルには以下のようなものがあります:"

#: ../../library/errno.rst:30
msgid "Operation not permitted"
msgstr "許可されていない操作です (Operation not permitted)"

#: ../../library/errno.rst:35
msgid "No such file or directory"
msgstr "そのようなファイルまたはディレクトリは存在しません (No such file or directory)"

#: ../../library/errno.rst:40
msgid "No such process"
msgstr "指定したプロセスは存在しません (No such process)"

#: ../../library/errno.rst:45
msgid "Interrupted system call."
msgstr "システムコールが中断されました (Interrupted system call)"

#: ../../library/errno.rst:48
msgid "This error is mapped to the exception :exc:`InterruptedError`."
msgstr "このエラーは例外 :exc:`InterruptedError` にマップされます。"

#: ../../library/errno.rst:53
msgid "I/O error"
msgstr "I/O エラーです (I/O error)"

#: ../../library/errno.rst:58
msgid "No such device or address"
msgstr "そのようなデバイスまたはアドレスは存在しません (No such device or address)"

#: ../../library/errno.rst:63
msgid "Arg list too long"
msgstr "引数リストが長すぎます (Arg list too long)"

#: ../../library/errno.rst:68
msgid "Exec format error"
msgstr "実行形式にエラーがあります (Exec format error)"

#: ../../library/errno.rst:73
msgid "Bad file number"
msgstr "ファイル番号が間違っています (Bad file number)"

#: ../../library/errno.rst:78
msgid "No child processes"
msgstr "子プロセスがありません (No child processes)"

#: ../../library/errno.rst:83
msgid "Try again"
msgstr "再試行してください (Try again)"

#: ../../library/errno.rst:88
msgid "Out of memory"
msgstr "空きメモリがありません (Out of memory)"

#: ../../library/errno.rst:93
msgid "Permission denied"
msgstr "許可がありません (Permission denied)"

#: ../../library/errno.rst:98
msgid "Bad address"
msgstr "不正なアドレスです (Bad address)"

#: ../../library/errno.rst:103
msgid "Block device required"
msgstr "ブロックデバイスが必要です (Block device required)"

#: ../../library/errno.rst:108
msgid "Device or resource busy"
msgstr "そのデバイスまたはリソースは使用中です (Device or resource busy)"

#: ../../library/errno.rst:113
msgid "File exists"
msgstr "ファイルがすでに存在します (File exists)"

#: ../../library/errno.rst:118
msgid "Cross-device link"
msgstr "デバイスをまたいだリンクです (Cross-device link)"

#: ../../library/errno.rst:123
msgid "No such device"
msgstr "そのようなデバイスはありません (No such device)"

#: ../../library/errno.rst:128
msgid "Not a directory"
msgstr "ディレクトリではありません (Not a directory)"

#: ../../library/errno.rst:133
msgid "Is a directory"
msgstr "ディレクトリです (Is a directory)"

#: ../../library/errno.rst:138
msgid "Invalid argument"
msgstr "無効な引数です (Invalid argument)"

#: ../../library/errno.rst:143
msgid "File table overflow"
msgstr "ファイルテーブルがオーバフローしています (File table overflow)"

#: ../../library/errno.rst:148
msgid "Too many open files"
msgstr "開かれたファイルが多すぎます (Too many open files)"

#: ../../library/errno.rst:153
msgid "Not a typewriter"
msgstr "タイプライタではありません (Not a typewriter)"

#: ../../library/errno.rst:158
msgid "Text file busy"
msgstr "テキストファイルが使用中です (Text file busy)"

#: ../../library/errno.rst:163
msgid "File too large"
msgstr "ファイルが大きすぎます (File too large)"

#: ../../library/errno.rst:168
msgid "No space left on device"
msgstr "デバイス上に空きがありません (No space left on device)"

#: ../../library/errno.rst:173
msgid "Illegal seek"
msgstr "不正なシークです (Illegal seek)"

#: ../../library/errno.rst:178
msgid "Read-only file system"
msgstr "リードオンリーのファイルシステムです (Read-only file system)"

#: ../../library/errno.rst:183
msgid "Too many links"
msgstr "リンクが多すぎます (Too many links)"

#: ../../library/errno.rst:188
msgid "Broken pipe"
msgstr "壊れたパイプです (Broken pipe)"

#: ../../library/errno.rst:193
msgid "Math argument out of domain of func"
msgstr "数学引数が関数の定義域を越えています (Math argument out of domain of func)"

#: ../../library/errno.rst:198
msgid "Math result not representable"
msgstr "表現できない数学演算結果になりました (Math result not representable)"

#: ../../library/errno.rst:203
msgid "Resource deadlock would occur"
msgstr "リソースのデッドロックが起きます (Resource deadlock would occur)"

#: ../../library/errno.rst:208
msgid "File name too long"
msgstr "ファイル名が長すぎます (File name too long)"

#: ../../library/errno.rst:213
msgid "No record locks available"
msgstr "レコードロッキングが利用できません (No record locks available)"

#: ../../library/errno.rst:218
msgid "Function not implemented"
msgstr "実装されていない機能です (Function not implemented)"

#: ../../library/errno.rst:223
msgid "Directory not empty"
msgstr "ディレクトリが空ではありません (Directory not empty)"

#: ../../library/errno.rst:228
msgid "Too many symbolic links encountered"
msgstr "これ以上シンボリックリンクを追跡できません (Too many symbolic links encountered)"

#: ../../library/errno.rst:233
msgid "Operation would block"
msgstr "操作がブロックします (Operation would block)"

#: ../../library/errno.rst:238
msgid "No message of desired type"
msgstr "指定された型のメッセージはありません (No message of desired type)"

#: ../../library/errno.rst:243
msgid "Identifier removed"
msgstr "識別子が除去されました (Identifier removed)"

#: ../../library/errno.rst:248
msgid "Channel number out of range"
msgstr "チャネル番号が範囲を超えました (Channel number out of range)"

#: ../../library/errno.rst:253
msgid "Level 2 not synchronized"
msgstr "レベル 2 で同期がとれていません (Level 2 not synchronized)"

#: ../../library/errno.rst:258
msgid "Level 3 halted"
msgstr "レベル 3 で終了しました (Level 3 halted)"

#: ../../library/errno.rst:263
msgid "Level 3 reset"
msgstr "レベル 3 でリセットしました (Level 3 reset)"

#: ../../library/errno.rst:268
msgid "Link number out of range"
msgstr "リンク番号が範囲を超えています (Link number out of range)"

#: ../../library/errno.rst:273
msgid "Protocol driver not attached"
msgstr "プロトコルドライバが接続されていません (Protocol driver not attached)"

#: ../../library/errno.rst:278
msgid "No CSI structure available"
msgstr "CSI 構造体がありません (No CSI structure available)"

#: ../../library/errno.rst:283
msgid "Level 2 halted"
msgstr "レベル 2 で終了しました (Level 2 halted)"

#: ../../library/errno.rst:288
msgid "Invalid exchange"
msgstr "無効な変換です (Invalid exchange)"

#: ../../library/errno.rst:293
msgid "Invalid request descriptor"
msgstr "無効な要求記述子です (Invalid request descriptor)"

#: ../../library/errno.rst:298
msgid "Exchange full"
msgstr "変換テーブルが一杯です (Exchange full)"

#: ../../library/errno.rst:303
msgid "No anode"
msgstr "陰極がありません (No anode)"

#: ../../library/errno.rst:308
msgid "Invalid request code"
msgstr "無効なリクエストコードです (Invalid request code)"

#: ../../library/errno.rst:313
msgid "Invalid slot"
msgstr "無効なスロットです (Invalid slot)"

#: ../../library/errno.rst:318
msgid "File locking deadlock error"
msgstr "ファイルロックにおけるデッドロックエラーです (File locking deadlock error)"

#: ../../library/errno.rst:323
msgid "Bad font file format"
msgstr "フォントファイル形式が間違っています (Bad font file format)"

#: ../../library/errno.rst:328
msgid "Device not a stream"
msgstr "ストリーム型でないデバイスです (Device not a stream)"

#: ../../library/errno.rst:333
msgid "No data available"
msgstr "利用可能なデータがありません (No data available)"

#: ../../library/errno.rst:338
msgid "Timer expired"
msgstr "時間切れです (Timer expired)"

#: ../../library/errno.rst:343
msgid "Out of streams resources"
msgstr "ストリームリソースを使い切りました (Out of streams resources)"

#: ../../library/errno.rst:348
msgid "Machine is not on the network"
msgstr "計算機はネットワーク上にありません (Machine is not on the network)"

#: ../../library/errno.rst:353
msgid "Package not installed"
msgstr "パッケージがインストールされていません (Package not installed)"

#: ../../library/errno.rst:358
msgid "Object is remote"
msgstr "対象物は遠隔にあります (Object is remote)"

#: ../../library/errno.rst:363
msgid "Link has been severed"
msgstr "リンクが切られました (Link has been severed)"

#: ../../library/errno.rst:368
msgid "Advertise error"
msgstr "Advertise エラーです (Advertise error)"

#: ../../library/errno.rst:373
msgid "Srmount error"
msgstr "Srmount エラーです (Srmount error)"

#: ../../library/errno.rst:378
msgid "Communication error on send"
msgstr "送信時の通信エラーです (Communication error on send)"

#: ../../library/errno.rst:383
msgid "Protocol error"
msgstr "プロトコルエラーです (Protocol error)"

#: ../../library/errno.rst:388
msgid "Multihop attempted"
msgstr "多重ホップを試みました (Multihop attempted)"

#: ../../library/errno.rst:393
msgid "RFS specific error"
msgstr "RFS 特有のエラーです (RFS specific error)"

#: ../../library/errno.rst:398
msgid "Not a data message"
msgstr "データメッセージではありません (Not a data message)"

#: ../../library/errno.rst:403
msgid "Value too large for defined data type"
msgstr "定義されたデータ型にとって大きすぎる値です (Value too large for defined data type)"

#: ../../library/errno.rst:408
msgid "Name not unique on network"
msgstr "名前がネットワーク上で一意でありません (Name not unique on network)"

#: ../../library/errno.rst:413
msgid "File descriptor in bad state"
msgstr "ファイル記述子の状態が不正です (File descriptor in bad state)"

#: ../../library/errno.rst:418
msgid "Remote address changed"
msgstr "遠隔のアドレスが変更されました (Remote address changed)"

#: ../../library/errno.rst:423
msgid "Can not access a needed shared library"
msgstr "必要な共有ライブラリにアクセスできません (Can not access a needed shared library)"

#: ../../library/errno.rst:428
msgid "Accessing a corrupted shared library"
msgstr "壊れた共有ライブラリにアクセスしています (Accessing a corrupted shared library)"

#: ../../library/errno.rst:433
msgid ".lib section in a.out corrupted"
msgstr "a.out の .lib セクションが壊れています (.lib section in a.out corrupted)"

#: ../../library/errno.rst:438
msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
msgstr ""
"リンクを試みる共有ライブラリが多すぎます (Attempting to link in too many shared libraries)"

#: ../../library/errno.rst:443
msgid "Cannot exec a shared library directly"
msgstr "共有ライブラリを直接実行することができません (Cannot exec a shared library directly)"

#: ../../library/errno.rst:448
msgid "Illegal byte sequence"
msgstr "不正なバイト列です (Illegal byte sequence)"

#: ../../library/errno.rst:453
msgid "Interrupted system call should be restarted"
msgstr ""
"割り込みシステムコールを復帰しなければなりません (Interrupted system call should be restarted)"

#: ../../library/errno.rst:458
msgid "Streams pipe error"
msgstr "ストリームパイプのエラーです (Streams pipe error)"

#: ../../library/errno.rst:463
msgid "Too many users"
msgstr "ユーザが多すぎます (Too many users)"

#: ../../library/errno.rst:468
msgid "Socket operation on non-socket"
msgstr "非ソケットに対するソケット操作です (Socket operation on non-socket)"

#: ../../library/errno.rst:473
msgid "Destination address required"
msgstr "目的アドレスが必要です (Destination address required)"

#: ../../library/errno.rst:478
msgid "Message too long"
msgstr "メッセージが長すぎます (Message too long)"

#: ../../library/errno.rst:483
msgid "Protocol wrong type for socket"
msgstr "ソケットに対して不正なプロトコル型です (Protocol wrong type for socket)"

#: ../../library/errno.rst:488
msgid "Protocol not available"
msgstr "利用できないプロトコルです (Protocol not available)"

#: ../../library/errno.rst:493
msgid "Protocol not supported"
msgstr "サポートされていないプロトコルです (Protocol not supported)"

#: ../../library/errno.rst:498
msgid "Socket type not supported"
msgstr "サポートされていないソケット型です (Socket type not supported)"

#: ../../library/errno.rst:503
msgid "Operation not supported on transport endpoint"
msgstr ""
"通信端点に対してサポートされていない操作です (Operation not supported on transport endpoint)"

#: ../../library/errno.rst:508
msgid "Protocol family not supported"
msgstr "サポートされていないプロトコルファミリです (Protocol family not supported)"

#: ../../library/errno.rst:513
msgid "Address family not supported by protocol"
msgstr "プロトコルでサポートされていないアドレスファミリです (Address family not supported by protocol)"

#: ../../library/errno.rst:518
msgid "Address already in use"
msgstr "アドレスは使用中です (Address already in use)"

#: ../../library/errno.rst:523
msgid "Cannot assign requested address"
msgstr "要求されたアドレスを割り当てできません (Cannot assign requested address)"

#: ../../library/errno.rst:528
msgid "Network is down"
msgstr "ネットワークがダウンしています (Network is down)"

#: ../../library/errno.rst:533
msgid "Network is unreachable"
msgstr "ネットワークに到達できません (Network is unreachable)"

#: ../../library/errno.rst:538
msgid "Network dropped connection because of reset"
msgstr "リセットによってネットワーク接続が切られました (Network dropped connection because of reset)"

#: ../../library/errno.rst:543
msgid "Software caused connection abort"
msgstr "ソフトウェアによって接続が終了されました (Software caused connection abort)"

#: ../../library/errno.rst:548
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "接続がピアによってリセットされました (Connection reset by peer)"

#: ../../library/errno.rst:553
msgid "No buffer space available"
msgstr "バッファに空きがありません (No buffer space available)"

#: ../../library/errno.rst:558
msgid "Transport endpoint is already connected"
msgstr "通信端点がすでに接続されています (Transport endpoint is already connected)"

#: ../../library/errno.rst:563
msgid "Transport endpoint is not connected"
msgstr "通信端点が接続されていません (Transport endpoint is not connected)"

#: ../../library/errno.rst:568
msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
msgstr "通信端点のシャットダウン後は送信できません (Cannot send after transport endpoint shutdown)"

#: ../../library/errno.rst:573
msgid "Too many references: cannot splice"
msgstr "参照が多すぎます: 接続できません (Too many references: cannot splice)"

#: ../../library/errno.rst:578
msgid "Connection timed out"
msgstr "接続がタイムアウトしました (Connection timed out)"

#: ../../library/errno.rst:583
msgid "Connection refused"
msgstr "接続を拒否されました (Connection refused)"

#: ../../library/errno.rst:588
msgid "Host is down"
msgstr "ホストはシステムダウンしています (Host is down)"

#: ../../library/errno.rst:593
msgid "No route to host"
msgstr "ホストへの経路がありません (No route to host)"

#: ../../library/errno.rst:598
msgid "Operation already in progress"
msgstr "すでに処理中です (Operation already in progress)"

#: ../../library/errno.rst:603
msgid "Operation now in progress"
msgstr "現在処理中です (Operation now in progress)"

#: ../../library/errno.rst:608
msgid "Stale NFS file handle"
msgstr "無効な NFS ファイルハンドルです (Stale NFS file handle)"

#: ../../library/errno.rst:613
msgid "Structure needs cleaning"
msgstr "構造のクリーニングが必要です (Structure needs cleaning)"

#: ../../library/errno.rst:618
msgid "Not a XENIX named type file"
msgstr "XENIX 名前付きファイルではありません (Not a XENIX named type file)"

#: ../../library/errno.rst:623
msgid "No XENIX semaphores available"
msgstr "XENIX セマフォは利用できません (No XENIX semaphores available)"

#: ../../library/errno.rst:628
msgid "Is a named type file"
msgstr "名前付きファイルです (Is a named type file)"

#: ../../library/errno.rst:633
msgid "Remote I/O error"
msgstr "遠隔側の I/O エラーです (Remote I/O error)"

#: ../../library/errno.rst:638
msgid "Quota exceeded"
msgstr "ディスククオータを超えました (Quota exceeded)"