bz2.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/bz2.rst:2
msgid ":mod:`bz2` --- Support for :program:`bzip2` compression"
msgstr ":mod:`bz2` --- :program:`bzip2` 圧縮のサポート"

#: ../../library/bz2.rst:12
msgid "**Source code:** :source:`Lib/bz2.py`"
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/bz2.py`"

#: ../../library/bz2.rst:16
msgid ""
"This module provides a comprehensive interface for compressing and "
"decompressing data using the bzip2 compression algorithm."
msgstr "このモジュールは、bzip2 アルゴリズムを用いて圧縮・展開を行う包括的なインターフェイスを提供します。"

#: ../../library/bz2.rst:19
msgid "The :mod:`bz2` module contains:"
msgstr ":mod:`bz2` モジュールには以下のクラスや関数があります:"

#: ../../library/bz2.rst:21
msgid ""
"The :func:`.open` function and :class:`BZ2File` class for reading and "
"writing compressed files."
msgstr "圧縮ファイルを読み書きするための :func:`.open` 関数と :class:`BZ2File` クラス。"

#: ../../library/bz2.rst:23
msgid ""
"The :class:`BZ2Compressor` and :class:`BZ2Decompressor` classes for "
"incremental (de)compression."
msgstr ""
"インクリメンタルにデータを圧縮・展開するための :class:`BZ2Compressor` および :class:`BZ2Decompressor` "
"クラス。"

#: ../../library/bz2.rst:25
msgid ""
"The :func:`compress` and :func:`decompress` functions for one-shot "
"(de)compression."
msgstr "一度に圧縮・展開を行う :func:`compress` および :func:`decompress` 関数。"

#: ../../library/bz2.rst:28
msgid ""
"All of the classes in this module may safely be accessed from multiple "
"threads."
msgstr "このモジュールのクラスはすべて、複数のスレッドから安全にアクセスできます。"

#: ../../library/bz2.rst:32
msgid "(De)compression of files"
msgstr "ファイルの圧縮/解凍"

#: ../../library/bz2.rst:36
msgid ""
"Open a bzip2-compressed file in binary or text mode, returning a :term:`file"
" object`."
msgstr ""
"bzip2 圧縮されたファイルを、バイナリモードかテキストモードでオープンし、:term:`ファイルオブジェクト <file object>` "
"を返します。"

#: ../../library/bz2.rst:39
msgid ""
"As with the constructor for :class:`BZ2File`, the *filename* argument can be"
" an actual filename (a :class:`str` or :class:`bytes` object), or an "
"existing file object to read from or write to."
msgstr ""
":class:`BZ2File` のコンストラクタと同様に、引数 *filename* には実際のファイル名 (:class:`str` または "
":class:`bytes` オブジェクト) か、読み書きする既存のファイルオブジェクトを指定します。"

#: ../../library/bz2.rst:43
msgid ""
"The *mode* argument can be any of ``'r'``, ``'rb'``, ``'w'``, ``'wb'``, "
"``'x'``, ``'xb'``, ``'a'`` or ``'ab'`` for binary mode, or ``'rt'``, "
"``'wt'``, ``'xt'``, or ``'at'`` for text mode. The default is ``'rb'``."
msgstr ""
"引数 *mode* には、バイナリモード用に "
"``'r'``、``'rb'``、``'w'``、``'wb'``、``'x'``、``'xb'``、``'a'``、あるいは "
"``'ab'``、テキストモード用に ``'rt'``、``'wt'``、``'xt'``、あるいは ``'at'`` を指定できます。デフォルトは "
"``'rb'`` です。"

#: ../../library/bz2.rst:47
msgid ""
"The *compresslevel* argument is an integer from 1 to 9, as for the "
":class:`BZ2File` constructor."
msgstr "引数 *compresslevel* には :class:`BZ2File` コンストラクタと同様に 1 から 9 の整数を指定します。"

#: ../../library/bz2.rst:50
msgid ""
"For binary mode, this function is equivalent to the :class:`BZ2File` "
"constructor: ``BZ2File(filename, mode, compresslevel=compresslevel)``. In "
"this case, the *encoding*, *errors* and *newline* arguments must not be "
"provided."
msgstr ""
"バイナリモードでは、この関数は :class:`BZ2File` コンストラクタ ``BZ2File(filename, mode, "
"compresslevel=compresslevel)`` と等価です。この時、引数 *encoding*、*errors*、および "
"*newline* を指定してはいけません。"

#: ../../library/bz2.rst:55
msgid ""
"For text mode, a :class:`BZ2File` object is created, and wrapped in an "
":class:`io.TextIOWrapper` instance with the specified encoding, error "
"handling behavior, and line ending(s)."
msgstr ""
"テキストモードでは、:class:`BZ2File` オブジェクトが作成され、指定されたエンコーディング、エラーハンドラの挙動、および改行文字で "
":class:`io.TextIOWrapper` にラップされます。"

#: ../../library/bz2.rst:61 ../../library/bz2.rst:127
msgid "The ``'x'`` (exclusive creation) mode was added."
msgstr "``'x'`` (排他的作成) モードが追加されました。"

#: ../../library/bz2.rst:64 ../../library/bz2.rst:134
msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
msgstr ":term:`path-like object` を受け入れるようになりました。"

#: ../../library/bz2.rst:70
msgid "Open a bzip2-compressed file in binary mode."
msgstr "bzip2 圧縮ファイルをバイナリモードでオープンします。"

#: ../../library/bz2.rst:72
msgid ""
"If *filename* is a :class:`str` or :class:`bytes` object, open the named "
"file directly. Otherwise, *filename* should be a :term:`file object`, which "
"will be used to read or write the compressed data."
msgstr ""
"*filename* が :class:`str` あるいは :class:`bytes` "
"オブジェクトの場合、それを名前とするファイルを直接開きます。そうでない場合、*filename* は圧縮データを読み書きする "
":term:`ファイルオブジェクト <file object>` でなくてはなりません。"

#: ../../library/bz2.rst:76
msgid ""
"The *mode* argument can be either ``'r'`` for reading (default), ``'w'`` for"
" overwriting, ``'x'`` for exclusive creation, or ``'a'`` for appending. "
"These can equivalently be given as ``'rb'``, ``'wb'``, ``'xb'`` and ``'ab'``"
" respectively."
msgstr ""
"引数 *mode* は読み込みモードの ``'r'`` (デフォルト)、上書きモードの ``'w'``、排他的作成モードの "
"``'x'``、あるいは追記モードの ``'a'`` のいずれかを指定できます。これらはそれぞれ ``'rb'``、``'wb'``、``'xb'`` "
"および ``'ab'`` と等価です。"

#: ../../library/bz2.rst:81
msgid ""
"If *filename* is a file object (rather than an actual file name), a mode of "
"``'w'`` does not truncate the file, and is instead equivalent to ``'a'``."
msgstr ""
"*filename* が (実際のファイル名でなく) ファイルオブジェクトの場合、``'w'`` はファイルを上書きせず、``'a'`` "
"と等価になります。"

#: ../../library/bz2.rst:84
msgid "The *buffering* argument is ignored. Its use is deprecated."
msgstr "引数 *buffering* は無視されます。この引数の使用は非推奨です。"

#: ../../library/bz2.rst:86
msgid ""
"If *mode* is ``'w'`` or ``'a'``, *compresslevel* can be a number between "
"``1`` and ``9`` specifying the level of compression: ``1`` produces the "
"least compression, and ``9`` (default) produces the most compression."
msgstr ""
"*mode* が ``'w'`` あるいは ``'a'`` の場合、*compresslevel* に圧縮レベルを ``1`` から ``9`` "
"の整数で指定できます。圧縮率は ``1`` が最低で、``9`` (デフォルト値) が最高です。"

#: ../../library/bz2.rst:90
msgid ""
"If *mode* is ``'r'``, the input file may be the concatenation of multiple "
"compressed streams."
msgstr "*mode* の値が ``'r'`` の場合、入力ファイルは複数の圧縮ストリームでも構いません。"

#: ../../library/bz2.rst:93
msgid ""
":class:`BZ2File` provides all of the members specified by the "
":class:`io.BufferedIOBase`, except for :meth:`detach` and :meth:`truncate`. "
"Iteration and the :keyword:`with` statement are supported."
msgstr ""
":class:`BZ2File` には、 :class:`io.BufferedIOBase` で規定されているメソッドや属性のうち、 "
":meth:`detach` と :meth:`truncate` を除くすべてが備わっています。イテレーションと :keyword:`with` "
"文をサポートしています。"

#: ../../library/bz2.rst:97
msgid ":class:`BZ2File` also provides the following method:"
msgstr ":class:`BZ2File` は以下のメソッドも提供しています:"

#: ../../library/bz2.rst:101
msgid ""
"Return buffered data without advancing the file position. At least one byte "
"of data will be returned (unless at EOF). The exact number of bytes returned"
" is unspecified."
msgstr ""
"ファイル上の現在位置を変更せずにバッファのデータを返します。このメソッドは少なくとも 1 バイトのデータを返します (EOF "
"の場合を除く)。返される正確なバイト数は規定されていません。"

#: ../../library/bz2.rst:105
msgid ""
"While calling :meth:`peek` does not change the file position of the "
":class:`BZ2File`, it may change the position of the underlying file object "
"(e.g. if the :class:`BZ2File` was constructed by passing a file object for "
"*filename*)."
msgstr ""
":meth:`peek` の呼び出しでは :class:`BZ2File` "
"のファイル位置は変わりませんが、下層のファイルオブジェクトの位置が変わる惧れがあります(e.g. :class:`BZ2File` を "
"*filename* にファイルオブジェクトを渡して作成した場合)。"

#: ../../library/bz2.rst:112
msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
msgstr ":keyword:`with` 構文のサポートが追加されました。"

#: ../../library/bz2.rst:115
msgid ""
"The :meth:`fileno`, :meth:`readable`, :meth:`seekable`, :meth:`writable`, "
":meth:`read1` and :meth:`readinto` methods were added."
msgstr ""
":meth:`fileno` 、 :meth:`readable` 、 :meth:`seekable` 、 :meth:`writable` 、 "
":meth:`read1` 、 :meth:`readinto` メソッドが追加されました。"

#: ../../library/bz2.rst:119
msgid ""
"Support was added for *filename* being a :term:`file object` instead of an "
"actual filename."
msgstr ""
"*filename* が実際のファイル名でなく :term:`ファイルオブジェクト <file object>` だった場合のサポートが追加されました。"

#: ../../library/bz2.rst:123
msgid ""
"The ``'a'`` (append) mode was added, along with support for reading multi-"
"stream files."
msgstr "``'a'`` (追記) モードが追加され、複数のストリームの読み込みがサポートされました。"

#: ../../library/bz2.rst:130
msgid ""
"The :meth:`~io.BufferedIOBase.read` method now accepts an argument of "
"``None``."
msgstr ":meth:`~io.BufferedIOBase.read` メソッドが ``None`` を引数として受け取るようになりました。"

#: ../../library/bz2.rst:139
msgid "Incremental (de)compression"
msgstr "逐次圧縮および展開"

#: ../../library/bz2.rst:143
msgid ""
"Create a new compressor object. This object may be used to compress data "
"incrementally. For one-shot compression, use the :func:`compress` function "
"instead."
msgstr ""
"新しくコンプレッサオブジェクトを作成します。このオブジェクトはデータの逐次的な圧縮に使用できます。一度に圧縮したい場合は、:func:`compress`"
" 関数を使ってください。"

#: ../../library/bz2.rst:147 ../../library/bz2.rst:235
msgid ""
"*compresslevel*, if given, must be a number between ``1`` and ``9``. The "
"default is ``9``."
msgstr ""
"引数 *compresslevel* を指定する場合は、``1`` から ``9`` までの数字を与えてください。デフォルト値は ``9`` です。"

#: ../../library/bz2.rst:152
msgid ""
"Provide data to the compressor object. Returns a chunk of compressed data if"
" possible, or an empty byte string otherwise."
msgstr ""
"データをコンプレッサオブジェクトに渡します。戻り値は圧縮されたデータですが、圧縮データを返すことができない場合は空のバイト文字列を返します。"

#: ../../library/bz2.rst:155
msgid ""
"When you have finished providing data to the compressor, call the "
":meth:`flush` method to finish the compression process."
msgstr "コンプレッサオブジェクトにデータをすべて渡し終えたら、:meth:`flush` メソッドを呼び出し、圧縮プロセスを完了させてください。"

#: ../../library/bz2.rst:161
msgid ""
"Finish the compression process. Returns the compressed data left in internal"
" buffers."
msgstr "圧縮プロセスを完了させ、内部バッファに残っている圧縮済みデータを返します。"

#: ../../library/bz2.rst:164
msgid ""
"The compressor object may not be used after this method has been called."
msgstr "このメソッドを呼び出すと、それ以後コンプレッサオブジェクトは使用できなくなります。"

#: ../../library/bz2.rst:169
msgid ""
"Create a new decompressor object. This object may be used to decompress data"
" incrementally. For one-shot compression, use the :func:`decompress` "
"function instead."
msgstr ""
"新しくデコンプレッサオブジェクトを作成します。このオブジェクトは逐次的なデータ展開に使用できます。一度に展開したい場合は、:func:`decompress`"
" 関数を使ってください。"

#: ../../library/bz2.rst:174
msgid ""
"This class does not transparently handle inputs containing multiple "
"compressed streams, unlike :func:`decompress` and :class:`BZ2File`. If you "
"need to decompress a multi-stream input with :class:`BZ2Decompressor`, you "
"must use a new decompressor for each stream."
msgstr ""
"このクラスは、:func:`decompress` や :class:`BZ2File` "
"とは異なり、複数の圧縮レベルが混在しているデータを透過的に扱うことができません。 :class:`BZ2Decompressor` "
"クラスを用いて、複数のストリームからなるデータを展開する場合は、それぞれのストリームについてデコンプレッサオブジェクトを用意してください。"

#: ../../library/bz2.rst:181
msgid ""
"Decompress *data* (a :term:`bytes-like object`), returning uncompressed data"
" as bytes. Some of *data* may be buffered internally, for use in later calls"
" to :meth:`decompress`. The returned data should be concatenated with the "
"output of any previous calls to :meth:`decompress`."
msgstr ""
"*data* (:term:`bytes-like object`) を展開し、未圧縮のデータを bytes で返します。\n"
"*data* の一部は、後で :meth:`decompress` の呼び出しに使用するため内部でバッファされている場合があります。\n"
"返すデータは以前の :meth:`decompress` 呼び出しの出力を全て連結したものです。"

#: ../../library/bz2.rst:187
msgid ""
"If *max_length* is nonnegative, returns at most *max_length* bytes of "
"decompressed data. If this limit is reached and further output can be "
"produced, the :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``False``. In "
"this case, the next call to :meth:`~.decompress` may provide *data* as "
"``b''`` to obtain more of the output."
msgstr ""
"*max_length* が非負の場合、最大 *max_length* バイトの展開データを返します。この制限に達して、出力がさらに生成できる場合、 "
":attr:`~.needs_input` が ``False`` に設定されます。この場合、 :meth:`~.decompress` "
"を次に呼び出すと、*data* を ``b''`` として提供し、出力をさらに取得することができます。"

#: ../../library/bz2.rst:194
msgid ""
"If all of the input data was decompressed and returned (either because this "
"was less than *max_length* bytes, or because *max_length* was negative), the"
" :attr:`~.needs_input` attribute will be set to ``True``."
msgstr ""
"入力データの全てが圧縮され返された (*max_length* バイトより少ないためか *max_length* が負のため) 場合、\n"
":attr:`~.needs_input` 属性は ``True`` になります。"

#: ../../library/bz2.rst:199
msgid ""
"Attempting to decompress data after the end of stream is reached raises an "
"`EOFError`.  Any data found after the end of the stream is ignored and saved"
" in the :attr:`~.unused_data` attribute."
msgstr ""
"ストリームの終端に到達した後にデータを展開しようとすると `EOFError` が送出されます。\n"
"ストリームの終端の後ろの全てのデータは無視され、その部分は :attr:`unused_data` 属性に保存されます。"

#: ../../library/bz2.rst:203
msgid "Added the *max_length* parameter."
msgstr "``max_length`` パラメータが追加されました。"

#: ../../library/bz2.rst:208
msgid "``True`` if the end-of-stream marker has been reached."
msgstr "ストリーム終端記号に到達した場合 ``True`` を返します。"

#: ../../library/bz2.rst:215
msgid "Data found after the end of the compressed stream."
msgstr "圧縮ストリームの末尾以降に存在したデータを表します。"

#: ../../library/bz2.rst:217
msgid ""
"If this attribute is accessed before the end of the stream has been reached,"
" its value will be ``b''``."
msgstr "ストリームの末尾に達する前には、この属性には ``b''`` という値が収められています。"

#: ../../library/bz2.rst:222
msgid ""
"``False`` if the :meth:`.decompress` method can provide more decompressed "
"data before requiring new uncompressed input."
msgstr ""
":meth:`.decompress` メソッドが、新しい非圧縮入力を必要とせずにさらに展開データを提供できる場合、 ``False`` です。"

#: ../../library/bz2.rst:229
msgid "One-shot (de)compression"
msgstr "一括圧縮/解凍"

#: ../../library/bz2.rst:233
msgid "Compress *data*."
msgstr "*data* を圧縮します。"

#: ../../library/bz2.rst:238
msgid "For incremental compression, use a :class:`BZ2Compressor` instead."
msgstr "逐次的にデータを圧縮したい場合は、:class:`BZ2Compressor` を使ってください。"

#: ../../library/bz2.rst:243
msgid "Decompress *data*."
msgstr "*data* を展開します。"

#: ../../library/bz2.rst:245
msgid ""
"If *data* is the concatenation of multiple compressed streams, decompress "
"all of the streams."
msgstr "*data* が複数の圧縮ストリームから成る場合、そのすべてを展開します。"

#: ../../library/bz2.rst:248
msgid "For incremental decompression, use a :class:`BZ2Decompressor` instead."
msgstr "逐次的に展開を行う場合は、:class:`BZ2Decompressor` を使ってください。"

#: ../../library/bz2.rst:250
msgid "Support for multi-stream inputs was added."
msgstr "複数ストリームの入力をサポートしました。"