-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathintroduction.po
409 lines (358 loc) · 22.2 KB
/
introduction.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: yudetamago <[email protected]>, 2018\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../distutils/introduction.rst:5
msgid "An Introduction to Distutils"
msgstr "Distutilsの紹介"
#: ../../distutils/introduction.rst:7
msgid ""
"This document covers using the Distutils to distribute your Python modules, "
"concentrating on the role of developer/distributor: if you're looking for "
"information on installing Python modules, you should refer to the :ref"
":`install-index` chapter."
msgstr ""
"このドキュメントで扱っている内容は、 Distutils を使った Python モジュールの配布で、とりわけ開発者/配布者の役割に重点を置いています:"
" Python モジュールのインストールに関する情報を探しているのなら、 :ref:`install-index` を参照してください。"
#: ../../distutils/introduction.rst:16
msgid "Concepts & Terminology"
msgstr "概念と用語"
#: ../../distutils/introduction.rst:18
msgid ""
"Using the Distutils is quite simple, both for module developers and for "
"users/administrators installing third-party modules. As a developer, your "
"responsibilities (apart from writing solid, well-documented and well-tested "
"code, of course!) are:"
msgstr ""
"Distutils "
"の使い方は、モジュール開発者とサードパーティ製のモジュールをインストールするユーザ/管理者のどちらにとってもきわめて単純です。開発者側のやるべきことは "
"(もちろん、しっかりした実装で、詳しく文書化され、よくテストされたコードを書くことは別として！) 以下の項目になります:"
#: ../../distutils/introduction.rst:23
msgid "write a setup script (:file:`setup.py` by convention)"
msgstr "setup スクリプト (:file:`setup.py` という名前にするのがならわし) を書く"
#: ../../distutils/introduction.rst:25
msgid "(optional) write a setup configuration file"
msgstr "(必要があれば) setup 設定ファイルを書く"
#: ../../distutils/introduction.rst:27
msgid "create a source distribution"
msgstr "ソースコード配布物を作成する"
#: ../../distutils/introduction.rst:29
msgid "(optional) create one or more built (binary) distributions"
msgstr "(必要があれば) 一つまたはそれ以上のビルド済み (バイナリ) 形式の配布物を作成する"
#: ../../distutils/introduction.rst:31
msgid "Each of these tasks is covered in this document."
msgstr "これらの作業については、いずれもこのドキュメントで扱っています。"
#: ../../distutils/introduction.rst:33
msgid ""
"Not all module developers have access to a multitude of platforms, so it's "
"not always feasible to expect them to create a multitude of built "
"distributions. It is hoped that a class of intermediaries, called "
"*packagers*, will arise to address this need. Packagers will take source "
"distributions released by module developers, build them on one or more "
"platforms, and release the resulting built distributions. Thus, users on "
"the most popular platforms will be able to install most popular Python "
"module distributions in the most natural way for their platform, without "
"having to run a single setup script or compile a line of code."
msgstr ""
"全てのモジュール開発者が複数の実行プラットフォームを利用できるわけではないので、全てのプラットフォーム向けにビルド済みの配布物を提供してもらえると期待するわけにはいきません。ですから、仲介を行う人々、いわゆる"
" *パッケージ作成者 (packager)* "
"がこの問題を解決すべく立ち上がってくれることが望ましいでしょう。パッケージ作成者はモジュール開発者がリリースしたソースコード配布物を、一つまたはそれ以上のプラットフォーム上でビルドして、得られたビルド済み配布物をリリースすることになります。したがって、ほとんどの一般的なプラットフォームにおけるユーザは、setup"
" スクリプト一つ実行せず、コードを一行たりともコンパイルしなくても、使っているプラットフォーム向けのきわめて普通の方法でほとんどの一般的な Python"
" モジュール配布物をインストールできるでしょう。"
#: ../../distutils/introduction.rst:47
msgid "A Simple Example"
msgstr "簡単な例"
#: ../../distutils/introduction.rst:49
msgid ""
"The setup script is usually quite simple, although since it's written in "
"Python, there are no arbitrary limits to what you can do with it, though you"
" should be careful about putting arbitrarily expensive operations in your "
"setup script. Unlike, say, Autoconf-style configure scripts, the setup "
"script may be run multiple times in the course of building and installing "
"your module distribution."
msgstr ""
"setup スクリプトは通常単純なものですが、Python "
"で書かれているため、スクリプト中で何かを処理しようと考えたとき特に制限はありません。とはいえ、setup "
"スクリプト中に何かコストの大きな処理を行うときは十分注意してください。autoconf 形式の設定スクリプトとは違い、setup "
"スクリプトはモジュール配布物をビルドしてインストールする中で複数回実行されることがあります。"
#: ../../distutils/introduction.rst:56
msgid ""
"If all you want to do is distribute a module called :mod:`foo`, contained in"
" a file :file:`foo.py`, then your setup script can be as simple as this::"
msgstr ""
":file:`foo.py` という名前のファイルに収められている :mod:`foo` という名前のモジュールを配布したいだけなら、setup "
"スクリプトは以下のような単純なものになります::"
#: ../../distutils/introduction.rst:65
msgid "Some observations:"
msgstr "以下のことに注意してください:"
#: ../../distutils/introduction.rst:67
msgid ""
"most information that you supply to the Distutils is supplied as keyword "
"arguments to the :func:`setup` function"
msgstr "Distutils に与えなければならない情報のほとんどは、 :func:`setup` 関数のキーワード引数として与えます"
#: ../../distutils/introduction.rst:70
msgid ""
"those keyword arguments fall into two categories: package metadata (name, "
"version number) and information about what's in the package (a list of pure "
"Python modules, in this case)"
msgstr ""
"キーワード引数は二つのカテゴリ: パッケージのメタデータ (パッケージ名、バージョン番号)、パッケージに何が収められているかの情報 (上の場合は "
"pure Python モジュールのリスト)、に行き着きます"
#: ../../distutils/introduction.rst:74
msgid ""
"modules are specified by module name, not filename (the same will hold true "
"for packages and extensions)"
msgstr "モジュールはファイル名ではなく、モジュール名で指定します (パッケージと拡張モジュールについても同じです)"
#: ../../distutils/introduction.rst:77
msgid ""
"it's recommended that you supply a little more metadata, in particular your "
"name, email address and a URL for the project (see section :ref:`setup-"
"script` for an example)"
msgstr ""
"作者名、電子メールアドレス、プロジェクトの URL といった追加のメタデータを入れておくよう奨めます (:ref:`setup-script` "
"の例を参照してください)"
#: ../../distutils/introduction.rst:81
msgid ""
"To create a source distribution for this module, you would create a setup "
"script, :file:`setup.py`, containing the above code, and run this command "
"from a terminal::"
msgstr ""
"このモジュールのソース配布物を作成するには、上記のコードが書かれた setup スクリプト :file:`setup.py` "
"を作成し、端末からこのコマンドを実行してください::"
#: ../../distutils/introduction.rst:87
msgid ""
"For Windows, open a command prompt window (:menuselection:`Start --> "
"Accessories`) and change the command to::"
msgstr ""
"Windows では、コマンドプロンプトのウィンドウを開き (:menuselection:`スタート --> アクセサリ`) "
"、次のようにコマンドを変えてください::"
#: ../../distutils/introduction.rst:92
msgid ""
":command:`sdist` will create an archive file (e.g., tarball on Unix, ZIP "
"file on Windows) containing your setup script :file:`setup.py`, and your "
"module :file:`foo.py`. The archive file will be named :file:`foo-1.0.tar.gz`"
" (or :file:`.zip`), and will unpack into a directory :file:`foo-1.0`."
msgstr ""
":command:`sdist` は、 setup スクリプト :file:`setup.py` とモジュール :file:`foo.py` "
"を含むアーカイブファイル (例。 Unix の tarball や Windows の ZIP ファイル) を作成します。アーカイブファイルは "
":file:`foo-1.0.tar.gz` (あるいは :file:`.zip`) という名前になり、 :file:`foo-1.0` "
"というディレクトリに展開されます。"
#: ../../distutils/introduction.rst:97
msgid ""
"If an end-user wishes to install your :mod:`foo` module, all they have to do"
" is download :file:`foo-1.0.tar.gz` (or :file:`.zip`), unpack it, and---from"
" the :file:`foo-1.0` directory---run ::"
msgstr ""
#: ../../distutils/introduction.rst:103
msgid ""
"which will ultimately copy :file:`foo.py` to the appropriate directory for "
"third-party modules in their Python installation."
msgstr ""
"この操作を行うと、インストールされている Python での適切なサードパーティ製モジュール置き場に :file:`foo.py` "
"を完璧にコピーします。"
#: ../../distutils/introduction.rst:106
msgid ""
"This simple example demonstrates some fundamental concepts of the Distutils."
" First, both developers and installers have the same basic user interface, "
"i.e. the setup script. The difference is which Distutils *commands* they "
"use: the :command:`sdist` command is almost exclusively for module "
"developers, while :command:`install` is more often for installers (although "
"most developers will want to install their own code occasionally)."
msgstr ""
"ここで述べた簡単な例では、 Distutils "
"の基本的な概念のいくつかを示しています。まず、開発者とインストール作業者は同じ基本インタフェース、すなわち setup "
"スクリプトを使っています。二人の作業の違いは、使っている Distutils *コマンド (command)* にあります: "
":command:`sdist` コマンドは、ほぼ完全に開発者だけが対象となる一方、 :command:`install` "
"はどちらかというとインストール作業者向けです (とはいえ、ほとんどの開発者は自分のコードをインストールしたくなることがあるでしょう)。"
#: ../../distutils/introduction.rst:113
msgid ""
"If you want to make things really easy for your users, you can create one or"
" more built distributions for them. For instance, if you are running on a "
"Windows machine, and want to make things easy for other Windows users, you "
"can create an executable installer (the most appropriate type of built "
"distribution for this platform) with the :command:`bdist_wininst` command. "
"For example::"
msgstr ""
"ユーザにとって本当に簡単なものにしたいのなら、一つまたはそれ以上のビルド済み配布物を作ってあげられます。例えば、Windows "
"マシン上で作業をしていて、他の Windows ユーザにとって簡単な配布物を提供したいのなら、実行可能な形式の "
"(このプラットフォーム向けのビルド済み配布物としてはもっとも適切な) インストーラを作成できます。これには "
":command:`bdist_wininst` を使います。例えば::"
#: ../../distutils/introduction.rst:121
msgid ""
"will create an executable installer, :file:`foo-1.0.win32.exe`, in the "
"current directory."
msgstr "とすると、実行可能なインストーラ形式、 :file:`foo-1.0.win32.exe` が現在のディレクトリに作成されます。"
#: ../../distutils/introduction.rst:124
msgid ""
"Other useful built distribution formats are RPM, implemented by the "
":command:`bdist_rpm` command, Solaris :program:`pkgtool` "
"(:command:`bdist_pkgtool`), and HP-UX :program:`swinstall` "
"(:command:`bdist_sdux`). For example, the following command will create an "
"RPM file called :file:`foo-1.0.noarch.rpm`::"
msgstr ""
"その他の有用な配布形態としては、 :command:`bdist_rpm` に実装されている RPM 形式、 Solaris "
":program:`pkgtool` (:command:`bdist_pkgtool`) 、 HP-UX :program:`swinstall` "
"(:command:`bdist_sdux`) があります。例えば、以下のコマンドを実行すると、 :file:`foo-1.0.noarch.rpm` "
"という名前の RPM ファイルを作成します::"
#: ../../distutils/introduction.rst:132
msgid ""
"(The :command:`bdist_rpm` command uses the :command:`rpm` executable, "
"therefore this has to be run on an RPM-based system such as Red Hat Linux, "
"SuSE Linux, or Mandrake Linux.)"
msgstr ""
"(:command:`bdist_rpm` コマンドは :command:`rpm` コマンドを使うため、 Red Hat Linux や SuSE "
"Linux、 Mandrake Linux といった RPM ベースのシステムで実行しなければなりません)"
#: ../../distutils/introduction.rst:136
msgid ""
"You can find out what distribution formats are available at any time by "
"running ::"
msgstr "どの配布形式が利用できるかは、これを実行すれば分かります ::"
#: ../../distutils/introduction.rst:145
msgid "General Python terminology"
msgstr "Python 一般の用語"
#: ../../distutils/introduction.rst:147
msgid ""
"If you're reading this document, you probably have a good idea of what "
"modules, extensions, and so forth are. Nevertheless, just to be sure that "
"everyone is operating from a common starting point, we offer the following "
"glossary of common Python terms:"
msgstr ""
"このドキュメントを読んでいるのなら、モジュール (module)、拡張モジュール (extension) "
"などが何を表すのかをよく知っているかもしれません。とはいえ、読者がみな共通のスタートポイントに立って Distutils "
"の操作を始められるように、ここで一般的な Python 用語について以下のような用語集を示しておきます:"
#: ../../distutils/introduction.rst:155
msgid "module"
msgstr "module"
#: ../../distutils/introduction.rst:153
msgid ""
"the basic unit of code reusability in Python: a block of code imported by "
"some other code. Three types of modules concern us here: pure Python "
"modules, extension modules, and packages."
msgstr ""
"Python においてコードを再利用する際の基本単位: すなわち、他のコードから import "
"されるひとかたまりのコードです。ここでは、三種類のモジュール: pure Python モジュール、拡張モジュール、パッケージが関わってきます。"
#: ../../distutils/introduction.rst:160
msgid "pure Python module"
msgstr "pure Python モジュール"
#: ../../distutils/introduction.rst:158
msgid ""
"a module written in Python and contained in a single :file:`.py` file (and "
"possibly associated :file:`.pyc` files). Sometimes referred to as a \"pure "
"module.\""
msgstr ""
"Python で書かれ、単一の :file:`.py` ファイル内に収められたモジュールです (:file:`.pyc` ファイルと関連があります) "
"。 \"pure モジュール (pure module)\" と呼ばれることもあります。"
#: ../../distutils/introduction.rst:168
msgid "extension module"
msgstr "extension module"
#: ../../distutils/introduction.rst:163
msgid ""
"a module written in the low-level language of the Python implementation: "
"C/C++ for Python, Java for Jython. Typically contained in a single "
"dynamically loadable pre-compiled file, e.g. a shared object (:file:`.so`) "
"file for Python extensions on Unix, a DLL (given the :file:`.pyd` extension)"
" for Python extensions on Windows, or a Java class file for Jython "
"extensions. (Note that currently, the Distutils only handles C/C++ "
"extensions for Python.)"
msgstr ""
"Python を実装している低水準言語: Python の場合は C/C++ 、 Jython の場合は Java "
"、で書かれたモジュールです。通常は、動的にロードできるコンパイル済みの単一のファイルに入っています。例えば、Unix向け Python "
"拡張のための共有オブジェクト (:file:`.so`) 、 Windows 向け Python 拡張のための DLL (:file:`.pyd` "
"という拡張子が与えられています)、 Jython 拡張のための Java クラスといった具合です。 (現状では、 Distutils は Python "
"向けの C/C++ 拡張モジュールしか扱わないので注意してください。)"
#: ../../distutils/introduction.rst:173
msgid "package"
msgstr "package"
#: ../../distutils/introduction.rst:171
msgid ""
"a module that contains other modules; typically contained in a directory in "
"the filesystem and distinguished from other directories by the presence of a"
" file :file:`__init__.py`."
msgstr ""
"他のモジュールが入っているモジュールです; 通常、ファイルシステム内のあるディレクトリに収められ、 :file:`__init__.py` "
"が入っていることで通常のディレクトリと区別できます。"
#: ../../distutils/introduction.rst:183
msgid "root package"
msgstr "ルートパッケージ"
#: ../../distutils/introduction.rst:176
msgid ""
"the root of the hierarchy of packages. (This isn't really a package, since "
"it doesn't have an :file:`__init__.py` file. But we have to call it "
"something.) The vast majority of the standard library is in the root "
"package, as are many small, standalone third-party modules that don't belong"
" to a larger module collection. Unlike regular packages, modules in the root"
" package can be found in many directories: in fact, every directory listed "
"in ``sys.path`` contributes modules to the root package."
msgstr ""
"階層的なパッケージの根 (root) の部分にあたるパッケージです。(この部分には :file:`__init__.py` "
"ファイルがないので、本当のパッケージではありませんが、便宜上そう呼びます。) "
"標準ライブラリの大部分はルートパッケージに入っています、また、多くの小規模な単体のサードパーティモジュールで、他の大規模なモジュールコレクションに属していないものもここに入ります。正規のパッケージと違い、ルートパッケージ上のモジュールの実体は様々なディレクトリにあります:"
" 実際は、 ``sys.path`` に列挙されているディレクトリ全てが、ルートパッケージに配置されるモジュールの内容に影響します。"
#: ../../distutils/introduction.rst:188
msgid "Distutils-specific terminology"
msgstr "Distutils 固有の用語"
#: ../../distutils/introduction.rst:190
msgid ""
"The following terms apply more specifically to the domain of distributing "
"Python modules using the Distutils:"
msgstr "以下は Distutils を使って Python モジュールを配布する際に使われる特有の用語です:"
#: ../../distutils/introduction.rst:199
msgid "module distribution"
msgstr "モジュール配布物"
#: ../../distutils/introduction.rst:194
msgid ""
"a collection of Python modules distributed together as a single downloadable"
" resource and meant to be installed *en masse*. Examples of some well-known"
" module distributions are NumPy, SciPy, Pillow, or mxBase. (This would be "
"called a *package*, except that term is already taken in the Python context:"
" a single module distribution may contain zero, one, or many Python "
"packages.)"
msgstr ""
"単一のダウンロード可能なリソースとして配布され、*一纏めに* インストールできる Python "
"モジュールの集まりです。よく知られているモジュール配布物の例は NumPy、SciPy、Pillow、mxBase です。(Python "
"の文脈で既に使われてるとき以外は、これは *パッケージ* と呼ばれます: 1 つのモジュール配布物は 0 個か 1 個かもっと多くの Python "
"パッケージを含みます。)"
#: ../../distutils/introduction.rst:203
msgid "pure module distribution"
msgstr "pure module distribution"
#: ../../distutils/introduction.rst:202
msgid ""
"a module distribution that contains only pure Python modules and packages. "
"Sometimes referred to as a \"pure distribution.\""
msgstr ""
"pure Python モジュールやパッケージだけが入ったモジュール配布物です。\"pure 配布物 (pure distribution)\" "
"とも呼ばれます。"
#: ../../distutils/introduction.rst:207
msgid "non-pure module distribution"
msgstr "non-pure module distribution"
#: ../../distutils/introduction.rst:206
msgid ""
"a module distribution that contains at least one extension module. "
"Sometimes referred to as a \"non-pure distribution.\""
msgstr "少なくとも一つの拡張モジュールが入ったモジュール配布物です。\"非 pure 配布物\"とも呼びます。"
#: ../../distutils/introduction.rst:211
msgid "distribution root"
msgstr "配布物ルート"
#: ../../distutils/introduction.rst:210
msgid ""
"the top-level directory of your source tree (or source distribution); the "
"directory where :file:`setup.py` exists. Generally :file:`setup.py` will "
"be run from this directory."
msgstr ""
"ソースコードツリー (またはソース配布物) ディレクトリの最上階層で、 :file:`setup.py` のある場所です。一般的には、 "
":file:`setup.py` はこのディレクトリ上で実行します。"