-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathinstalled.po
136 lines (121 loc) · 6.88 KB
/
installed.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# 秘湯 <[email protected]>, 2017
# Nozomu Kaneko <[email protected]>, 2017
# Arihiro TAKASE, 2017
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../faq/installed.rst:3
msgid "\"Why is Python Installed on my Computer?\" FAQ"
msgstr "\"なぜ Python が私のコンピュータにインストールされているのですか？\" FAQ"
#: ../../faq/installed.rst:6
msgid "What is Python?"
msgstr "Python とは何ですか？"
#: ../../faq/installed.rst:8
msgid ""
"Python is a programming language. It's used for many different "
"applications. It's used in some high schools and colleges as an introductory"
" programming language because Python is easy to learn, but it's also used by"
" professional software developers at places such as Google, NASA, and "
"Lucasfilm Ltd."
msgstr ""
"Python はプログラミング言語の一つです。Python は様々なアプリケーションに使われています。Python "
"は習得しやすいので、一部の高校や大学で入門用のプログラミング言語として使われています。一方で、Google、NASA、Lucasfilm Ltd. "
"のような組織でプロフェッショナルなソフトウェア開発者にも使われています。"
#: ../../faq/installed.rst:13
msgid ""
"If you wish to learn more about Python, start with the `Beginner's Guide to "
"Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_."
msgstr ""
"Python についてもっと詳しく知りたいなら、\\ `Beginner's Guide to Python "
"<https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ から始めましょう。"
#: ../../faq/installed.rst:18
msgid "Why is Python installed on my machine?"
msgstr "なぜ Python が私のマシンにインストールされているのですか？"
#: ../../faq/installed.rst:20
msgid ""
"If you find Python installed on your system but don't remember installing "
"it, there are several possible ways it could have gotten there."
msgstr "インストールした覚えがないのに Python があなたのシステムにインストールされているとしたら、その理由にはいくつかの可能性があります。"
#: ../../faq/installed.rst:23
msgid ""
"Perhaps another user on the computer wanted to learn programming and "
"installed it; you'll have to figure out who's been using the machine and "
"might have installed it."
msgstr ""
"もしかしたら、コンピュータの他のユーザがプログラミングを学ぶためにインストールしたのかもしれません。誰がそのマシンを使っていて Python "
"をインストールしたか知る必要があります。"
#: ../../faq/installed.rst:26
msgid ""
"A third-party application installed on the machine might have been written "
"in Python and included a Python installation. There are many such "
"applications, from GUI programs to network servers and administrative "
"scripts."
msgstr ""
"マシンにインストールされているサードパーティのアプリケーションが、Python で書かれていて Python "
"のインストールを含んでいるかもしれません。そのようなアプリケーションは、GUI "
"プログラムからネットワーク・サーバや管理スクリプトまで、たくさんあります。"
#: ../../faq/installed.rst:29
msgid ""
"Some Windows machines also have Python installed. At this writing we're "
"aware of computers from Hewlett-Packard and Compaq that include Python. "
"Apparently some of HP/Compaq's administrative tools are written in Python."
msgstr ""
"Windows マシンにも Python がインストールされたものがあります。この執筆時点で Hewlett-Packard や Compaq が "
"Python を組み込んでいることを確認しています。 HP/Compaq の管理ツールの中には、Python で書かれたものもあるようです。"
#: ../../faq/installed.rst:32
msgid ""
"Many Unix-compatible operating systems, such as Mac OS X and some Linux "
"distributions, have Python installed by default; it's included in the base "
"installation."
msgstr ""
"Mac OS X や一部の Linux ディストリビューションなど、多くの Unix 互換オペレーティングシステムシステムには、Python "
"がデフォルトでインストールされています。標準インストールに Python が含まれているのです。"
#: ../../faq/installed.rst:38
msgid "Can I delete Python?"
msgstr "Python を削除してもいいですか？"
#: ../../faq/installed.rst:40
msgid "That depends on where Python came from."
msgstr "Python をどこから手に入れたかによります。"
#: ../../faq/installed.rst:42
msgid ""
"If someone installed it deliberately, you can remove it without hurting "
"anything. On Windows, use the Add/Remove Programs icon in the Control "
"Panel."
msgstr ""
"誰かが Python を意図してダウンロードしたのであれば、何の問題もなく削除することができます。Windows "
"では、コントロールパネルのプログラムの追加と削除を使ってください。"
#: ../../faq/installed.rst:45
msgid ""
"If Python was installed by a third-party application, you can also remove "
"it, but that application will no longer work. You should use that "
"application's uninstaller rather than removing Python directly."
msgstr ""
"Python がサードパーティのアプリケーションによってインストールされたなら、同様に削除できますが、そのアプリケーションは動作しなくなります。 "
"Python のディレクトリを削除するのではなく、そのアプリケーションのアンインストーラーを使うべきです。"
#: ../../faq/installed.rst:49
msgid ""
"If Python came with your operating system, removing it is not recommended. "
"If you remove it, whatever tools were written in Python will no longer run, "
"and some of them might be important to you. Reinstalling the whole system "
"would then be required to fix things again."
msgstr ""
"Python がオペレーティングシステムに含まれて来たなら、削除はお勧めできません。削除してしまうと、Python "
"で書かれたプログラムは全く動かなくなり、その中には重要なものが含まれているかもしれません。その場合、修復にはシステム全体の再インストールが必要になるでしょう。"