-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathgeneral.po
887 lines (796 loc) · 47 KB
/
general.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Nozomu Kaneko <[email protected]>, 2017
# 秘湯 <[email protected]>, 2017
# E. Kawashima, 2017
# tomo, 2018
# Arihiro TAKASE, 2018
# Hiroyuki Kurosawa <[email protected]>, 2019
# mollinaca, 2020
# Mikami Akiko, 2021
# Osamu NAKAMURA, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../faq/general.rst:5
msgid "General Python FAQ"
msgstr "一般 Python FAQ"
#: ../../faq/general.rst:8
msgid "Contents"
msgstr "内容"
#: ../../faq/general.rst:13
msgid "General Information"
msgstr "一般情報"
#: ../../faq/general.rst:16
msgid "What is Python?"
msgstr "Python とは何ですか？"
#: ../../faq/general.rst:18
msgid ""
"Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming "
"language. It incorporates modules, exceptions, dynamic typing, very high "
"level dynamic data types, and classes. It supports multiple programming "
"paradigms beyond object-oriented programming, such as procedural and "
"functional programming. Python combines remarkable power with very clear "
"syntax. It has interfaces to many system calls and libraries, as well as to "
"various window systems, and is extensible in C or C++. It is also usable as "
"an extension language for applications that need a programmable interface. "
"Finally, Python is portable: it runs on many Unix variants including Linux "
"and macOS, and on Windows."
msgstr ""
"Python は、インタプリタ形式の、対話的な、オブジェクト指向プログラミング言語で"
"す。この言語には、モジュール、例外、動的な型付け、超高水準の動的なデータ型、"
"およびクラスが取り入れられています。\n"
"Pythonは、オブジェクト指向プログラミングを越えて、手続き型プログラミングや関"
"数型プログラミングなど複数のプログラミングパラダイムをサポートしています。\n"
"Python は驚くべきパワーと非常に分かりやすい文法を持ち合わせています。そして、"
"多くのシステムコールやライブラリへだけでなく、様々なウィンドウシステムへのイ"
"ンターフェースがあり、C や C++ で拡張することもできます。また、プログラム可能"
"なインターフェースが必要なアプリケーションのための拡張言語としても利用できま"
"す。最後に、Python はポータブルです。Linux や macOS を含む多くの Unix の派生"
"システムで動き、Windows でも動きます。"
#: ../../faq/general.rst:28
msgid ""
"To find out more, start with :ref:`tutorial-index`. The `Beginner's Guide "
"to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "
"introductory tutorials and resources for learning Python."
msgstr ""
"さらに知りたければ、 :ref:`tutorial-index` から始めましょう。他にも、 "
"`Beginner's Guide to Python `_ から、Python 学習のための入門用チュートリアル"
"やリソースを参照できます。"
#: ../../faq/general.rst:34
msgid "What is the Python Software Foundation?"
msgstr "Python Software Foundation とは何ですか？"
#: ../../faq/general.rst:36
msgid ""
"The Python Software Foundation is an independent non-profit organization "
"that holds the copyright on Python versions 2.1 and newer. The PSF's "
"mission is to advance open source technology related to the Python "
"programming language and to publicize the use of Python. The PSF's home "
"page is at https://www.python.org/psf/."
msgstr ""
"Python Software Foundation は、Python バージョン 2.1 以降の著作権を保持する独"
"立の非営利組織です。PSF の任務は、Python プログラミング言語に関するオープン"
"ソース技術を進め、Python の使用を広めることです。PSF のホームページが "
"https://www.python.org/psf/ にあります。"
#: ../../faq/general.rst:42
msgid ""
"Donations to the PSF are tax-exempt in the US. If you use Python and find "
"it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."
"org/psf/donations/>`_."
msgstr ""
"PSF への寄付は米国で免税されています。Python を利用して役立ったと感じたら、"
"`the PSF donation page <https://www.python.org/psf/donations/>`_ で貢献をお願"
"いします。"
#: ../../faq/general.rst:48
msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
msgstr "Python を使うのに著作権の制限はありますか？"
#: ../../faq/general.rst:50
msgid ""
"You can do anything you want with the source, as long as you leave the "
"copyrights in and display those copyrights in any documentation about Python "
"that you produce. If you honor the copyright rules, it's OK to use Python "
"for commercial use, to sell copies of Python in source or binary form "
"(modified or unmodified), or to sell products that incorporate Python in "
"some form. We would still like to know about all commercial use of Python, "
"of course."
msgstr ""
"あなたが作成する Python に関するドキュメントのすべてに著作権を残し、それらの"
"著作権を表示する限り、ソースコードをどのように扱ってもかまいません。この著作"
"権規則を尊重する限り、商用に Python を利用しても、ソースあるいはバイナリ形式"
"で(変更の有無にかかわらず) Python のコピーを販売しても、Python が何らかの形で"
"組み込まれた製品を販売してかまいません。もちろん、Python のあらゆる商業用途に"
"ついても同様です。"
#: ../../faq/general.rst:57
msgid ""
"See `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_ to find "
"further explanations and a link to the full text of the license."
msgstr ""
"ライセンスのより詳しい説明と全文へのリンクは `the PSF license page <https://"
"www.python.org/psf/license/>`_ を参照してください。"
#: ../../faq/general.rst:60
msgid ""
"The Python logo is trademarked, and in certain cases permission is required "
"to use it. Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"
"trademarks/>`__ for more information."
msgstr ""
"Python のロゴは商標登録されていて、使用に許可が必要な場合があります。詳しい情"
"報は `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ "
"を参照してください。"
#: ../../faq/general.rst:66
msgid "Why was Python created in the first place?"
msgstr "そもそも Python は何故創られたのですか？"
#: ../../faq/general.rst:68
msgid ""
"Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "
"Rossum:"
msgstr ""
"Guido van Rossum によると、すべての始まりについての *非常に* 簡潔な概要は以下"
"のとおりです:"
#: ../../faq/general.rst:71
msgid ""
"I had extensive experience with implementing an interpreted language in the "
"ABC group at CWI, and from working with this group I had learned a lot about "
"language design. This is the origin of many Python features, including the "
"use of indentation for statement grouping and the inclusion of very-high-"
"level data types (although the details are all different in Python)."
msgstr ""
"私は CWI の ABC グループでインタプリタ言語を実装する幅広い経験をしていて、そ"
"こで共に働くことで言語設計に関して大いに学びました。これは文のグループ化にイ"
"ンデントを使用することや超高水準のデータ型の包含など、(詳細は Python とは全く"
"異なりますが) Python の多くの特徴のもととなっています。"
#: ../../faq/general.rst:78
msgid ""
"I had a number of gripes about the ABC language, but also liked many of its "
"features. It was impossible to extend the ABC language (or its "
"implementation) to remedy my complaints -- in fact its lack of extensibility "
"was one of its biggest problems. I had some experience with using Modula-2+ "
"and talked with the designers of Modula-3 and read the Modula-3 report. "
"Modula-3 is the origin of the syntax and semantics used for exceptions, and "
"some other Python features."
msgstr ""
"私は ABC 言語に対して多くの不満を持っていましたが、同時に特徴の多くが好きでも"
"ありました。ABC 言語 (やその実装)を拡張して私の不満を解消することは不可能でし"
"た (実際、拡張性の欠如は大きな問題だったのです)。私は Modula-2+ を使用するこ"
"とでいくらかの経験を積み、Modula-3 のデザイナーと話して Modula-3 のレポートを"
"読みました。Modula-3 は例外処理に使う構文や語義、その他いくつかの Python の特"
"徴の起源です。"
#: ../../faq/general.rst:86
msgid ""
"I was working in the Amoeba distributed operating system group at CWI. We "
"needed a better way to do system administration than by writing either C "
"programs or Bourne shell scripts, since Amoeba had its own system call "
"interface which wasn't easily accessible from the Bourne shell. My "
"experience with error handling in Amoeba made me acutely aware of the "
"importance of exceptions as a programming language feature."
msgstr ""
"私は CWI で Amoeba 分散オペレーティングシステムのグループで働いていました。"
"Amoeba のシステムコールインターフェースには Bourne シェルからアクセスしにく"
"かったので、C プログラムや Bourne シェルスクリプトを書くよりも良いシステム管"
"理の方法が必要でした。Amoeba のエラー処理の経験から、プログラミング言語の機能"
"としての例外の重要さを強く意識するようになりました。"
#: ../../faq/general.rst:93
msgid ""
"It occurred to me that a scripting language with a syntax like ABC but with "
"access to the Amoeba system calls would fill the need. I realized that it "
"would be foolish to write an Amoeba-specific language, so I decided that I "
"needed a language that was generally extensible."
msgstr ""
"ABC のような構文と Amoeba のようなシステムコールを合わせ持ったスクリプト言語"
"が必要だろうと思いつきました。Amoeba 専用の言語を書くのは愚かであるだろうと気"
"づき、一般に拡張できるような言語を求めることに決めました。"
#: ../../faq/general.rst:98
msgid ""
"During the 1989 Christmas holidays, I had a lot of time on my hand, so I "
"decided to give it a try. During the next year, while still mostly working "
"on it in my own time, Python was used in the Amoeba project with increasing "
"success, and the feedback from colleagues made me add many early "
"improvements."
msgstr ""
"1989 年のクリスマス休暇の間、自由な時間がたくさんできたので、その言語を実際に"
"作ってみることにしました。翌年の間、勤務時間以外はほとんどその開発に費やし、"
"Python は Amoeba プロジェクトのなかで成果を重ね、同僚からのフィードバックは私"
"の開発を大いに加速させてくれました。"
#: ../../faq/general.rst:104
msgid ""
"In February 1991, after just over a year of development, I decided to post "
"to USENET. The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."
msgstr ""
"1991 年 2 月、1 年間と少しの開発を経て、USENET に投稿することにしました。それ"
"は ``Misc/HISTORY`` ファイルに残っています。"
#: ../../faq/general.rst:109
msgid "What is Python good for?"
msgstr "Python は何をするのに向いていますか？"
#: ../../faq/general.rst:111
msgid ""
"Python is a high-level general-purpose programming language that can be "
"applied to many different classes of problems."
msgstr ""
"Python は、多岐にわたる問題に適用できる高水準な汎用プログラム言語です。"
#: ../../faq/general.rst:114
msgid ""
"The language comes with a large standard library that covers areas such as "
"string processing (regular expressions, Unicode, calculating differences "
"between files), Internet protocols (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, CGI "
"programming), software engineering (unit testing, logging, profiling, "
"parsing Python code), and operating system interfaces (system calls, "
"filesystems, TCP/IP sockets). Look at the table of contents for :ref:"
"`library-index` to get an idea of what's available. A wide variety of third-"
"party extensions are also available. Consult `the Python Package Index "
"<https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."
msgstr ""
"この言語は、文字列処理(正規表現、Unicode、ファイル間の差分の計算)、インター"
"ネットプロトコル(HTTP、FTP、SMTP、XML-RPC、POP、IMAP、 CGI プログラミング)、"
"ソフトウェアエンジニアリング(Python コードのユニットテスト、ロギング、プロ"
"ファイリング、解析)、オペレーティングシステムインターフェース(システムコー"
"ル、ファイルシステム、 TCP/IP ソケット) のような領域をカバーする大規模な標準"
"ライブラリから成り立っています。何ができるかを知るには :ref:`library-index` "
"の一覧を参照してください。また、様々なサードパーティの拡張も使えます。 `the "
"Python Package Index <https://pypi.org>`_ から興味のあるパッケージを探してみ"
"ましょう。"
#: ../../faq/general.rst:126
msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
msgstr "Python のバージョン番号の仕組みはどうなっているのですか？"
#: ../../faq/general.rst:128
msgid ""
"Python versions are numbered A.B.C or A.B. A is the major version number -- "
"it is only incremented for really major changes in the language. B is the "
"minor version number, incremented for less earth-shattering changes. C is "
"the micro-level -- it is incremented for each bugfix release. See :pep:`6` "
"for more information about bugfix releases."
msgstr ""
"Python のバージョン番号は A.B.C や A.B のように付けられています。 A はメ"
"ジャーバージョン番号で、言語の本当に重要な変更の時のみ上げられます。 B はマイ"
"ナーバージョン番号で、そこまでは大きくない変更の時に上げられます。 C はマイク"
"ロレベルで、バグフィックスリリースの度に上げられます。バグフィックスリリース"
"に関する詳細は :pep:`6` を参照してください。"
#: ../../faq/general.rst:134
msgid ""
"Not all releases are bugfix releases. In the run-up to a new major release, "
"a series of development releases are made, denoted as alpha, beta, or "
"release candidate. Alphas are early releases in which interfaces aren't yet "
"finalized; it's not unexpected to see an interface change between two alpha "
"releases. Betas are more stable, preserving existing interfaces but possibly "
"adding new modules, and release candidates are frozen, making no changes "
"except as needed to fix critical bugs."
msgstr ""
"すべてのリリースがバグフィックスリリースであるというわけではありません。メ"
"ジャーリリースへの準備段階では、一連の開発リリースが作られ、アルファ版、ベー"
"タ版、またはリリース候補と名付けられます。アルファ版はインターフェースが確定"
"されないうちにリリースされる早期リリースで、２つのアルファリリース間でイン"
"ターフェースが変わるかもしれません。ベータ版はもっと安定していて、現存のイン"
"ターフェースは保存されますが新しいモジュールが追加されるかもしれません。リ"
"リース候補は固まったもので、致命的なバグを直すのでなければ変更されません。"
#: ../../faq/general.rst:142
msgid ""
"Alpha, beta and release candidate versions have an additional suffix. The "
"suffix for an alpha version is \"aN\" for some small number N, the suffix "
"for a beta version is \"bN\" for some small number N, and the suffix for a "
"release candidate version is \"rcN\" for some small number N. In other "
"words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
"precede versions labeled 2.0rcN, and *those* precede 2.0."
msgstr ""
"アルファ、ベータ、リリース候補の各バージョンには接尾語が追加されます。 N をな"
"にか小さい番号として、アルファ版の接尾語は \"aN\" 、ベータ版の接尾語は "
"\"bN\" 、リリース候補の接尾語は \"rcNcN\" です。つまり、バージョン 2.0aN、"
"バージョン 2.0bN、バージョン 2.0rcN0cN、バージョン 2.0 の順にリリースされるこ"
"とになります。"
#: ../../faq/general.rst:149
msgid ""
"You may also find version numbers with a \"+\" suffix, e.g. \"2.2+\". These "
"are unreleased versions, built directly from the CPython development "
"repository. In practice, after a final minor release is made, the version "
"is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "
"e.g. \"2.4a0\"."
msgstr ""
"また、\"2.2+\" のように \"+\" 接尾語が付いたバージョン番号もあります。これは"
"未発表のバージョンで、 CPython 開発リポジトリから直接ビルドされています。実"
"際、最後のマイナーリリースが行われた後、バージョンは \"2.4a0\" のように "
"\"a0\" がつく次のマイナーバージョンになります。"
#: ../../faq/general.rst:154
msgid ""
"See also the documentation for :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "
"and :data:`sys.version_info`."
msgstr ""
":data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, :data:`sys.version_info` につい"
"てのドキュメントも参照してください。"
#: ../../faq/general.rst:159
msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"
msgstr "Python のソースのコピーはどこで手に入りますか？"
#: ../../faq/general.rst:161
msgid ""
"The latest Python source distribution is always available from python.org, "
"at https://www.python.org/downloads/. The latest development sources can be "
"obtained at https://github.com/python/cpython/."
msgstr ""
"最新の Python ソースは python.org (https://www.python.org/downloads/) からい"
"つでも手に入れることができます。最新の開発版ソースは https://github.python."
"org/cpython にアクセスして手に入れることができます。"
#: ../../faq/general.rst:165
msgid ""
"The source distribution is a gzipped tar file containing the complete C "
"source, Sphinx-formatted documentation, Python library modules, example "
"programs, and several useful pieces of freely distributable software. The "
"source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."
msgstr ""
"ソースは gzip された tar ファイルで配布され、完全な C のソース、Sphinx により"
"フォーマットされたドキュメント、Python ライブラリモジュール、サンプルプログラ"
"ム、そしていくつかの役立つ配布自由なソフトウェアを含んでいます。このソースは"
"ほとんどの UNIX プラットフォームでそのままコンパイルして動かせます。"
#: ../../faq/general.rst:170
msgid ""
"Consult the `Getting Started section of the Python Developer's Guide "
"<https://devguide.python.org/setup/>`__ for more information on getting the "
"source code and compiling it."
msgstr ""
"ソースコードの入手とコンパイルについて、より詳しい情報は `Getting Started "
"section of the Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/setup/"
">`__ を参照してください。"
#: ../../faq/general.rst:176
msgid "How do I get documentation on Python?"
msgstr "Python のドキュメントはどこで手に入りますか？"
#: ../../faq/general.rst:180
msgid ""
"The standard documentation for the current stable version of Python is "
"available at https://docs.python.org/3/. PDF, plain text, and downloadable "
"HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."
msgstr ""
"Python の現行の安定バージョンの標準ドキュメントは https://docs.python.org/3/ "
"から利用できます。また、PDF、プレーンテキスト、ダウンロードできる HTML 版も "
"https://docs.python.org/3/download.html から利用できます。"
#: ../../faq/general.rst:184
msgid ""
"The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
"Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__. The reStructuredText "
"source for the documentation is part of the Python source distribution."
msgstr ""
"このドキュメントは reStructuredText で書かれ、`the Sphinx documentation tool "
"<http://sphinx-doc.org/>`__ で構成されました。このドキュメントに使われた "
"reStructuredText のソースは Python のソース配布に含まれます。"
#: ../../faq/general.rst:190
msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
msgstr ""
"プログラミングをしたことがないのですが、Python のチュートリアルはありますか？"
#: ../../faq/general.rst:192
msgid ""
"There are numerous tutorials and books available. The standard "
"documentation includes :ref:`tutorial-index`."
msgstr ""
"膨大な量の役に立つチュートリアルや書籍があります。標準のドキュメントには :"
"ref:`tutorial-index` などがあります。"
#: ../../faq/general.rst:195
msgid ""
"Consult `the Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/"
"BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "
"including lists of tutorials."
msgstr ""
"Python プログラム初心者のための情報のチュートリアルのリストは `the "
"Beginner's Guide <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ を参照してく"
"ださい。"
#: ../../faq/general.rst:200
msgid "Is there a newsgroup or mailing list devoted to Python?"
msgstr "Python のためのニュースグループやメーリングリストはありますか？"
#: ../../faq/general.rst:202
msgid ""
"There is a newsgroup, :newsgroup:`comp.lang.python`, and a mailing list, "
"`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_. The "
"newsgroup and mailing list are gatewayed into each other -- if you can read "
"news it's unnecessary to subscribe to the mailing list. :newsgroup:`comp."
"lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of postings every day, and "
"Usenet readers are often more able to cope with this volume."
msgstr ""
"ニュースグループ :newsgroup:`comp.lang.python` やメーリングリスト `python-"
"list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_ があります。"
"ニュースグループとメーリングリストは互いに接続されていて、ニュースを購読すれ"
"ばメーリングリストに参加する必要はありません。 :newsgroup:`comp.lang.python` "
"は一日に数百のポスティングを受ける高いトラフィックで、USENET 読者は多くの場"
"合、このボリュームに応えることができます。"
#: ../../faq/general.rst:209
msgid ""
"Announcements of new software releases and events can be found in comp.lang."
"python.announce, a low-traffic moderated list that receives about five "
"postings per day. It's available as `the python-announce mailing list "
"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-list>`_."
msgstr ""
"新しいソフトウェアリリースとイベントの告知は comp.lang.python.announce で見つ"
"けられます。これは一日に 5 ポスティング程度を受ける低トラフィックの手頃なメー"
"リングリストです。`the python-announce mailing list <https://mail.python.org/"
"mailman/listinfo/python-announce-list>`_ から利用可能です。"
#: ../../faq/general.rst:214
msgid ""
"More info about other mailing lists and newsgroups can be found at https://"
"www.python.org/community/lists/."
msgstr ""
"その他のメーリングリストやニュースグループについての詳しい情報は https://www."
"python.org/community/lists/ にあります。"
#: ../../faq/general.rst:219
msgid "How do I get a beta test version of Python?"
msgstr "Python のベータテスト版はどこで手に入りますか？"
#: ../../faq/general.rst:221
msgid ""
"Alpha and beta releases are available from https://www.python.org/"
"downloads/. All releases are announced on the comp.lang.python and comp."
"lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://www."
"python.org/; an RSS feed of news is available."
msgstr ""
"アルファ/ベータリリースは https://www.python.org/downloads/ で手に入ります。"
"リリースはすべて comp.lang.python や comp.lang.python.announce のニュースグ"
"ループと Python ホームページ https://www.python.org/ で告知され、RSS ニュース"
"フィードが利用できます。"
#: ../../faq/general.rst:226
msgid ""
"You can also access the development version of Python through Git. See `The "
"Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_ for details."
msgstr ""
"Git から開発版を手に入れることもできます。詳細は `The Python Developer's "
"guide <https://devguide.python.org/>`_ を参照してください。"
#: ../../faq/general.rst:231
msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
msgstr "Python のバグ報告やパッチを上げるにはどうしたら良いですか？"
#: ../../faq/general.rst:233
msgid ""
"To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "
"https://bugs.python.org/."
msgstr ""
"バグの報告やパッチの投稿には、https://bugs.python.org/ から Roundup "
"installation を利用してください。"
#: ../../faq/general.rst:236
msgid ""
"You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible for "
"us to contact you if we have follow-up questions. It will also enable "
"Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had previously "
"used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your Roundup "
"password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."
"org/user?@template=forgotten>`_."
msgstr ""
"バグ報告には Roundup アカウントが必要です (こちらから関連する質問をさせて頂く"
"ため、またバグを解決したときにアップデート版を送るため)。以前バグ報告に "
"SourceForge を使っていたことがあるなら、Roundup の `password reset procedure "
"<https://bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_ から Roundup のパスワー"
"ドを取得することができます。"
#: ../../faq/general.rst:242
msgid ""
"For more information on how Python is developed, consult `the Python "
"Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`_."
msgstr ""
"Python 開発の工程について、詳しくは `the Python Developer's Guide <https://"
"devguide.python.org/>`_ を参照してください。"
#: ../../faq/general.rst:247
msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"
msgstr "Python について発行された記事を何か参照できますか？"
#: ../../faq/general.rst:249
msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
msgstr "Python に関するあなたの愛読書を引用するのが一番でしょう。"
#: ../../faq/general.rst:251
msgid ""
"The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
"outdated."
msgstr "Python に関する一番初めの記事はとても古く、1991年に書かれています。"
#: ../../faq/general.rst:254
msgid ""
"Guido van Rossum and Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "
"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
"(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
msgstr ""
"Guido van Rossum and Jelke de Boer, \"Interactively Testing Remote Servers "
"Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
"(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
#: ../../faq/general.rst:260
msgid "Are there any books on Python?"
msgstr "Python の本はありますか？"
#: ../../faq/general.rst:262
msgid ""
"Yes, there are many, and more are being published. See the python.org wiki "
"at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."
msgstr ""
"はい、たくさんあり、そのほとんどは現在も出版されています。リストは python."
"org wiki https://wiki.python.org/moin/PythonBooks にあります。"
#: ../../faq/general.rst:265
msgid ""
"You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "
"Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
msgstr ""
"また、オンライン書店で \"Python\" で検索し、Monty Python をフィルタで除外して"
"もいいです (または、\"Python\" と \"言語\" で検索してください)。"
#: ../../faq/general.rst:270
msgid "Where in the world is www.python.org located?"
msgstr "www.python.org は世界のどこにあるのですか？"
#: ../../faq/general.rst:272
msgid ""
"The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <http://infra.psf."
"io>`__."
msgstr ""
"Pythonプロジェクトのインフラは世界中にあり、Pythonインフラストラクチャチーム"
"によって管理されています。詳細は `こちら <http://infra.psf.io>`__."
#: ../../faq/general.rst:277
msgid "Why is it called Python?"
msgstr "なぜ Python という名前なのですか？"
#: ../../faq/general.rst:279
msgid ""
"When he began implementing Python, Guido van Rossum was also reading the "
"published scripts from `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Monty_Python>`__, a BBC comedy series from the 1970s. "
"Van Rossum thought he needed a name that was short, unique, and slightly "
"mysterious, so he decided to call the language Python."
msgstr ""
"Python の開発が始まった頃、Guido van Rossum は 1970 年代に始まった BBC のコメ"
"ディシリーズ `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Monty_Python>`__ の台本を読んでいました。Van Rossum は、短くて、ユニーク"
"で、少しミステリアスな名前が欲しかったので、この言語の名前を Python と呼ぶこ"
"とにしたのです。"
#: ../../faq/general.rst:287
msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"
msgstr "『空飛ぶモンティ・パイソン』を好きでなくてはいけませんか？"
#: ../../faq/general.rst:289
msgid "No, but it helps. :)"
msgstr "いいえ。でも、好きになってくれるといいな。: ）"
#: ../../faq/general.rst:293
msgid "Python in the real world"
msgstr "現実世界での Python"
#: ../../faq/general.rst:296
msgid "How stable is Python?"
msgstr "Python はどれくらい安定していますか？"
#: ../../faq/general.rst:298
msgid ""
"Very stable. New, stable releases have been coming out roughly every 6 to "
"18 months since 1991, and this seems likely to continue. As of version 3.9, "
"Python will have a major new release every 12 months (:pep:`602`)."
msgstr ""
"とても安定しています。1991 年以来新しい安定リリースはおよそ 6 から 18 ヶ月毎"
"に出されていて、このペースが続きそうです。バージョン3.9の時点では、Pythonは"
"12ヶ月に一度のペースでメジャーバージョンのリリースを行っています (:pep:"
"`602`) 。"
#: ../../faq/general.rst:302
msgid ""
"The developers issue \"bugfix\" releases of older versions, so the stability "
"of existing releases gradually improves. Bugfix releases, indicated by a "
"third component of the version number (e.g. 3.5.3, 3.6.2), are managed for "
"stability; only fixes for known problems are included in a bugfix release, "
"and it's guaranteed that interfaces will remain the same throughout a series "
"of bugfix releases."
msgstr ""
"開発者が旧バージョンの \"bugfix\" リリースを公開するので、既存リリースの安定"
"性は徐々に向上していきます。バグフィックスリリースは、バージョン番号の 3 番目"
"の要素によって示され(例: 3.5.3、3.6.2)、安定性のために管理されています。バグ"
"フィックスリリースには既知の問題への修正だけが含まれ、一連のバグフィックスリ"
"リースを通じて同じインターフェースが保たれることが保証されているのです。"
#: ../../faq/general.rst:309
msgid ""
"The latest stable releases can always be found on the `Python download page "
"<https://www.python.org/downloads/>`_. There are two production-ready "
"versions of Python: 2.x and 3.x. The recommended version is 3.x, which is "
"supported by most widely used libraries. Although 2.x is still widely used, "
"`it is not maintained anymore <https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_."
msgstr ""
"最新の安定版リリースは常に `Python download page `_ にあります。Pythonには2.x"
"と3.xという、製品に利用可能な2つのバージョンがあります。推奨のバージョンは3.x"
"で、これは広く利用されているライブラリのほとんどでサポートされています。2.xも"
"依然として広く利用されていますが、`もうこれ以上はメンテナンスされません`_ 。"
#: ../../faq/general.rst:316
msgid "How many people are using Python?"
msgstr "どれくらいの人が Python を使っていますか？"
#: ../../faq/general.rst:318
msgid ""
"There are probably millions of users, though it's difficult to obtain an "
"exact count."
msgstr ""
"正確な人数を調べるのは難しいですが、おそらく何百万人ものユーザーがいるでしょ"
"う。"
#: ../../faq/general.rst:321
msgid ""
"Python is available for free download, so there are no sales figures, and "
"it's available from many different sites and packaged with many Linux "
"distributions, so download statistics don't tell the whole story either."
msgstr ""
"Python は自由にダウンロード可能なので、売上高がなく、多数のサイトから利用で"
"き、多くの Linux ディストーションに同梱されているので、ダウンロード統計から全"
"体の状況を知ることはできません。"
#: ../../faq/general.rst:325
msgid ""
"The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
"to the group or even read it."
msgstr ""
"comp.lang.python ニュースグループはとても活発ですが、すべての Python ユーザー"
"が投稿するわけではなく、読みすらしない人もいます。"
#: ../../faq/general.rst:330
msgid "Have any significant projects been done in Python?"
msgstr "Python で行われた大きなプロジェクトはありますか？"
#: ../../faq/general.rst:332
msgid ""
"See https://www.python.org/about/success for a list of projects that use "
"Python. Consulting the proceedings for `past Python conferences <https://www."
"python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "
"different companies and organizations."
msgstr ""
"Python を利用しているプロジェクトのリストは https://www.python.org/about/"
"success を参照してください。`past Python conferences <https://www.python.org/"
"community/workshops/>`_ から議事録を参照すると、多くの会社や組織の貢献がわか"
"るでしょう。"
#: ../../faq/general.rst:337
msgid ""
"High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
"<http://www.list.org>`_ and `the Zope application server <http://www.zope."
"org>`_. Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
"redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "
"administration software in Python. Companies that use Python internally "
"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
msgstr ""
"注目されている Python のプロジェクトは `the Mailman mailing list manager "
"<http://www.list.org>`_ や `the Zope application server <http://www.zope."
"org>`_ などです。`Red Hat <https://www.redhat.com>`_ をはじめとするいくつか"
"の Linux ディストーションのインストーラやシステムアドミニストレーションソフト"
"ウェアは、一部や全部が Python で書かれています。内部で Python を利用している"
"企業には、Google、Yahoo、Lucasfilm Ltd. などがあります。"
#: ../../faq/general.rst:346
msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
msgstr "将来 Python にどのような新しい開発が期待されますか？"
#: ../../faq/general.rst:348
msgid ""
"See https://www.python.org/dev/peps/ for the Python Enhancement Proposals "
"(PEPs). PEPs are design documents describing a suggested new feature for "
"Python, providing a concise technical specification and a rationale. Look "
"for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
"that hasn't been publicly released yet."
msgstr ""
"Python Enhancement Proposals (PEP) https://www.python.org/dev/peps/ を参照し"
"てください。PEP は Python に提案された新機能について書かれた設計書で、簡潔な"
"技術仕様と原理が提供されています。\"Python X.Y Release Schedule\" (X.Y はまだ"
"リリースされていないバージョン) を探してください。"
#: ../../faq/general.rst:354
msgid ""
"New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
"python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
msgstr ""
"新しい開発については `the python-dev mailing list <https://mail.python.org/"
"mailman/listinfo/python-dev/>`_ で議論されています。"
#: ../../faq/general.rst:359
msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
msgstr "Python の互換性を無くすような提案をしてもいいのですか？"
#: ../../faq/general.rst:361
msgid ""
"In general, no. There are already millions of lines of Python code around "
"the world, so any change in the language that invalidates more than a very "
"small fraction of existing programs has to be frowned upon. Even if you can "
"provide a conversion program, there's still the problem of updating all "
"documentation; many books have been written about Python, and we don't want "
"to invalidate them all at a single stroke."
msgstr ""
"一般的には、してはいけません。世界中にすでに何百万行もの Python コードがある"
"ので、既存のプログラムのどんなに僅かな部分でも無効にしてしまうような言語仕様"
"の変更も認められてはなりません。コンバートするプログラムが出来てさえ、すべて"
"のドキュメントをアップデートしなければならないという問題があります。 Python "
"に関する多くの本が出版されているので、それらを一発で不適切にするようなことは"
"したくないです。"
#: ../../faq/general.rst:368
msgid ""
"Providing a gradual upgrade path is necessary if a feature has to be "
"changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"
"incompatible changes while minimizing disruption for users."
msgstr ""
"仕様を変えなければならないのなら、緩やかなアップグレード計画が組まれなくては"
"なりません。 :pep:`5` で、ユーザーの受ける分裂を最小限にしながら後方互換性の"
"ない変更を行うために従うべき手順について説明しています。"
#: ../../faq/general.rst:374
msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"
msgstr "Python は初心者プログラマに向いている言語ですか？"
#: ../../faq/general.rst:376
msgid "Yes."
msgstr "はい。"
#: ../../faq/general.rst:378
msgid ""
"It is still common to start students with a procedural and statically typed "
"language such as Pascal, C, or a subset of C++ or Java. Students may be "
"better served by learning Python as their first language. Python has a very "
"simple and consistent syntax and a large standard library and, most "
"importantly, using Python in a beginning programming course lets students "
"concentrate on important programming skills such as problem decomposition "
"and data type design. With Python, students can be quickly introduced to "
"basic concepts such as loops and procedures. They can probably even work "
"with user-defined objects in their very first course."
msgstr ""
"未だにプログラミング初学者にとって一般的なのは、Pascal、C、C++ のサブセッ"
"ト、 Java など、手続き型の静的型付けの言語です。生徒にとっては、第一の言語と"
"して Python を学ぶのが役に立つでしょう。Python には非常に簡潔で一貫した構文と"
"大きな標準ライブラリがあります。そして一番重要なことに、初心者プログラミング"
"のコースで Python を学ぶことで、生徒は問題の分析やデータ型の設計など、重要な"
"プログラミングスキルに集中することができるのです。 Python なら、生徒はループ"
"や手続きなどの基本概念をすぐに取り入れられます。最初の課程でいきなりユーザ定"
"義のオブジェクトを操ることさえできるでしょう。"
#: ../../faq/general.rst:388
msgid ""
"For a student who has never programmed before, using a statically typed "
"language seems unnatural. It presents additional complexity that the "
"student must master and slows the pace of the course. The students are "
"trying to learn to think like a computer, decompose problems, design "
"consistent interfaces, and encapsulate data. While learning to use a "
"statically typed language is important in the long term, it is not "
"necessarily the best topic to address in the students' first programming "
"course."
msgstr ""
"プログラミングをしたことがない初心者にとって、静的型付け言語を使うのは不自然"
"に思われます。習得すべき内容はより複雑になり、学習のペースが遅くなってしまい"
"ます。生徒は、コンピュータのように思考し、問題を分析し、一貫したインター"
"フェースを設計して、データをカプセル化することを学ぶことになります。長期的に"
"見れば静的型付け言語を学ぶことは重要ですが、それが最初のプログラミングの授業"
"で学ぶべき最高の話題とは限りません。"
#: ../../faq/general.rst:396
msgid ""
"Many other aspects of Python make it a good first language. Like Java, "
"Python has a large standard library so that students can be assigned "
"programming projects very early in the course that *do* something. "
"Assignments aren't restricted to the standard four-function calculator and "
"check balancing programs. By using the standard library, students can gain "
"the satisfaction of working on realistic applications as they learn the "
"fundamentals of programming. Using the standard library also teaches "
"students about code reuse. Third-party modules such as PyGame are also "
"helpful in extending the students' reach."
msgstr ""
"Python の良いところは他にもたくさんあります。Python には、Java のように大きな"
"標準ライブラリがあり、生徒が何かを *する* 段階で非常に早くプログラミングプロ"
"ジェクトに参加できるようになります。宿題は標準の四則演算機や平均を求めるプロ"
"グラムに限定されません。標準ライブラリを使用することで、生徒はプログラミング"
"の原理を学びながら現実的なアプリケーションに取り組む満足感を得ることができま"
"す。また、標準ライブラリの使用からコードの再利用を学ぶことができます。 "
"PyGame などのサードパーティモジュールもまた手が届く範囲を広げるのに役立ちま"
"す。"
#: ../../faq/general.rst:405
msgid ""
"Python's interactive interpreter enables students to test language features "
"while they're programming. They can keep a window with the interpreter "
"running while they enter their program's source in another window. If they "
"can't remember the methods for a list, they can do something like this::"
msgstr ""
"Python のインタラクティブインタプリタによって、プログラミングをしながら、言語"
"機能を確認することができます。別のウィンドウでプログラムのソースに入っている"
"間、ウィンドウでインタプリタを起動させたままにしておくことができます。リスト"
"のメソッドを思い出せないときは、例えばこのようにできます::"
#: ../../faq/general.rst:434
msgid ""
"With the interpreter, documentation is never far from the student as they "
"are programming."
msgstr ""
"インタプリタがあれば、プログラミングをしている間にドキュメントは生徒のそばを"
"離れません。"
#: ../../faq/general.rst:437
msgid ""
"There are also good IDEs for Python. IDLE is a cross-platform IDE for "
"Python that is written in Python using Tkinter. PythonWin is a Windows-"
"specific IDE. Emacs users will be happy to know that there is a very good "
"Python mode for Emacs. All of these programming environments provide syntax "
"highlighting, auto-indenting, and access to the interactive interpreter "
"while coding. Consult `the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"
"PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
msgstr ""
"Python のための良い IDE もあります。IDLE は Python で Tkinter を使って書かれ"
"たクロスプラットフォーム IDE です。PythonWin は Windows 専用の IDE です。"
"Emacs には、ユーザにとって幸運なことに、素晴らしい Python モードがあります。"
"これらすべてのプログラミング環境から、シンタックスハイライト、オートインデン"
"ト、コーディング中のインタラクティブインタプリタへのアクセスが使えます。`the "
"Python wiki <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ から Python 編集環"
"境の一覧を参照してください。"
#: ../../faq/general.rst:445
msgid ""
"If you want to discuss Python's use in education, you may be interested in "
"joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
"current/edu-sig>`_."
msgstr ""
"Python の教育における利用についての議論がしたいなら、`the edu-sig mailing "
"list <https://www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_ に参加するとよ"
"いでしょう。"