executionmodel.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2018
# 上野 雄二 <y-ueno@nalux.co.jp>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:51+0000\n"
"Last-Translator: 上野 雄二 <y-ueno@nalux.co.jp>, 2019\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../reference/executionmodel.rst:6
msgid "Execution model"
msgstr "実行モデル"

#: ../../reference/executionmodel.rst:15
msgid "Structure of a program"
msgstr "プログラムの構造"

#: ../../reference/executionmodel.rst:19
msgid ""
"A Python program is constructed from code blocks. A :dfn:`block` is a piece "
"of Python program text that is executed as a unit. The following are blocks: "
"a module, a function body, and a class definition. Each command typed "
"interactively is a block.  A script file (a file given as standard input to "
"the interpreter or specified as a command line argument to the interpreter) "
"is a code block.  A script command (a command specified on the interpreter "
"command line with the :option:`-c` option) is a code block.  The string "
"argument passed to the built-in functions :func:`eval` and :func:`exec` is a "
"code block."
msgstr ""
"Pythonプログラムはコードブロックから構成されています。 :dfn:`block` は、ユ"
"ニットとして実行されるPythonプログラムテキストの一部です。以下は、モジュー"
"ル、関数本体、およびクラス定義のブロックです。\n"
"対話的に入力された各コマンドはブロックです。\n"
"スクリプトファイル（インタプリタへの標準入力として与えられた、またはインタプ"
"リタへのコマンドライン引数として指定されたファイル）は、コードブロックで"
"す。\n"
"スクリプトコマンド（インタプリタコマンドラインで :option:`-c` オプションで指"
"定されたコマンド）は、コードブロックです。\n"
"組み込み関数 :func:`eval` と :func:`exec` に渡される文字列引数は、コードブ"
"ロックです。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:31
msgid ""
"A code block is executed in an :dfn:`execution frame`.  A frame contains "
"some administrative information (used for debugging) and determines where "
"and how execution continues after the code block's execution has completed."
msgstr ""
"コードブロックは、実行フレーム (:dfn:`execution frame`) 上で実行されます。実"
"行フレームには、 (デバッグに使われる) 管理情報が収められています。また、現在"
"のコードブロックの実行が完了した際に、どのようにプログラムの実行を継続するか"
"を決定しています。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:38
msgid "Naming and binding"
msgstr "名前づけと束縛 (naming and binding)"

#: ../../reference/executionmodel.rst:47
msgid "Binding of names"
msgstr "名前の束縛"

#: ../../reference/executionmodel.rst:53
msgid ""
":dfn:`Names` refer to objects.  Names are introduced by name binding "
"operations."
msgstr ""
":dfn:`名前 (name)` は、オブジェクトを参照します。名前を導入するには、名前への"
"束縛 (name binding) 操作を行います。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:57
msgid ""
"The following constructs bind names: formal parameters to functions, :"
"keyword:`import` statements, class and function definitions (these bind the "
"class or function name in the defining block), and targets that are "
"identifiers if occurring in an assignment, :keyword:`for` loop header, or "
"after :keyword:`as` in a :keyword:`with` statement or :keyword:`except` "
"clause. The :keyword:`import` statement of the form ``from ... import *`` "
"binds all names defined in the imported module, except those beginning with "
"an underscore.  This form may only be used at the module level."
msgstr ""
"以下の構造で、名前が束縛されます: 関数の仮引数 (formal parameter) 指定、 :"
"keyword:`import` 文、クラスや関数の定義 (定義を行ったブロックで、クラスや関数"
"名を束縛します)、代入が行われるときの代入対象の識別子、 :keyword:`for` ループ"
"のヘッダ、 :keyword:`with` 文や :keyword:`except` 節の :keyword:`as` の後"
"ろ。 \"``from ... import *``\" 形式の :keyword:`import` 文は、 import される"
"モジュール内で定義されている、アンダースコアから始まるもの以外の、全ての名前"
"を束縛します。この形式は、モジュールレベルでしか使えません。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:67
msgid ""
"A target occurring in a :keyword:`del` statement is also considered bound "
"for this purpose (though the actual semantics are to unbind the name)."
msgstr ""
":keyword:`del` 文で指定される対象は、(:keyword:`del` の意味付けは、実際は名前"
"の解放 (unbind) ですが) 文の目的上、束縛済みのものとみなされます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:70
msgid ""
"Each assignment or import statement occurs within a block defined by a class "
"or function definition or at the module level (the top-level code block)."
msgstr ""
"代入文や import 文はいずれも、クラスや関数定義、モジュールレベル (トップレベ"
"ルのコードブロック) 内で起こります。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:75
msgid ""
"If a name is bound in a block, it is a local variable of that block, unless "
"declared as :keyword:`nonlocal` or :keyword:`global`.  If a name is bound at "
"the module level, it is a global variable.  (The variables of the module "
"code block are local and global.)  If a variable is used in a code block but "
"not defined there, it is a :dfn:`free variable`."
msgstr ""
"ある名前がブロック内で束縛されているなら、 :keyword:`nonlocal` や :keyword:"
"`global` として宣言されていない限り、それはそのブロックのローカル変数 (local "
"variable) です。\n"
"ある名前がモジュールレベルで束縛されているなら、その名前はグローバル変数 "
"(global variable) です。 \n"
"(モジュールコードブロックの変数は、ローカル変数でも、グローバル変数でもありま"
"す。) \n"
"ある変数があるコードブロック内で使われていて、そのブロックで定義はされていな"
"いなら、それは自由変数 (:dfn:`free variable`) です。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:81
msgid ""
"Each occurrence of a name in the program text refers to the :dfn:`binding` "
"of that name established by the following name resolution rules."
msgstr ""
"プログラムテキスト中に名前が出現するたびに、その名前が使われている最も内側の"
"関数ブロック中で作成された :dfn:`束縛 (binding)` を使って名前の参照が行われま"
"す。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:87
msgid "Resolution of names"
msgstr "名前解決"

#: ../../reference/executionmodel.rst:91
msgid ""
"A :dfn:`scope` defines the visibility of a name within a block.  If a local "
"variable is defined in a block, its scope includes that block.  If the "
"definition occurs in a function block, the scope extends to any blocks "
"contained within the defining one, unless a contained block introduces a "
"different binding for the name."
msgstr ""
"スコープ (:dfn:`scope`) は、ブロック内の名前の可視性を決めます。\n"
"ローカル変数があるブロック内で定義されている場合、変数のスコープはそのブロッ"
"クを含みます。\n"
"関数ブロック内で名前の定義を行った場合、その中のブロックが名前に別の束縛を行"
"わない限り、定義ブロック内の全てのブロックを含むようにスコープが拡張されま"
"す。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:99
msgid ""
"When a name is used in a code block, it is resolved using the nearest "
"enclosing scope.  The set of all such scopes visible to a code block is "
"called the block's :dfn:`environment`."
msgstr ""
"ある名前がコードブロック内で使われると、その名前を最も近傍から囲うようなス"
"コープ (最内スコープ: nearest enclosing scope) を使って束縛の解決を行います。"
"こうしたスコープからなる、あるコードブロック内で参照できるスコープ全ての集合"
"は、ブロックの環境(:dfn:`environment`)と呼ばれます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:107
msgid ""
"When a name is not found at all, a :exc:`NameError` exception is raised. If "
"the current scope is a function scope, and the name refers to a local "
"variable that has not yet been bound to a value at the point where the name "
"is used, an :exc:`UnboundLocalError` exception is raised. :exc:"
"`UnboundLocalError` is a subclass of :exc:`NameError`."
msgstr ""
"名前が全く見付からなかったときは、 :exc:`NameError` 例外が送出されます。\n"
"現在のスコープが関数のもので、名前が使われる場所でローカル変数がまだ値に束縛"
"されていない場合、 :exc:`UnboundLocalError` 例外が送出されます。\n"
":exc:`UnboundLocalError` は :exc:`NameError` の子クラスです。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:113
msgid ""
"If a name binding operation occurs anywhere within a code block, all uses of "
"the name within the block are treated as references to the current block.  "
"This can lead to errors when a name is used within a block before it is "
"bound.  This rule is subtle.  Python lacks declarations and allows name "
"binding operations to occur anywhere within a code block.  The local "
"variables of a code block can be determined by scanning the entire text of "
"the block for name binding operations."
msgstr ""
"ある名前がコードブロック内のどこかで束縛操作されていたら、そのブロック内で使"
"われるその名前はすべて、現在のブロックへの参照として扱われます。このため、あ"
"る名前がそのブロック内で束縛される前に使われるとエラーにつながります。この規"
"則は敏感です。Python には宣言がなく、コードブロックのどこでも名前束縛操作がで"
"きます。あるコードブロックにおけるローカル変数は、ブロックのテキスト全体から"
"名前束縛操作を走査することで決定されます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:120
msgid ""
"If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
"name specified in the statement refer to the binding of that name in the top-"
"level namespace.  Names are resolved in the top-level namespace by searching "
"the global namespace, i.e. the namespace of the module containing the code "
"block, and the builtins namespace, the namespace of the module :mod:"
"`builtins`.  The global namespace is searched first.  If the name is not "
"found there, the builtins namespace is searched.  The :keyword:`global` "
"statement must precede all uses of the name."
msgstr ""
":keyword:`global` 文がブロック内にあると、その文で指定された名前は常にトップ"
"レベルの名前空間で束縛された名前を参照します。それらの名前は、トップレベルの"
"名前空間で解決されます。このために、グローバル名前空間、すなわちそのコードブ"
"ロックを含むモジュールの名前空間と、組み込み名前空間、すなわちモジュール :"
"mod:`builtins` の名前空間が検索されます。グローバル名前空間が先に検索されま"
"す。名前がグローバル名前空間中に見つからなければ、組み込み名前空間が検索され"
"ます。 :keyword:`global` 文は、その名前が最初に使われる前に記述されていなけれ"
"ばなりません。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:129
msgid ""
"The :keyword:`global` statement has the same scope as a name binding "
"operation in the same block.  If the nearest enclosing scope for a free "
"variable contains a global statement, the free variable is treated as a "
"global."
msgstr ""
":keyword:`global` 文は、同じブロックの束縛操作と同じスコープを持ちます。ある"
"自由変数の最内スコープに global 文がある場合、その自由変数はグローバル変数と"
"みなされます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:135
msgid ""
"The :keyword:`nonlocal` statement causes corresponding names to refer to "
"previously bound variables in the nearest enclosing function scope. :exc:"
"`SyntaxError` is raised at compile time if the given name does not exist in "
"any enclosing function scope."
msgstr ""
":keyword:`nonlocal` 文によって、対応する名前が最内関数スコープでそれ以前に束"
"縛された変数を参照するようになります。もし名前がどの最内関数スコープにも存在"
"しなければ、コンパイル時に :exc:`SyntaxError` が上げられます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:142
msgid ""
"The namespace for a module is automatically created the first time a module "
"is imported.  The main module for a script is always called :mod:`__main__`."
msgstr ""
"あるモジュールの名前空間は、そのモジュールが最初に import された時に自動的に"
"作成されます。スクリプトの主モジュール (main module) は常に :mod:`__main__` "
"と呼ばれます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:145
msgid ""
"Class definition blocks and arguments to :func:`exec` and :func:`eval` are "
"special in the context of name resolution. A class definition is an "
"executable statement that may use and define names. These references follow "
"the normal rules for name resolution with an exception that unbound local "
"variables are looked up in the global namespace. The namespace of the class "
"definition becomes the attribute dictionary of the class. The scope of names "
"defined in a class block is limited to the class block; it does not extend "
"to the code blocks of methods -- this includes comprehensions and generator "
"expressions since they are implemented using a function scope.  This means "
"that the following will fail::"
msgstr ""
"クラス定義ブロックと :func:`exec` や :func:`eval` に対する引数は、名前解決の"
"文脈で特別です。クラス定義は、名前を使うことと定義することができる実行可能な"
"文です。これらの参照は、名前解決のための通常のルールに従いますが、束縛されて"
"いないローカル変数がグローバルな名前空間から検索されるという例外があります。"
"クラス定義の名前空間はクラスの属性辞書になります。クラス内で定義された名前の"
"スコープは、クラスのブロックに限定されます; メソッドのコードブロックには拡張"
"されません。 -- 内包表記やジェネレータ式も関数スコープを利用して実装されてい"
"るので、スコープの拡張範囲外です。つまり、次のようなコードは失敗します::"

#: ../../reference/executionmodel.rst:163
msgid "Builtins and restricted execution"
msgstr "組み込みと制限付きの実行"

#: ../../reference/executionmodel.rst:169
msgid ""
"Users should not touch ``__builtins__``; it is strictly an implementation "
"detail.  Users wanting to override values in the builtins namespace should :"
"keyword:`import` the :mod:`builtins` module and modify its attributes "
"appropriately."
msgstr ""
"ユーザは ``__builtins__`` に触れるべきではありません; これは厳密に実装の詳細"
"です。組み込みの名前空間の中の値をオーバーライドしたいユーザは、 :mod:"
"`builtins` モジュールを :keyword:`import` して、その属性を適切に変更するべき"
"です。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:174
msgid ""
"The builtins namespace associated with the execution of a code block is "
"actually found by looking up the name ``__builtins__`` in its global "
"namespace; this should be a dictionary or a module (in the latter case the "
"module's dictionary is used).  By default, when in the :mod:`__main__` "
"module, ``__builtins__`` is the built-in module :mod:`builtins`; when in any "
"other module, ``__builtins__`` is an alias for the dictionary of the :mod:"
"`builtins` module itself."
msgstr ""
"あるコードブロックの実行に関連する組み込み名前空間は、実際にはコードブロック"
"のグローバル名前空間から名前 ``__builtins__`` を検索することで見つかります; "
"``__builtins__``  は辞書かモジュールでなければなりません (後者の場合はモ"
"ジュールの辞書が使われます)。デフォルトでは、 :mod:`__main__` モジュール中に"
"おいては、 ``__builtins__`` は組み込みモジュール :mod:`builtins` です; それ以"
"外の任意のモジュールにおいては、 ``__builtins__`` は :mod:`builtins` モジュー"
"ル自身の辞書のエイリアスです。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:186
msgid "Interaction with dynamic features"
msgstr "動的な機能とのやりとり"

#: ../../reference/executionmodel.rst:188
msgid ""
"Name resolution of free variables occurs at runtime, not at compile time. "
"This means that the following code will print 42::"
msgstr ""
"自由変数の名前解決はコンパイル時でなく実行時に行われます。つまり、以下のコー"
"ドは42を出力します::"

#: ../../reference/executionmodel.rst:199
msgid ""
"The :func:`eval` and :func:`exec` functions do not have access to the full "
"environment for resolving names.  Names may be resolved in the local and "
"global namespaces of the caller.  Free variables are not resolved in the "
"nearest enclosing namespace, but in the global namespace.  [#]_ The :func:"
"`exec` and :func:`eval` functions have optional arguments to override the "
"global and local namespace.  If only one namespace is specified, it is used "
"for both."
msgstr ""
":func:`eval` と :func:`exec` 関数は、名前の解決に、現在の環境の全てを使えるわ"
"けではありません。名前は呼び出し側のローカルやグローバル名前空間で解決できま"
"す。自由変数は最内名前空間ではなく、グローバル名前空間から解決されます。 "
"[#]_ :func:`exec` と :func:`eval` 関数にはオプションの引数があり、グローバル"
"とローカル名前空間をオーバライドできます。名前空間が一つしか指定されなけれ"
"ば、両方の名前空間として使われます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:210
msgid "Exceptions"
msgstr "例外"

#: ../../reference/executionmodel.rst:221
msgid ""
"Exceptions are a means of breaking out of the normal flow of control of a "
"code block in order to handle errors or other exceptional conditions.  An "
"exception is *raised* at the point where the error is detected; it may be "
"*handled* by the surrounding code block or by any code block that directly "
"or indirectly invoked the code block where the error occurred."
msgstr ""
"例外とは、コードブロックの通常の制御フローを中断して、エラーやその他の例外的"
"な状況を処理できるようにするための手段です。例外はエラーが検出された時点で *"
"送出 (raise)* されます; 例外は、エラーが発生部の周辺のコードブロックか、エ"
"ラーが発生したコードブロック直接または間接的に呼び出しているコードブロックで "
"*処理 (handle)* することができます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:227
msgid ""
"The Python interpreter raises an exception when it detects a run-time error "
"(such as division by zero).  A Python program can also explicitly raise an "
"exception with the :keyword:`raise` statement. Exception handlers are "
"specified with the :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement.  The :"
"keyword:`finally` clause of such a statement can be used to specify cleanup "
"code which does not handle the exception, but is executed whether an "
"exception occurred or not in the preceding code."
msgstr ""
"Python インタプリタは、ランタイムエラー (ゼロ除算など) が検出されると例外を送"
"出します。Python プログラムから、 :keyword:`raise` 文を使って明示的に例外を送"
"出することもできます。例外ハンドラ (exception handler) は、 :keyword:"
"`try` ... :keyword:`except` 文で指定することができます。 :keyword:`try` 文"
"の :keyword:`finally` 節を使うとクリーンアップコード (cleanup code) を指定で"
"きます。このコードは例外は処理しませんが、先行するコードブロックで例外が起き"
"ても起きなくても実行されます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:237
msgid ""
"Python uses the \"termination\" model of error handling: an exception "
"handler can find out what happened and continue execution at an outer level, "
"but it cannot repair the cause of the error and retry the failing operation "
"(except by re-entering the offending piece of code from the top)."
msgstr ""
"Python は、エラー処理に \"プログラムの終了 (termination)\" モデルを用いていま"
"す: 例外ハンドラは、プログラムに何が発生したかを把握することができ、ハンドラ"
"の外側のレベルに処理を継続することはできますが、(問題のあったコード部分を最初"
"から実行しなおすのでない限り) エラーの原因を修復したり、実行に失敗した操作を"
"やり直すことはできません。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:244
msgid ""
"When an exception is not handled at all, the interpreter terminates "
"execution of the program, or returns to its interactive main loop.  In "
"either case, it prints a stack backtrace, except when the exception is :exc:"
"`SystemExit`."
msgstr ""
"例外が全く処理されないとき、インタプリタはプログラムの実行を終了させるか、対"
"話メインループに処理を戻します。どちらの場合も、例外が :exc:`SystemExit` でな"
"ければ、スタックバックトレース (backtrace) を出力します。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:248
msgid ""
"Exceptions are identified by class instances.  The :keyword:`except` clause "
"is selected depending on the class of the instance: it must reference the "
"class of the instance or a base class thereof.  The instance can be received "
"by the handler and can carry additional information about the exceptional "
"condition."
msgstr ""
"例外は、クラスインスタンスによって識別されます。 :keyword:`except` 節はインス"
"タンスのクラスにもとづいて選択されます: これはインスタンスのクラスか、その"
"ベースクラスを参照します。このインスタンスはハンドラによって受け取られ、例外"
"条件に関する追加情報を伝えることができます。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:255
msgid ""
"Exception messages are not part of the Python API.  Their contents may "
"change from one version of Python to the next without warning and should not "
"be relied on by code which will run under multiple versions of the "
"interpreter."
msgstr ""
"例外のメッセージは、Python API 仕様には含まれていません。メッセージの内容は、"
"ある Python のバージョンと次のバージョンの間で警告なしに変更される可能性があ"
"るので、複数バージョンのインタプリタで動作するようなコードは、例外メッセージ"
"の内容に依存させるべきではありません。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:259
msgid ""
"See also the description of the :keyword:`try` statement in section :ref:"
"`try` and :keyword:`raise` statement in section :ref:`raise`."
msgstr ""
":keyword:`try` 文については、 :ref:`try` 節、 :keyword:`raise` 文については :"
"ref:`raise` 節も参照してください。"

#: ../../reference/executionmodel.rst:264
msgid "Footnotes"
msgstr "脚注"

#: ../../reference/executionmodel.rst:265
msgid ""
"This limitation occurs because the code that is executed by these operations "
"is not available at the time the module is compiled."
msgstr ""
"この制限は、上記の操作によって実行されるコードが、モジュールをコンパイルした"
"ときには利用できないために起こります。"