dis.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2018
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:36+0000\n"
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/dis.rst:2
msgid ":mod:`dis` --- Disassembler for Python bytecode"
msgstr ":mod:`dis` --- Python バイトコードの逆アセンブラ"

#: ../../library/dis.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/dis.py`"
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/dis.py`"

#: ../../library/dis.rst:11
msgid ""
"The :mod:`dis` module supports the analysis of CPython :term:`bytecode` by "
"disassembling it. The CPython bytecode which this module takes as an input "
"is defined in the file :file:`Include/opcode.h` and used by the compiler and "
"the interpreter."
msgstr ""
":mod:`dis` モジュールは CPython バイトコード (:term:`bytecode`) を逆アセンブ"
"ルすることでバイトコードの解析をサポートします。 このモジュールが入力として受"
"け取る CPython バイトコードはファイル :file:`Include/opcode.h` に定義されてお"
"り、 コンパイラとインタプリタが使用しています。"

#: ../../library/dis.rst:18
msgid ""
"Bytecode is an implementation detail of the CPython interpreter.  No "
"guarantees are made that bytecode will not be added, removed, or changed "
"between versions of Python.  Use of this module should not be considered to "
"work across Python VMs or Python releases."
msgstr ""
"バイトコードは CPython インタプリタの実装詳細です。Python のバージョン間でバ"
"イトコードの追加や、削除、変更がないという保証はありません。このモジュールを"
"使用することによって Python の異なる VM または異なるリリースの間で動作すると"
"考えるべきではありません。"

#: ../../library/dis.rst:23
msgid ""
"Use 2 bytes for each instruction. Previously the number of bytes varied by "
"instruction."
msgstr ""
"従来は使用されるバイト数は命令ごとに異なりましたが、このモジュールでは各々一"
"つの命令につき2バイト使用することとなっています。"

#: ../../library/dis.rst:28
msgid "Example: Given the function :func:`myfunc`::"
msgstr "例: 以下の関数 :func:`myfunc` を考えると"

#: ../../library/dis.rst:33
msgid ""
"the following command can be used to display the disassembly of :func:"
"`myfunc`::"
msgstr ""
":func:`myfunc` の逆アセンブル結果を表示するために次のコマンドを使うことができ"
"ます::"

#: ../../library/dis.rst:42
msgid "(The \"2\" is a line number)."
msgstr "(\"2\" は行番号です)。"

#: ../../library/dis.rst:45
msgid "Bytecode analysis"
msgstr "バイトコード解析"

#: ../../library/dis.rst:49
msgid ""
"The bytecode analysis API allows pieces of Python code to be wrapped in a :"
"class:`Bytecode` object that provides easy access to details of the compiled "
"code."
msgstr ""
"バイトコード解析の API を使うと、 Python のコード片を :class:`Bytecode` オブ"
"ジェクトでラップでき、コンパイルされたコードの細かいところに簡単にアクセスで"
"きます。"

#: ../../library/dis.rst:56
msgid ""
"Analyse the bytecode corresponding to a function, generator, method, string "
"of source code, or a code object (as returned by :func:`compile`)."
msgstr ""
"関数、ジェネレータ、メソッド、ソースコード文字列、(:func:`compile` が返すよう"
"な) コードオブジェクトに対応するバイトコードを解析します。"

#: ../../library/dis.rst:59
msgid ""
"This is a convenience wrapper around many of the functions listed below, "
"most notably :func:`get_instructions`, as iterating over a :class:`Bytecode` "
"instance yields the bytecode operations as :class:`Instruction` instances."
msgstr ""
"これは、下で並べられている関数の多くのものをまとめた便利なラッパーです。\n"
"とりわけ目立つのは :func:`get_instructions` で、 :class:`Bytecode` インスタン"
"スに対し反復処理をしながら、バイトコード命令を :class:`Instruction` インスタ"
"ンスとして返します。"

#: ../../library/dis.rst:63 ../../library/dis.rst:204
msgid ""
"If *first_line* is not ``None``, it indicates the line number that should be "
"reported for the first source line in the disassembled code.  Otherwise, the "
"source line information (if any) is taken directly from the disassembled "
"code object."
msgstr ""
"*first_line* が ``None`` でない場合は、それを逆アセンブルしたコードのソースの"
"最初の行に表示する行番号とします。\n"
"そうでない場合は、ソースの行の情報 (もしあれば) を逆アセンブルされたコードオ"
"ブジェクトから直接取得します。"

#: ../../library/dis.rst:68
msgid ""
"If *current_offset* is not ``None``, it refers to an instruction offset in "
"the disassembled code. Setting this means :meth:`.dis` will display a "
"\"current instruction\" marker against the specified opcode."
msgstr ""
"*current_offset* が ``None`` でない場合は、逆アセンブルされたコードでのあるイ"
"ンストラクションのオフセット位置を示します。\n"
"これを設定すると、 :meth:`.dis` の出力において、指定された命令コード "
"(opcode) に \"現在の命令 (instruction)\" を表す印が表示されます。"

#: ../../library/dis.rst:74
msgid ""
"Construct a :class:`Bytecode` instance from the given traceback, setting "
"*current_offset* to the instruction responsible for the exception."
msgstr ""
"与えられたトレースバックから :class:`Bytecode` インスタンスを構築し、 "
"*current_offset* がその例外の原因となった命令となるよう設定します。"

#: ../../library/dis.rst:79
msgid "The compiled code object."
msgstr "コンパイルされたコードオブジェクト。"

#: ../../library/dis.rst:83
msgid "The first source line of the code object (if available)"
msgstr "コードオブジェクトのソースの最初の行 (利用可能であれば)"

#: ../../library/dis.rst:87
msgid ""
"Return a formatted view of the bytecode operations (the same as printed by :"
"func:`dis.dis`, but returned as a multi-line string)."
msgstr ""
"バイトコード命令の整形された表示を返します (:func:`dis.dis` と同じ出力になり"
"ますが、複数行文字列として返されます)。"

#: ../../library/dis.rst:92
msgid ""
"Return a formatted multi-line string with detailed information about the "
"code object, like :func:`code_info`."
msgstr ""
":func:`code_info` のようなコードオブジェクトの詳細を含んだ整形された複数行文"
"字列を返します。"

#: ../../library/dis.rst:95
msgid "Example::"
msgstr "以下はプログラム例です::"

#: ../../library/dis.rst:108
msgid "Analysis functions"
msgstr "解析関数"

#: ../../library/dis.rst:110
msgid ""
"The :mod:`dis` module also defines the following analysis functions that "
"convert the input directly to the desired output. They can be useful if only "
"a single operation is being performed, so the intermediate analysis object "
"isn't useful:"
msgstr ""
":mod:`dis` モジュールには、以下に挙げる入力を直接欲しい出力に変換する解析関数"
"も定義してあります。\n"
"1つの命令だけが実行されている場合は、解析オブジェクトをいったん作るよりはこち"
"らの方が便利です:"

#: ../../library/dis.rst:116
msgid ""
"Return a formatted multi-line string with detailed code object information "
"for the supplied function, generator, method, source code string or code "
"object."
msgstr ""
"渡された関数、ジェネレータ、メソッド、ソースコード文字列、コードオブジェクト"
"に対する、詳細なコードオブジェクトの情報を、整形された複数行の文字列として返"
"します。"

#: ../../library/dis.rst:119
msgid ""
"Note that the exact contents of code info strings are highly implementation "
"dependent and they may change arbitrarily across Python VMs or Python "
"releases."
msgstr ""
"この結果は実装に強く依存しており、Python VM や Python のバージョンによって異"
"なることがあります。"

#: ../../library/dis.rst:128
msgid ""
"Print detailed code object information for the supplied function, method, "
"source code string or code object to *file* (or ``sys.stdout`` if *file* is "
"not specified)."
msgstr ""
"渡された関数、メソッド、ソースコード文字列、コードオブジェクトに対する、詳細"
"なコードオブジェクトの情報を、*file* (または *file* が指定されていなければ "
"``sys.stdout``) に表示します。"

#: ../../library/dis.rst:132
msgid ""
"This is a convenient shorthand for ``print(code_info(x), file=file)``, "
"intended for interactive exploration at the interpreter prompt."
msgstr ""
"これは、インタラクティブシェル上で使うことを想定した、``print(code_info(x), "
"file=file)`` の便利なショートカットです。"

#: ../../library/dis.rst:137 ../../library/dis.rst:155
#: ../../library/dis.rst:168 ../../library/dis.rst:192
msgid "Added *file* parameter."
msgstr "*file* 引数が追加されました。"

#: ../../library/dis.rst:143
msgid ""
"Disassemble the *x* object.  *x* can denote either a module, a class, a "
"method, a function, a generator, a code object, a string of source code or a "
"byte sequence of raw bytecode.  For a module, it disassembles all functions. "
"For a class, it disassembles all methods (including class and static "
"methods). For a code object or sequence of raw bytecode, it prints one line "
"per bytecode instruction.  Strings are first compiled to code objects with "
"the :func:`compile` built-in function before being disassembled.  If no "
"object is provided, this function disassembles the last traceback."
msgstr ""
"*x* オブジェクトを逆アセンブルします。 *x* はモジュール、クラス、メソッド、関"
"数、ジェネレータ、 code オブジェクト、ソースコード文字列、バイトコードを格納"
"したバイト列のどれかです。\n"
"モジュールに対しては、すべての関数を逆アセンブルします。\n"
"クラスに対しては、 (クラスや静的メソッドも含め) すべてのメソッドを逆アセンブ"
"ルします。\n"
"code オブジェクトやバイトコード列に対しては、バイトコード1命令ごとに1行を表示"
"します。\n"
"文字列は一旦 :func:`compile` ビルトイン関数で code オブジェクトにコンパイルし"
"てから逆アセンブルします。\n"
"何も指定されなかった場合、この関数は最後のトレースバックを逆アセンブルしま"
"す。"

#: ../../library/dis.rst:152 ../../library/dis.rst:165
#: ../../library/dis.rst:189
msgid ""
"The disassembly is written as text to the supplied *file* argument if "
"provided and to ``sys.stdout`` otherwise."
msgstr ""
"*file* 引数が渡された場合は、アセンブリをそこに書き込みます。\n"
"そうでない場合は ``sys.stdout`` に出力します。"

#: ../../library/dis.rst:161
msgid ""
"Disassemble the top-of-stack function of a traceback, using the last "
"traceback if none was passed.  The instruction causing the exception is "
"indicated."
msgstr ""
"トレースバックのスタックの先頭の関数を逆アセンブルします。Noneが渡された場合"
"は最後のトレースバックを使います。例外を引き起こした命令が表示されます。"

#: ../../library/dis.rst:175
msgid ""
"Disassemble a code object, indicating the last instruction if *lasti* was "
"provided.  The output is divided in the following columns:"
msgstr ""
"コードオブジェクトを逆アセンブルします。*lasti* が与えられた場合は、最後の命"
"令を示します。出力は次のようなカラムに分割されます:"

#: ../../library/dis.rst:178
msgid "the line number, for the first instruction of each line"
msgstr "各行の最初の命令に対する行番号。"

#: ../../library/dis.rst:179
msgid "the current instruction, indicated as ``-->``,"
msgstr "現在の命令。 ``-->`` として示されます。"

#: ../../library/dis.rst:180
msgid "a labelled instruction, indicated with ``>>``,"
msgstr "ラベル付けされた命令。 ``>>`` とともに表示されます。"

#: ../../library/dis.rst:181
msgid "the address of the instruction,"
msgstr "命令のアドレス。"

#: ../../library/dis.rst:182
msgid "the operation code name,"
msgstr "命令コード名。"

#: ../../library/dis.rst:183
msgid "operation parameters, and"
msgstr "命令パラメタ。"

#: ../../library/dis.rst:184
msgid "interpretation of the parameters in parentheses."
msgstr "パラメタの解釈を括弧で囲んだもの。"

#: ../../library/dis.rst:186
msgid ""
"The parameter interpretation recognizes local and global variable names, "
"constant values, branch targets, and compare operators."
msgstr ""
"パラメタの解釈は、ローカル変数とグローバル変数の名前、定数の値、 分岐先、比較"
"命令を認識します。"

#: ../../library/dis.rst:198
msgid ""
"Return an iterator over the instructions in the supplied function, method, "
"source code string or code object."
msgstr ""
"渡された関数、メソッド、ソースコード文字列、コードオブジェクトにある命令のイ"
"テレータを返します。"

#: ../../library/dis.rst:201
msgid ""
"The iterator generates a series of :class:`Instruction` named tuples giving "
"the details of each operation in the supplied code."
msgstr ""
"イテレータは、与えられたコードの各命令の詳細情報を保持する名前付きタプル :"
"class:`Instruction` からなる列を生成します。"

#: ../../library/dis.rst:214
msgid ""
"This generator function uses the ``co_firstlineno`` and ``co_lnotab`` "
"attributes of the code object *code* to find the offsets which are starts of "
"lines in the source code.  They are generated as ``(offset, lineno)`` pairs. "
"See :source:`Objects/lnotab_notes.txt` for the ``co_lnotab`` format and how "
"to decode it."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:220
msgid "Line numbers can be decreasing. Before, they were always increasing."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:226
msgid ""
"Detect all offsets in the code object *code* which are jump targets, and "
"return a list of these offsets."
msgstr ""
"ジャンプ先であるコードオブジェクト *code* のすべてのオフセットを 求め、これら"
"のオフセットのリストを返します。"

#: ../../library/dis.rst:232
msgid "Compute the stack effect of *opcode* with argument *oparg*."
msgstr "*opcode* と引数 *oparg* がスタックに与える影響を計算します。"

#: ../../library/dis.rst:239
msgid "Python Bytecode Instructions"
msgstr "Python バイトコード命令"

#: ../../library/dis.rst:241
msgid ""
"The :func:`get_instructions` function and :class:`Bytecode` class provide "
"details of bytecode instructions as :class:`Instruction` instances:"
msgstr ""
":func:`get_instructions` 関数と :class:`Bytecode` クラスはバイトコード命令の"
"詳細を :class:`Instruction` インスタンスの形で提供します:"

#: ../../library/dis.rst:246
msgid "Details for a bytecode operation"
msgstr "バイトコード命令の詳細"

#: ../../library/dis.rst:250
msgid ""
"numeric code for operation, corresponding to the opcode values listed below "
"and the bytecode values in the :ref:`opcode_collections`."
msgstr ""
"以下の命令コードの値と :ref:`opcode_collections` のバイトコードの値に対応す"
"る、命令の数値コードです。"

#: ../../library/dis.rst:256
msgid "human readable name for operation"
msgstr "人間が読むための命令名"

#: ../../library/dis.rst:261
msgid "numeric argument to operation (if any), otherwise ``None``"
msgstr "(ある場合は) 命令の数値引数、無ければ ``None``"

#: ../../library/dis.rst:266
msgid "resolved arg value (if known), otherwise same as arg"
msgstr ""
"(もし分かっていれば) 解決された引数の値、そうでない場合は arg と同じもの"

#: ../../library/dis.rst:271
msgid "human readable description of operation argument"
msgstr "人間が読むための命令引数の説明"

#: ../../library/dis.rst:276
msgid "start index of operation within bytecode sequence"
msgstr "バイトコード列の中での命令の開始位置"

#: ../../library/dis.rst:281
msgid "line started by this opcode (if any), otherwise ``None``"
msgstr "(ある場合は) この命令コードが始まる行、無ければ ``None``"

#: ../../library/dis.rst:286
msgid "``True`` if other code jumps to here, otherwise ``False``"
msgstr ""
"他のコードからここへジャンプする場合は ``True`` 、そうでない場合は ``False``"

#: ../../library/dis.rst:291
msgid ""
"The Python compiler currently generates the following bytecode instructions."
msgstr "現在 Python コンパイラは次のバイトコード命令を生成します。"

#: ../../library/dis.rst:294
msgid "**General instructions**"
msgstr "**一般的な命令**"

#: ../../library/dis.rst:298
msgid "Do nothing code.  Used as a placeholder by the bytecode optimizer."
msgstr ""
"なにもしないコード。バイトコードオプティマイザでプレースホルダとして使われま"
"す。"

#: ../../library/dis.rst:303
msgid "Removes the top-of-stack (TOS) item."
msgstr "スタックの先頭 (TOS) の要素を取り除きます。"

#: ../../library/dis.rst:308
msgid "Swaps the two top-most stack items."
msgstr "スタックの先頭の 2 つの要素を入れ替えます。"

#: ../../library/dis.rst:313
msgid ""
"Lifts second and third stack item one position up, moves top down to "
"position three."
msgstr ""
"スタックの二番目と三番目の要素の位置を 1 つ上げ、先頭を三番目へ下げます。"

#: ../../library/dis.rst:319
msgid "Duplicates the reference on top of the stack."
msgstr "スタックの先頭にある参照の複製を作ります。"

#: ../../library/dis.rst:326
msgid ""
"Duplicates the two references on top of the stack, leaving them in the same "
"order."
msgstr "スタックの先頭の2つの参照を、そのままの順番で複製します。"

#: ../../library/dis.rst:332
msgid "**Unary operations**"
msgstr "**1オペランド命令**"

#: ../../library/dis.rst:334
msgid ""
"Unary operations take the top of the stack, apply the operation, and push "
"the result back on the stack."
msgstr ""
"1オペランド命令はスタックの先頭を取り出して操作を適用し、結果をスタックへプッ"
"シュし戻します。"

#: ../../library/dis.rst:339
msgid "Implements ``TOS = +TOS``."
msgstr "``TOS = +TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:344
msgid "Implements ``TOS = -TOS``."
msgstr "``TOS = -TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:349
msgid "Implements ``TOS = not TOS``."
msgstr "``TOS = not TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:354
msgid "Implements ``TOS = ~TOS``."
msgstr "``TOS = ~TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:359
msgid "Implements ``TOS = iter(TOS)``."
msgstr "``TOS = iter(TOS)`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:364
msgid ""
"If ``TOS`` is a :term:`generator iterator` or :term:`coroutine` object it is "
"left as is.  Otherwise, implements ``TOS = iter(TOS)``."
msgstr ""
"``TOS`` が :term:`generator iterator` もしくは :term:`coroutine` オブジェクト"
"の場合は、そのままにしておきます。\n"
"そうでない場合は ``TOS = iter(TOS)`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:370
msgid "**Binary operations**"
msgstr "**2オペランド命令**"

#: ../../library/dis.rst:372
msgid ""
"Binary operations remove the top of the stack (TOS) and the second top-most "
"stack item (TOS1) from the stack.  They perform the operation, and put the "
"result back on the stack."
msgstr ""
"二項命令はスタックの先頭 (TOS) と先頭から二番目の要素をスタックから取り除きま"
"す。 命令を実行し、スタックへ結果をプッシュし戻します。"

#: ../../library/dis.rst:378
msgid "Implements ``TOS = TOS1 ** TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 ** TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:383
msgid "Implements ``TOS = TOS1 * TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 * TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:388
msgid "Implements ``TOS = TOS1 @ TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 @ TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:395
msgid "Implements ``TOS = TOS1 // TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 // TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:400
msgid "Implements ``TOS = TOS1 / TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 / TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:405
msgid "Implements ``TOS = TOS1 % TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 % TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:410
msgid "Implements ``TOS = TOS1 + TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 + TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:415
msgid "Implements ``TOS = TOS1 - TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 - TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:420
msgid "Implements ``TOS = TOS1[TOS]``."
msgstr "``TOS = TOS1[TOS]`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:425
msgid "Implements ``TOS = TOS1 << TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 << TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:430
msgid "Implements ``TOS = TOS1 >> TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 >> TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:435
msgid "Implements ``TOS = TOS1 & TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 & TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:440
msgid "Implements ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 ^ TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:445
msgid "Implements ``TOS = TOS1 | TOS``."
msgstr "``TOS = TOS1 | TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:448
msgid "**In-place operations**"
msgstr "**インプレース (in-place) 命令**"

#: ../../library/dis.rst:450
msgid ""
"In-place operations are like binary operations, in that they remove TOS and "
"TOS1, and push the result back on the stack, but the operation is done in-"
"place when TOS1 supports it, and the resulting TOS may be (but does not have "
"to be) the original TOS1."
msgstr ""
"インプレース命令は TOS と TOS1 を取り除いて結果をスタックへプッシュするという"
"点で二項命令と似ています。 しかし、TOS1 がインプレース命令をサポートしている"
"場合には操作が直接 TOS1 に行われます。 また、操作結果の TOS は (常に同じとい"
"うわけではありませんが) 元の TOS1 と同じオブジェクトになることが多いです。"

#: ../../library/dis.rst:457
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 ** TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 ** TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:462
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 * TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 * TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:467
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 @ TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 @ TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:474
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 // TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 // TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:479
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 / TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 / TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:484
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 % TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 % TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:489
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 + TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 + TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:494
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 - TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 - TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:499
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 << TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 << TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:504
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 >> TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 >> TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:509
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 & TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 & TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:514
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 ^ TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 ^ TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:519
msgid "Implements in-place ``TOS = TOS1 | TOS``."
msgstr "インプレースの ``TOS = TOS1 | TOS`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:524
msgid "Implements ``TOS1[TOS] = TOS2``."
msgstr "``TOS1[TOS] = TOS2`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:529
msgid "Implements ``del TOS1[TOS]``."
msgstr "``del TOS1[TOS]`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:532
msgid "**Coroutine opcodes**"
msgstr "**コルーチン命令コード**"

#: ../../library/dis.rst:536
msgid ""
"Implements ``TOS = get_awaitable(TOS)``, where ``get_awaitable(o)`` returns "
"``o`` if ``o`` is a coroutine object or a generator object with the "
"CO_ITERABLE_COROUTINE flag, or resolves ``o.__await__``."
msgstr ""
"``TOS = get_awaitable(TOS)`` を実行します。\n"
"``get_awaitable(o)`` は、 ``o`` がコルーチンオブジェクトもしくは "
"CO_ITERABLE_COROUTINE フラグの付いたジェネレータオブジェクトの場合に ``o`` を"
"返し、そうでない場合は ``o.__await__`` を解決します。"

#: ../../library/dis.rst:546
msgid ""
"Implements ``TOS = get_awaitable(TOS.__aiter__())``.  See ``GET_AWAITABLE`` "
"for details about ``get_awaitable``"
msgstr ""
"``TOS = get_awaitable(TOS.__aiter__())`` を実行します。\n"
"``get_awaitable`` の詳細については ``GET_AWAITABLE`` を参照してください。"

#: ../../library/dis.rst:554
msgid ""
"Implements ``PUSH(get_awaitable(TOS.__anext__()))``.  See ``GET_AWAITABLE`` "
"for details about ``get_awaitable``"
msgstr ""
"``PUSH(get_awaitable(TOS.__anext__()))`` を実行します。\n"
"``get_awaitable`` の詳細については ``GET_AWAITABLE`` を参照してください。"

#: ../../library/dis.rst:562
msgid ""
"Resolves ``__aenter__`` and ``__aexit__`` from the object on top of the "
"stack.  Pushes ``__aexit__`` and result of ``__aenter__()`` to the stack."
msgstr ""
"スタックの先頭にあるオブジェクトの ``__aenter__`` と ``__aexit__`` を解決しま"
"す。\n"
"``__aexit__`` と ``__aenter__()`` の結果をスタックに積みます。"

#: ../../library/dis.rst:570
msgid "Creates a new frame object."
msgstr "新たなフレームオブジェクトを作成します。"

#: ../../library/dis.rst:576
msgid "**Miscellaneous opcodes**"
msgstr "**その他の命令コード**"

#: ../../library/dis.rst:580
msgid ""
"Implements the expression statement for the interactive mode.  TOS is "
"removed from the stack and printed.  In non-interactive mode, an expression "
"statement is terminated with :opcode:`POP_TOP`."
msgstr ""
"対話モードのための式文を実行します。TOS はスタックから取り除かれ表示されま"
"す。 非対話モードにおいては、式文は :opcode:`POP_TOP` で終了しています。"

#: ../../library/dis.rst:587
msgid "Terminates a loop due to a :keyword:`break` statement."
msgstr ":keyword:`break` 文によってループを終了します。"

#: ../../library/dis.rst:592
msgid ""
"Continues a loop due to a :keyword:`continue` statement.  *target* is the "
"address to jump to (which should be a :opcode:`FOR_ITER` instruction)."
msgstr ""
":keyword:`continue` 文によってループを継続します。 *target* はジャンプするア"
"ドレスです (アドレスは :opcode:`FOR_ITER` 命令でなければなりません)。"

#: ../../library/dis.rst:598
msgid ""
"Calls ``set.add(TOS1[-i], TOS)``.  Used to implement set comprehensions."
msgstr ""
"``set.add(TOS1[-i], TOS)`` を呼び出します。集合内包表記の実装に使われます。"

#: ../../library/dis.rst:603
msgid ""
"Calls ``list.append(TOS[-i], TOS)``.  Used to implement list comprehensions."
msgstr ""
"``list.append(TOS1[-i], TOS)`` を呼び出します。リスト内包表記の実装に使われま"
"す。"

#: ../../library/dis.rst:608
msgid ""
"Calls ``dict.setitem(TOS1[-i], TOS, TOS1)``.  Used to implement dict "
"comprehensions."
msgstr ""
"``dict.setitem(TOS1[-i], TOS, TOS1)`` を呼び出します。辞書内包表記の実装に使"
"われます。"

#: ../../library/dis.rst:613
msgid ""
"For all of the :opcode:`SET_ADD`, :opcode:`LIST_APPEND` and :opcode:"
"`MAP_ADD` instructions, while the added value or key/value pair is popped "
"off, the container object remains on the stack so that it is available for "
"further iterations of the loop."
msgstr ""
":opcode:`SET_ADD`, :opcode:`LIST_APPEND`, :opcode:`MAP_ADD` は、追加した値ま"
"たは key/value ペアをスタックから取り除きますが、コンテナオブジェクトはループ"
"の次のイテレーションで利用できるようにスタックに残しておきます。"

#: ../../library/dis.rst:621
msgid "Returns with TOS to the caller of the function."
msgstr "関数の呼び出し元へ TOS を返します。"

#: ../../library/dis.rst:626
msgid "Pops TOS and yields it from a :term:`generator`."
msgstr ""
"TOS をポップし、それをジェネレータ (:term:`generator`) から yield します。"

#: ../../library/dis.rst:631
msgid "Pops TOS and delegates to it as a subiterator from a :term:`generator`."
msgstr ""
"TOS をポップし、それを :term:`generator` から取得したサブイテレーターとして "
"delegate します。"

#: ../../library/dis.rst:638
msgid ""
"Checks whether ``__annotations__`` is defined in ``locals()``, if not it is "
"set up to an empty ``dict``. This opcode is only emitted if a class or "
"module body contains :term:`variable annotations <variable annotation>` "
"statically."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:648
msgid ""
"Loads all symbols not starting with ``'_'`` directly from the module TOS to "
"the local namespace. The module is popped after loading all names. This "
"opcode implements ``from module import *``."
msgstr ""
"``'_'`` で始まっていないすべてのシンボルをモジュール TOS から直接ローカル名前"
"空間へロードします。\n"
"モジュールはすべての名前をロードした後にポップされます。\n"
"この命令コードは ``from module import *`` を実行します。"

#: ../../library/dis.rst:655
msgid ""
"Removes one block from the block stack.  Per frame, there is a stack of "
"blocks, denoting nested loops, try statements, and such."
msgstr ""
"ブロックスタックからブロックを一つ取り除きます。 フレームごとにブロックのス"
"タックがあり、ネストしたループや try 文などを表しています。"

#: ../../library/dis.rst:661
msgid ""
"Removes one block from the block stack. The popped block must be an "
"exception handler block, as implicitly created when entering an except "
"handler.  In addition to popping extraneous values from the frame stack, the "
"last three popped values are used to restore the exception state."
msgstr ""
"ブロックスタックからブロックを1つ取り除きます。\n"
"ポップされたブロックは、例外ハンドラに入ったときに暗黙的に生成された例外ハン"
"ドラのブロックでなければなりません。\n"
"フレームスタックから本質的でない値をポップするのに加えて、直前にポップした3つ"
"の値が例外状態を回復するのに使われます。"

#: ../../library/dis.rst:669
msgid ""
"Terminates a :keyword:`finally` clause.  The interpreter recalls whether the "
"exception has to be re-raised, or whether the function returns, and "
"continues with the outer-next block."
msgstr ""
":keyword:`finally` 節を終了します。 インタプリタは例外を再送出しなければなら"
"ないかどうか、あるいは、 関数から return して外側の次のブロックに続くかどうか"
"を再度判断します。"

#: ../../library/dis.rst:676
msgid ""
"Pushes :func:`builtins.__build_class__` onto the stack.  It is later called "
"by :opcode:`CALL_FUNCTION` to construct a class."
msgstr ""
":func:`builtins.__build_class__` をスタックにプッシュします。\n"
"これはクラスを構築するために、後で :opcode:`CALL_FUNCTION` に呼ばれます。"

#: ../../library/dis.rst:682
msgid ""
"This opcode performs several operations before a with block starts.  First, "
"it loads :meth:`~object.__exit__` from the context manager and pushes it "
"onto the stack for later use by :opcode:`WITH_CLEANUP`.  Then, :meth:"
"`~object.__enter__` is called, and a finally block pointing to *delta* is "
"pushed.  Finally, the result of calling the enter method is pushed onto the "
"stack.  The next opcode will either ignore it (:opcode:`POP_TOP`), or store "
"it in (a) variable(s) (:opcode:`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, or :"
"opcode:`UNPACK_SEQUENCE`)."
msgstr ""
"この命令コードは、with ブロックが開始する前にいくつかの命令を行います。 ま"
"ず、コンテキストマネージャから :meth:`~object.__exit__` をロードし、 後から :"
"opcode:`WITH_CLEANUP` で使うためにスタックにプッシュします。 そして、 :meth:"
"`~object.__enter__` が呼び出され、 *delta* を指す finally ブロックがプッシュ"
"されます。最後に、enter メソッドを呼び出した 結果がスタックにプッシュされま"
"す。次の命令コードはこれを無視 (:opcode:`POP_TOP`) するか、変数に保存 (:"
"opcode:`STORE_FAST`, :opcode:`STORE_NAME`, または :opcode:`UNPACK_SEQUENCE`) "
"します。"

#: ../../library/dis.rst:696
msgid ""
"Cleans up the stack when a :keyword:`with` statement block exits.  TOS is "
"the context manager's :meth:`__exit__` bound method. Below TOS are 1--3 "
"values indicating how/why the finally clause was entered:"
msgstr ""
":keyword:`with` 式ブロックを抜けるときに、スタックをクリーンアップします。\n"
"TOS はコンテキストマネージャの :meth:`__exit__` メソッドです。\n"
"TOS の下は 1--3 個の値で、それらはなぜ/どのように finally 節に 到達したかを表"
"しています:"

#: ../../library/dis.rst:700
msgid "SECOND = ``None``"
msgstr "SECOND = ``None``"

#: ../../library/dis.rst:701
msgid "(SECOND, THIRD) = (``WHY_{RETURN,CONTINUE}``), retval"
msgstr "(SECOND, THIRD) = (``WHY_{RETURN,CONTINUE}``), retval"

#: ../../library/dis.rst:702
msgid "SECOND = ``WHY_*``; no retval below it"
msgstr "SECOND = ``WHY_*``; no retval below it"

#: ../../library/dis.rst:703
msgid "(SECOND, THIRD, FOURTH) = exc_info()"
msgstr "(SECOND, THIRD, FOURTH) = exc_info()"

#: ../../library/dis.rst:705
msgid ""
"In the last case, ``TOS(SECOND, THIRD, FOURTH)`` is called, otherwise "
"``TOS(None, None, None)``.  Pushes SECOND and result of the call to the "
"stack."
msgstr ""
"最後のケースでは ``TOS(SECOND, THIRD, FOURTH)`` が呼び出され、それ以外では "
"``TOS(None, None, None)`` が呼び出されます。\n"
"SECOND と先程の呼び出し結果がスタックにプッシュされます。"

#: ../../library/dis.rst:712
msgid "Pops exception type and result of 'exit' function call from the stack."
msgstr "例外の型と 'exit' 関数を呼び出した結果をスタックからポップします。"

#: ../../library/dis.rst:714
msgid ""
"If the stack represents an exception, *and* the function call returns a "
"'true' value, this information is \"zapped\" and replaced with a single "
"``WHY_SILENCED`` to prevent :opcode:`END_FINALLY` from re-raising the "
"exception.  (But non-local gotos will still be resumed.)"
msgstr ""
"スタックが例外処理中の状態を示し、 *かつ* 関数呼び出しが 'true' 値を返した場"
"合、 :opcode:`END_FINALLY` が例外を再送出するのを防ぐため、この情報を無かった"
"ことにして単一の ``WHY_SILENCED`` で置き換えます。\n"
"(ただし、 non-local goto は再開されます。)"

#: ../../library/dis.rst:722
msgid "All of the following opcodes use their arguments."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:726
msgid ""
"Implements ``name = TOS``. *namei* is the index of *name* in the attribute :"
"attr:`co_names` of the code object. The compiler tries to use :opcode:"
"`STORE_FAST` or :opcode:`STORE_GLOBAL` if possible."
msgstr ""
"``name = TOS`` を実行します。\n"
"*namei* はコードオブジェクトの属性 :attr:`co_names` における *name* のイン"
"デックスです。\n"
"コンパイラは可能ならば :opcode:`STORE_FAST` または :opcode:`STORE_GLOBAL` を"
"使おうとします。"

#: ../../library/dis.rst:733
msgid ""
"Implements ``del name``, where *namei* is the index into :attr:`co_names` "
"attribute of the code object."
msgstr ""
"``del name`` を実行します。 *namei* はコードオブジェクトの :attr:`co_names` "
"属性へのインデックスです。"

#: ../../library/dis.rst:739
msgid ""
"Unpacks TOS into *count* individual values, which are put onto the stack "
"right-to-left."
msgstr ""
"TOS を *count* 個の個別の値にアンパックして、右から左の順にスタックに積みま"
"す。"

#: ../../library/dis.rst:745
msgid ""
"Implements assignment with a starred target: Unpacks an iterable in TOS into "
"individual values, where the total number of values can be smaller than the "
"number of items in the iterable: one of the new values will be a list of all "
"leftover items."
msgstr ""
"星付きの対象ありの代入を実行します:\n"
"TOS にあるイテラブルを個別の値にばらしますが、ばらした値の総数はイテラブルの"
"要素数より小さくなることがあります:\n"
"そのときは、値の1つはばらされずに残った要素からなるリストです。"

#: ../../library/dis.rst:750
msgid ""
"The low byte of *counts* is the number of values before the list value, the "
"high byte of *counts* the number of values after it.  The resulting values "
"are put onto the stack right-to-left."
msgstr ""
"*counts* の下位バイトはそのリスト値より前にある値の個数で、 *counts* の上位バ"
"イトはそれより後ろにある値の個数です。\n"
"そうしてできた値は右から左の順でスタックに積まれます。"

#: ../../library/dis.rst:757
msgid ""
"Implements ``TOS.name = TOS1``, where *namei* is the index of name in :attr:"
"`co_names`."
msgstr ""
"``TOS.name = TOS1`` を実行します。\n"
"*namei* は :attr:`co_names` における名前のインデックスです。"

#: ../../library/dis.rst:763
msgid ""
"Implements ``del TOS.name``, using *namei* as index into :attr:`co_names`."
msgstr ""
"``del TOS.name`` を実行します。\n"
":attr:`co_names` へのインデックスとして *namei* を使います。"

#: ../../library/dis.rst:768
msgid "Works as :opcode:`STORE_NAME`, but stores the name as a global."
msgstr ""
":opcode:`STORE_NAME` と同じように動作しますが、 name をグローバルとして保存し"
"ます。"

#: ../../library/dis.rst:773
msgid "Works as :opcode:`DELETE_NAME`, but deletes a global name."
msgstr ""
":opcode:`DELETE_NAME` と同じように動作しますが、グローバルの name を削除しま"
"す。"

#: ../../library/dis.rst:778
msgid "Pushes ``co_consts[consti]`` onto the stack."
msgstr "``co_consts[consti]`` をスタックにプッシュします。"

#: ../../library/dis.rst:783
msgid "Pushes the value associated with ``co_names[namei]`` onto the stack."
msgstr "``co_names[namei]`` に関連付けられた値をスタックにプッシュします。"

#: ../../library/dis.rst:788
msgid ""
"Creates a tuple consuming *count* items from the stack, and pushes the "
"resulting tuple onto the stack."
msgstr ""
"スタックから *count* 個の要素を消費してタプルを作り出し、できたタプルをスタッ"
"クにプッシュします。"

#: ../../library/dis.rst:794
msgid "Works as :opcode:`BUILD_TUPLE`, but creates a list."
msgstr ""
":opcode:`BUILD_TUPLE` と同じように動作しますが、この命令はリストを作り出しま"
"す。"

#: ../../library/dis.rst:799
msgid "Works as :opcode:`BUILD_TUPLE`, but creates a set."
msgstr ""
":opcode:`BUILD_TUPLE` と同じように動作しますが、この命令は set を作り出しま"
"す。"

#: ../../library/dis.rst:804
msgid ""
"Pushes a new dictionary object onto the stack.  Pops ``2 * count`` items so "
"that the dictionary holds *count* entries: ``{..., TOS3: TOS2, TOS1: TOS}``."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:808
msgid ""
"The dictionary is created from stack items instead of creating an empty "
"dictionary pre-sized to hold *count* items."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:815
msgid ""
"The version of :opcode:`BUILD_MAP` specialized for constant keys.  *count* "
"values are consumed from the stack.  The top element on the stack contains a "
"tuple of keys."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:824
msgid ""
"Concatenates *count* strings from the stack and pushes the resulting string "
"onto the stack."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:832
msgid ""
"Pops *count* iterables from the stack, joins them in a single tuple, and "
"pushes the result.  Implements iterable unpacking in tuple displays ``(*x, "
"*y, *z)``."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:841
msgid ""
"This is similar to :opcode:`BUILD_TUPLE_UNPACK`, but is used for ``f(*x, *y, "
"*z)`` call syntax. The stack item at position ``count + 1`` should be the "
"corresponding callable ``f``."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:850
msgid ""
"This is similar to :opcode:`BUILD_TUPLE_UNPACK`, but pushes a list instead "
"of tuple.  Implements iterable unpacking in list displays ``[*x, *y, *z]``."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:859
msgid ""
"This is similar to :opcode:`BUILD_TUPLE_UNPACK`, but pushes a set instead of "
"tuple.  Implements iterable unpacking in set displays ``{*x, *y, *z}``."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:868
msgid ""
"Pops *count* mappings from the stack, merges them into a single dictionary, "
"and pushes the result.  Implements dictionary unpacking in dictionary "
"displays ``{**x, **y, **z}``."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:877
msgid ""
"This is similar to :opcode:`BUILD_MAP_UNPACK`, but is used for ``f(**x, **y, "
"**z)`` call syntax.  The stack item at position ``count + 2`` should be the "
"corresponding callable ``f``."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:882
msgid ""
"The position of the callable is determined by adding 2 to the opcode "
"argument instead of encoding it in the second byte of the argument."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:889
msgid "Replaces TOS with ``getattr(TOS, co_names[namei])``."
msgstr "TOS を ``getattr(TOS, co_names[namei])`` と入れ替えます。"

#: ../../library/dis.rst:894
msgid ""
"Performs a Boolean operation.  The operation name can be found in "
"``cmp_op[opname]``."
msgstr "ブール命令を実行します。命令名は ``cmp_op[opname]`` にあります。"

#: ../../library/dis.rst:900
msgid ""
"Imports the module ``co_names[namei]``.  TOS and TOS1 are popped and provide "
"the *fromlist* and *level* arguments of :func:`__import__`.  The module "
"object is pushed onto the stack.  The current namespace is not affected: for "
"a proper import statement, a subsequent :opcode:`STORE_FAST` instruction "
"modifies the namespace."
msgstr ""
"モジュール ``co_names[namei]`` をインポートします。 TOS と TOS1 がポップさ"
"れ、 :func:`__import__` の *fromlist* と *level* 引数になります。モジュールオ"
"ブジェクトはスタックへプッシュされます。現在の名前空間は影響されません: 適切"
"な import 文のためには、後続の :opcode:`STORE_FAST` 命令が名前空間を変更しま"
"す。"

#: ../../library/dis.rst:909
msgid ""
"Loads the attribute ``co_names[namei]`` from the module found in TOS. The "
"resulting object is pushed onto the stack, to be subsequently stored by a :"
"opcode:`STORE_FAST` instruction."
msgstr ""
"TOS にあるモジュールから属性 ``co_names[namei]`` をロードします。作成されたオ"
"ブジェクトはスタックにプッシュされ、後続の :opcode:`STORE_FAST` 命令によって"
"保存されます。"

#: ../../library/dis.rst:916
msgid "Increments bytecode counter by *delta*."
msgstr "バイトコードカウンタを *delta* だけ増加させます。"

#: ../../library/dis.rst:921
msgid "If TOS is true, sets the bytecode counter to *target*.  TOS is popped."
msgstr ""
"TOS が真ならば、バイトコードカウンタを *target* に設定します。 TOS はポップさ"
"れます。"

#: ../../library/dis.rst:928
msgid "If TOS is false, sets the bytecode counter to *target*.  TOS is popped."
msgstr ""
"TOS が偽ならば、バイトコードカウンタを *target* に設定します。 TOS はポップさ"
"れます。"

#: ../../library/dis.rst:935
msgid ""
"If TOS is true, sets the bytecode counter to *target* and leaves TOS on the "
"stack.  Otherwise (TOS is false), TOS is popped."
msgstr ""
"TOS が真ならば、バイトコードカウンタを *target* に設定し、TOS は スタックに残"
"されます。そうでない (TOS が偽) なら、TOS はポップされます。"

#: ../../library/dis.rst:943
msgid ""
"If TOS is false, sets the bytecode counter to *target* and leaves TOS on the "
"stack.  Otherwise (TOS is true), TOS is popped."
msgstr ""
"TOS が偽ならば、バイトコードカウンタを *target* に設定し、TOS は スタックに残"
"されます。そうでない (TOS が真) なら、TOS はポップされます。"

#: ../../library/dis.rst:951
msgid "Set bytecode counter to *target*."
msgstr "バイトコードカウンタを *target* に設定します。"

#: ../../library/dis.rst:956
msgid ""
"TOS is an :term:`iterator`.  Call its :meth:`~iterator.__next__` method.  If "
"this yields a new value, push it on the stack (leaving the iterator below "
"it).  If the iterator indicates it is exhausted TOS is popped, and the byte "
"code counter is incremented by *delta*."
msgstr ""
"TOS はイテレータです。\n"
"その :meth:`~iterator.__next__` メソッドを呼び出します。\n"
"新しい値が yield された場合は、それをスタックにプッシュします (イテレータはそ"
"の下に残されます)。\n"
"イテレータの呼び出しで要素が尽きたことが示された場合は、 TOS がポップされ、バ"
"イトコードカウンタが *delta* だけ増やされます。"

#: ../../library/dis.rst:964
msgid "Loads the global named ``co_names[namei]`` onto the stack."
msgstr "``co_names[namei]`` という名前のグローバルをスタック上にロードします。"

#: ../../library/dis.rst:969
msgid ""
"Pushes a block for a loop onto the block stack.  The block spans from the "
"current instruction with a size of *delta* bytes."
msgstr ""
"ループのためのブロックをブロックスタックにプッシュします。 ブロックは現在の命"
"令から *delta* バイトの大きさを占めます。"

#: ../../library/dis.rst:975
msgid ""
"Pushes a try block from a try-except clause onto the block stack. *delta* "
"points to the first except block."
msgstr ""
"try-except 節から try ブロックをブロックスタックにプッシュします。 *delta* は"
"最初の except ブロックを指します。"

#: ../../library/dis.rst:981
msgid ""
"Pushes a try block from a try-except clause onto the block stack. *delta* "
"points to the finally block."
msgstr ""
"try-except 節から try ブロックをブロックスタックにプッシュします。 *delta* "
"は finally ブロックを指します。"

#: ../../library/dis.rst:987
msgid ""
"Pushes a reference to the local ``co_varnames[var_num]`` onto the stack."
msgstr ""
"ローカルな ``co_varnames[var_num]`` への参照をスタックにプッシュします。"

#: ../../library/dis.rst:992
msgid "Stores TOS into the local ``co_varnames[var_num]``."
msgstr "TOS をローカルな ``co_varnames[var_num]`` の中に保存します。"

#: ../../library/dis.rst:997
msgid "Deletes local ``co_varnames[var_num]``."
msgstr "ローカルな ``co_varnames[var_num]`` を削除します。"

#: ../../library/dis.rst:1002
msgid "Stores TOS as ``locals()['__annotations__'][co_names[namei]] = TOS``."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1009
msgid ""
"Pushes a reference to the cell contained in slot *i* of the cell and free "
"variable storage.  The name of the variable is ``co_cellvars[i]`` if *i* is "
"less than the length of *co_cellvars*.  Otherwise it is ``co_freevars[i - "
"len(co_cellvars)]``."
msgstr ""
"セルと自由変数の記憶領域のスロット *i* に含まれるセルへの参照をプッシュしま"
"す。 *i* が *co_cellvars* の長さより小さければ、変数の名前は "
"``co_cellvars[i]`` です。 そうでなければ ``co_freevars[i - "
"len(co_cellvars)]`` です。"

#: ../../library/dis.rst:1017
msgid ""
"Loads the cell contained in slot *i* of the cell and free variable storage. "
"Pushes a reference to the object the cell contains on the stack."
msgstr ""
"セルと自由変数の記憶領域のスロット *i* に含まれるセルをロードします。 セルが"
"持つオブジェクトへの参照をスタックにプッシュします。"

#: ../../library/dis.rst:1023
msgid ""
"Much like :opcode:`LOAD_DEREF` but first checks the locals dictionary before "
"consulting the cell.  This is used for loading free variables in class "
"bodies."
msgstr ""
":opcode:`LOAD_DEREF` とほぼ同じですが、セルを調べる前にまずローカルの辞書を確"
"認します。\n"
"これはクラス本体に自由変数を読み込むために使います。"

#: ../../library/dis.rst:1032
msgid ""
"Stores TOS into the cell contained in slot *i* of the cell and free variable "
"storage."
msgstr ""
"セルと自由変数の記憶領域のスロット *i* に含まれるセルへTOSを保存します。"

#: ../../library/dis.rst:1038
msgid ""
"Empties the cell contained in slot *i* of the cell and free variable "
"storage. Used by the :keyword:`del` statement."
msgstr ""
"セルと自由変数の記憶領域のスロット *i* にあるセルを空にします。\n"
":keyword:`del` 文で使われます。"

#: ../../library/dis.rst:1046
msgid ""
"Raises an exception. *argc* indicates the number of arguments to the raise "
"statement, ranging from 0 to 3.  The handler will find the traceback as "
"TOS2, the parameter as TOS1, and the exception as TOS."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1053
msgid ""
"Calls a callable object with positional arguments. *argc* indicates the "
"number of positional arguments. The top of the stack contains positional "
"arguments, with the right-most argument on top.  Below the arguments is a "
"callable object to call. ``CALL_FUNCTION`` pops all arguments and the "
"callable object off the stack, calls the callable object with those "
"arguments, and pushes the return value returned by the callable object."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1061
msgid "This opcode is used only for calls with positional arguments."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1067
msgid ""
"Calls a callable object with positional (if any) and keyword arguments. "
"*argc* indicates the total number of positional and keyword arguments. The "
"top element on the stack contains a tuple of keyword argument names. Below "
"that are keyword arguments in the order corresponding to the tuple. Below "
"that are positional arguments, with the right-most parameter on top.  Below "
"the arguments is a callable object to call. ``CALL_FUNCTION_KW`` pops all "
"arguments and the callable object off the stack, calls the callable object "
"with those arguments, and pushes the return value returned by the callable "
"object."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1077
msgid ""
"Keyword arguments are packed in a tuple instead of a dictionary, *argc* "
"indicates the total number of arguments."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1084
msgid ""
"Calls a callable object with variable set of positional and keyword "
"arguments.  If the lowest bit of *flags* is set, the top of the stack "
"contains a mapping object containing additional keyword arguments. Below "
"that is an iterable object containing positional arguments and a callable "
"object to call.  :opcode:`BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL` and :opcode:"
"`BUILD_TUPLE_UNPACK_WITH_CALL` can be used for merging multiple mapping "
"objects and iterables containing arguments. Before the callable is called, "
"the mapping object and iterable object are each \"unpacked\" and their "
"contents passed in as keyword and positional arguments respectively. "
"``CALL_FUNCTION_EX`` pops all arguments and the callable object off the "
"stack, calls the callable object with those arguments, and pushes the return "
"value returned by the callable object."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1103
msgid ""
"Pushes a new function object on the stack.  From bottom to top, the consumed "
"stack must consist of values if the argument carries a specified flag value"
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1106
msgid ""
"``0x01`` a tuple of default values for positional-only and positional-or-"
"keyword parameters in positional order"
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1108
msgid "``0x02`` a dictionary of keyword-only parameters' default values"
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1109
msgid "``0x04`` an annotation dictionary"
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1110
msgid "``0x08`` a tuple containing cells for free variables, making a closure"
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1111
msgid "the code associated with the function (at TOS1)"
msgstr "関数に関連付けられたコード (TOS1の位置)"

#: ../../library/dis.rst:1112
msgid "the :term:`qualified name` of the function (at TOS)"
msgstr "関数の :term:`qualified name` (TOSの位置)"

#: ../../library/dis.rst:1119
msgid ""
"Pushes a slice object on the stack.  *argc* must be 2 or 3.  If it is 2, "
"``slice(TOS1, TOS)`` is pushed; if it is 3, ``slice(TOS2, TOS1, TOS)`` is "
"pushed. See the :func:`slice` built-in function for more information."
msgstr ""
"スライスオブジェクトをスタックにプッシュします。 *argc* は2あるいは3でなけれ"
"ばなりません。 2 ならば ``slice(TOS1, TOS)`` がプッシュされます。 3 ならば "
"``slice(TOS2, TOS1, TOS)`` がプッシュされます。 これ以上の情報については、 :"
"func:`slice()` 組み込み関数を参照してください。"

#: ../../library/dis.rst:1126
msgid ""
"Prefixes any opcode which has an argument too big to fit into the default "
"two bytes.  *ext* holds two additional bytes which, taken together with the "
"subsequent opcode's argument, comprise a four-byte argument, *ext* being the "
"two most-significant bytes."
msgstr ""
"デフォルトの 2 バイトに収まりきらない大きな引数を持つあらゆる命令コードの前に"
"置かれます。 *ext* は追加の 2 バイトを保持し、後続の命令コードの引数と組み合"
"わされます。 それらは 4 バイト引数を構成し、 *ext* はその最上位バイトです。"

#: ../../library/dis.rst:1134
msgid ""
"Used for implementing formatted literal strings (f-strings).  Pops an "
"optional *fmt_spec* from the stack, then a required *value*. *flags* is "
"interpreted as follows:"
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1138
msgid "``(flags & 0x03) == 0x00``: *value* is formatted as-is."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1139
msgid ""
"``(flags & 0x03) == 0x01``: call :func:`str` on *value* before formatting it."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1141
msgid ""
"``(flags & 0x03) == 0x02``: call :func:`repr` on *value* before formatting "
"it."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1143
msgid ""
"``(flags & 0x03) == 0x03``: call :func:`ascii` on *value* before formatting "
"it."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1145
msgid ""
"``(flags & 0x04) == 0x04``: pop *fmt_spec* from the stack and use it, else "
"use an empty *fmt_spec*."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1148
msgid ""
"Formatting is performed using :c:func:`PyObject_Format`.  The result is "
"pushed on the stack."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1156
msgid ""
"This is not really an opcode.  It identifies the dividing line between "
"opcodes which don't use their argument and those that do (``< "
"HAVE_ARGUMENT`` and ``>= HAVE_ARGUMENT``, respectively)."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1160
msgid ""
"Now every instruction has an argument, but opcodes ``< HAVE_ARGUMENT`` "
"ignore it. Before, only opcodes ``>= HAVE_ARGUMENT`` had an argument."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1168
msgid "Opcode collections"
msgstr "命令コードコレクション"

#: ../../library/dis.rst:1170
msgid ""
"These collections are provided for automatic introspection of bytecode "
"instructions:"
msgstr ""
"これらのコレクションは、自動でバイトコード命令を解析するために提供されていま"
"す:"

#: ../../library/dis.rst:1175
msgid "Sequence of operation names, indexable using the bytecode."
msgstr ""
"命令コード名のリスト。\n"
"バイトコードをインデックスに使って参照できます。"

#: ../../library/dis.rst:1180
msgid "Dictionary mapping operation names to bytecodes."
msgstr "命令コード名をバイトコードに対応づける辞書。"

#: ../../library/dis.rst:1185
msgid "Sequence of all compare operation names."
msgstr "すべての比較命令の名前のリスト。"

#: ../../library/dis.rst:1190
msgid "Sequence of bytecodes that access a constant."
msgstr ""

#: ../../library/dis.rst:1195
msgid ""
"Sequence of bytecodes that access a free variable (note that 'free' in this "
"context refers to names in the current scope that are referenced by inner "
"scopes or names in outer scopes that are referenced from this scope.  It "
"does *not* include references to global or builtin scopes)."
msgstr ""
"自由変数にアクセスするバイトコードのリスト (この文脈での '自由' とは、現在の"
"スコープにある名前で内側のスコープから参照されているもの、もしくは外側のス"
"コープにある名前で現在のスコープから参照しているものを指します。グローバルス"
"コープや組み込みのスコープへの参照は含み *ません*)。"

#: ../../library/dis.rst:1203
msgid "Sequence of bytecodes that access an attribute by name."
msgstr "名前によって属性にアクセスするバイトコードのリスト。"

#: ../../library/dis.rst:1208
msgid "Sequence of bytecodes that have a relative jump target."
msgstr "相対ジャンプ先を持つバイトコードのリスト。"

#: ../../library/dis.rst:1213
msgid "Sequence of bytecodes that have an absolute jump target."
msgstr "絶対ジャンプ先を持つバイトコードのリスト。"

#: ../../library/dis.rst:1218
msgid "Sequence of bytecodes that access a local variable."
msgstr "ローカル変数にアクセスするバイトコードのリスト。"

#: ../../library/dis.rst:1223
msgid "Sequence of bytecodes of Boolean operations."
msgstr "ブール命令のバイトコードのリスト。"