number.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2018
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:50+0000\n"
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../c-api/number.rst:6
msgid "Number Protocol"
msgstr "数値型プロトコル (number protocol)"

#: ../../c-api/number.rst:11
msgid ""
"Returns ``1`` if the object *o* provides numeric protocols, and false "
"otherwise. This function always succeeds."
msgstr ""
"オブジェクト *o* が数値型プロトコルを提供している場合に ``1`` を返し、そうで"
"ないときには偽を返します。この関数呼び出しは常に成功します。"

#: ../../c-api/number.rst:17
msgid ""
"Returns the result of adding *o1* and *o2*, or *NULL* on failure.  This is "
"the equivalent of the Python expression ``o1 + o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* を加算した結果を返し、失敗すると *NULL* を返します。"
"Python の式 ``o1 + o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:23
msgid ""
"Returns the result of subtracting *o2* from *o1*, or *NULL* on failure.  "
"This is the equivalent of the Python expression ``o1 - o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* から *o2* を減算した結果を返し、失敗すると *NULL* を返しま"
"す。Python の式 ``o1 - o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:29
msgid ""
"Returns the result of multiplying *o1* and *o2*, or *NULL* on failure.  This "
"is the equivalent of the Python expression ``o1 * o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* を乗算した結果を返し、失敗すると *NULL* を返します。"
"Python の式 ``o1 * o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:35
msgid ""
"Returns the result of matrix multiplication on *o1* and *o2*, or *NULL* on "
"failure.  This is the equivalent of the Python expression ``o1 @ o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* を行列乗算した結果を返し、失敗すると *NULL* を返しま"
"す。\n"
"Python の式 ``o1 @ o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:43
msgid ""
"Return the floor of *o1* divided by *o2*, or *NULL* on failure.  This is "
"equivalent to the \"classic\" division of integers."
msgstr ""
"成功すると *o1* を *o2* で除算した切捨て値を返し、失敗すると *NULL* を返しま"
"す。\"旧仕様の\" 整数間での除算と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:49
msgid ""
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
"by *o2*, or *NULL* on failure.  The return value is \"approximate\" because "
"binary floating point numbers are approximate; it is not possible to "
"represent all real numbers in base two.  This function can return a floating "
"point value when passed two integers."
msgstr ""
"成功すると、数学的な *o1* の *o2* による除算値に対する妥当な近似 (reasonable "
"approximation) を返し、失敗すると *NULL* を返します。全ての実数を 2 を基数と"
"して表現するのは不可能なため、二進の浮動小数点数は \"近似値\" しか表現できま"
"せん。このため、戻り値も近似になります。この関数に二つの整数を渡した際、浮動"
"小数点の値を返すことがあります。"

#: ../../c-api/number.rst:58
msgid ""
"Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or *NULL* on failure.  This "
"is the equivalent of the Python expression ``o1 % o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* を *o2* で除算した剰余を返し、失敗すると *NULL* を返します。"
"Python の式 ``o1 % o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:66
msgid ""
"See the built-in function :func:`divmod`. Returns *NULL* on failure.  This "
"is the equivalent of the Python expression ``divmod(o1, o2)``."
msgstr ""
"組み込み関数 :func:`divmod` を参照してください。失敗すると *NULL* を返しま"
"す。 Python の式 ``divmod(o1, o2)`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:74
msgid ""
"See the built-in function :func:`pow`. Returns *NULL* on failure.  This is "
"the equivalent of the Python expression ``pow(o1, o2, o3)``, where *o3* is "
"optional. If *o3* is to be ignored, pass :c:data:`Py_None` in its place "
"(passing *NULL* for *o3* would cause an illegal memory access)."
msgstr ""
"組み込み関数 :func:`pow` を参照してください。失敗すると *NULL* を返します。 "
"Python の式 ``pow(o1, o2, o3)`` と同じです。 *o3* はオプションです。 *o3* を"
"無視させたいなら、 :c:data:`Py_None` を入れてください (*o3* に *NULL* を渡す"
"と、不正なメモリアクセスを引き起こすことがあります)。"

#: ../../c-api/number.rst:82
msgid ""
"Returns the negation of *o* on success, or *NULL* on failure. This is the "
"equivalent of the Python expression ``-o``."
msgstr ""
"成功すると *o* の符号反転を返し、失敗すると *NULL* を返します。Python の式 "
"``-o`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:88
msgid ""
"Returns *o* on success, or *NULL* on failure.  This is the equivalent of the "
"Python expression ``+o``."
msgstr ""
"成功すると *o* を返し、失敗すると *NULL* を返します。Python の式 ``+o`` と同"
"じです。"

#: ../../c-api/number.rst:96
msgid ""
"Returns the absolute value of *o*, or *NULL* on failure.  This is the "
"equivalent of the Python expression ``abs(o)``."
msgstr ""
"成功すると *o* の絶対値を返し、失敗すると *NULL* を返します。Python の式 "
"``abs(o)`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:102
msgid ""
"Returns the bitwise negation of *o* on success, or *NULL* on failure.  This "
"is the equivalent of the Python expression ``~o``."
msgstr ""
"成功すると *o* のビット単位反転 (bitwise negation) を返し、失敗すると *NULL* "
"を返します。Python の式 ``~o`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:108
msgid ""
"Returns the result of left shifting *o1* by *o2* on success, or *NULL* on "
"failure.  This is the equivalent of the Python expression ``o1 << o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* を *o2* だけ左シフトした結果を返し、失敗すると *NULL* を返し"
"ます。Python の式 ``o1 << o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:114
msgid ""
"Returns the result of right shifting *o1* by *o2* on success, or *NULL* on "
"failure.  This is the equivalent of the Python expression ``o1 >> o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* を *o2* だけ右シフトした結果を返し、失敗すると *NULL* を返し"
"ます。Python の式 ``o1 >> o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:120
msgid ""
"Returns the \"bitwise and\" of *o1* and *o2* on success and *NULL* on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 & o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* の \"ビット単位論理積 (bitwise and)\" を返し、失敗す"
"ると *NULL* を返します。Python の式 ``o1 & o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:126
msgid ""
"Returns the \"bitwise exclusive or\" of *o1* by *o2* on success, or *NULL* "
"on failure.  This is the equivalent of the Python expression ``o1 ^ o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* の  \"ビット単位排他的論理和 (bitwise exclusive "
"or)\" を返し、失敗すると *NULL* を返します。Python の式 ``o1 ^ o2`` と同じで"
"す。"

#: ../../c-api/number.rst:132
msgid ""
"Returns the \"bitwise or\" of *o1* and *o2* on success, or *NULL* on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 | o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* の \"ビット単位論理和 (bitwise or)\" を返し失敗する"
"と *NULL* を返します。Python の式 ``o1 | o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:138
msgid ""
"Returns the result of adding *o1* and *o2*, or *NULL* on failure.  The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 += o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* を加算した結果を返し、失敗すると *NULL* を返します。"
"*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演算を行います。Python の"
"文 ``o1 += o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:145
msgid ""
"Returns the result of subtracting *o2* from *o1*, or *NULL* on failure.  The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 -= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* から *o2* を減算した結果を返し、失敗すると *NULL* を返しま"
"す。*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演算を行います。"
"Python の文 ``o1 -= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:152
msgid ""
"Returns the result of multiplying *o1* and *o2*, or *NULL* on failure.  The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 *= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* を乗算した結果を返し、失敗すると *NULL* を返します。"
"*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演算を行います。Python の"
"文 ``o1 *= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:159
msgid ""
"Returns the result of matrix multiplication on *o1* and *o2*, or *NULL* on "
"failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 @= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* を行列乗算した結果を返し、失敗すると *NULL* を返しま"
"す。\n"
"*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、 in-place 演算を行います。\n"
"Python の文 ``o1 @= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:168
msgid ""
"Returns the mathematical floor of dividing *o1* by *o2*, or *NULL* on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 //= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* を *o2* で除算した切捨て値を返し、失敗すると *NULL* を返しま"
"す。*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演算を行います。"
"Python の文 ``o1 //= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:175
msgid ""
"Return a reasonable approximation for the mathematical value of *o1* divided "
"by *o2*, or *NULL* on failure.  The return value is \"approximate\" because "
"binary floating point numbers are approximate; it is not possible to "
"represent all real numbers in base two.  This function can return a floating "
"point value when passed two integers.  The operation is done *in-place* when "
"*o1* supports it."
msgstr ""
"成功すると、数学的な *o1* の *o2* による除算値に対する妥当な近似 (reasonable "
"approximation) を返し、失敗すると *NULL* を返します。全ての実数を 2 を基数と"
"して表現するのは不可能なため、二進の浮動小数点数は \"近似値\" しか表現できま"
"せん。このため、戻り値も近似になります。この関数に二つの整数を渡した際、浮動"
"小数点の値を返すことがあります。*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、"
"in-place 演算を行います。"

#: ../../c-api/number.rst:184
msgid ""
"Returns the remainder of dividing *o1* by *o2*, or *NULL* on failure.  The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 %= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* を *o2* で除算した剰余を返し、, 失敗すると *NULL* を返しま"
"す。*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演算を行います。"
"Python の文 ``o1 %= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:193
msgid ""
"See the built-in function :func:`pow`. Returns *NULL* on failure.  The "
"operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is the equivalent "
"of the Python statement ``o1 **= o2`` when o3 is :c:data:`Py_None`, or an in-"
"place variant of ``pow(o1, o2, o3)`` otherwise. If *o3* is to be ignored, "
"pass :c:data:`Py_None` in its place (passing *NULL* for *o3* would cause an "
"illegal memory access)."
msgstr ""
"組み込み関数 :func:`pow` を参照してください。失敗すると *NULL* を返します。 "
"*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演算を行います。この関数"
"は *o3* が :c:data:`Py_None` の場合は Python 文 ``o1 **= o2`` と同じで、それ"
"以外の場合は ``pow(o1, o2, o3)`` の in-place 版です。 *o3* を無視させたいな"
"ら、 :c:data:`Py_None` を入れてください (*o3* に *NULL* を渡すと、不正なメモ"
"リアクセスを引き起こすことがあります)。"

#: ../../c-api/number.rst:202
msgid ""
"Returns the result of left shifting *o1* by *o2* on success, or *NULL* on "
"failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 <<= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* を *o2* だけ左シフトした結果を返し、失敗すると *NULL* を返し"
"ます。*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演算を行います。"
"Python の文 ``o1 <<= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:209
msgid ""
"Returns the result of right shifting *o1* by *o2* on success, or *NULL* on "
"failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 >>= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* を *o2* だけ右シフトした結果を返し、失敗すると *NULL* を返し"
"ます。*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演算を行います。"
"Python の文 ``o1 >>= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:216
msgid ""
"Returns the \"bitwise and\" of *o1* and *o2* on success and *NULL* on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 &= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* の \"ビット単位論理積 (bitwise and)\" を返し、失敗す"
"ると *NULL* を返します。*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place "
"演算を行います。Python の文 ``o1 &= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:223
msgid ""
"Returns the \"bitwise exclusive or\" of *o1* by *o2* on success, or *NULL* "
"on failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This "
"is the equivalent of the Python statement ``o1 ^= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* の \"ビット単位排他的論理和  (bitwise exclusive "
"or)\" を返し、失敗すると *NULL* を返します。*o1* が *in-place* 演算をサポート"
"する場合、in-place 演算を行います。Python の文 ``o1 ^= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:230
msgid ""
"Returns the \"bitwise or\" of *o1* and *o2* on success, or *NULL* on "
"failure.  The operation is done *in-place* when *o1* supports it.  This is "
"the equivalent of the Python statement ``o1 |= o2``."
msgstr ""
"成功すると *o1* と *o2* の \"ビット単位論理和 (bitwise or)\" を返し失敗する"
"と *NULL* を返します。*o1* が *in-place* 演算をサポートする場合、in-place 演"
"算を行います。Python の文 ``o1 |= o2`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:239
msgid ""
"Returns the *o* converted to an integer object on success, or *NULL* on "
"failure.  This is the equivalent of the Python expression ``int(o)``."
msgstr ""
"成功すると *o* を整数に変換したものを返し、失敗すると *NULL* を返します。"
"Python の式 ``int(o)`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:247
msgid ""
"Returns the *o* converted to a float object on success, or *NULL* on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``float(o)``."
msgstr ""
"成功すると *o* を浮動小数点数に変換したものを返し、失敗すると *NULL* を返しま"
"す。Python の式 ``float(o)`` と同じです。"

#: ../../c-api/number.rst:253
msgid ""
"Returns the *o* converted to a Python int on success or *NULL* with a :exc:"
"`TypeError` exception raised on failure."
msgstr ""
"*o* をPythonのint型に変換し、成功したらその値を返します。失敗したら *NULL* が"
"返され、 :exc:`TypeError` 例外が送出されます。"

#: ../../c-api/number.rst:259
msgid ""
"Returns the integer *n* converted to base *base* as a string.  The *base* "
"argument must be one of 2, 8, 10, or 16.  For base 2, 8, or 16, the returned "
"string is prefixed with a base marker of ``'0b'``, ``'0o'``, or ``'0x'``, "
"respectively.  If *n* is not a Python int, it is converted with :c:func:"
"`PyNumber_Index` first."
msgstr ""
"*base* 進数に変換された整数 *n* を文字列として返します。 *base* 引数は2, 8, "
"10または16のいずれかでなければなりません。  基数2、8、16について、返される文"
"字列の先頭には基数マーカー ``'0b'`` 、 ``'0o'`` または ``'0x'`` が、それぞれ"
"付与されます。  もし *n* が Python のint型でなければ、まず :c:func:"
"`PyNumber_Index` で変換されます。"

#: ../../c-api/number.rst:268
msgid ""
"Returns *o* converted to a Py_ssize_t value if *o* can be interpreted as an "
"integer.  If the call fails, an exception is raised and ``-1`` is returned."
msgstr ""
"*o* を整数として解釈可能だった場合、Py_ssize_t型の値に変換して返します。呼び"
"出しが失敗したら、例外が送出され、 ``-1`` が返されます。"

#: ../../c-api/number.rst:271
msgid ""
"If *o* can be converted to a Python int but the attempt to convert to a "
"Py_ssize_t value would raise an :exc:`OverflowError`, then the *exc* "
"argument is the type of exception that will be raised (usually :exc:"
"`IndexError` or :exc:`OverflowError`).  If *exc* is *NULL*, then the "
"exception is cleared and the value is clipped to *PY_SSIZE_T_MIN* for a "
"negative integer or *PY_SSIZE_T_MAX* for a positive integer."
msgstr ""
"もし *o* がPythonのintに変換できたのに、Py_ssize_tへの変換が :exc:"
"`OverflowError` になる場合は、 *exc* 引数で渡された型 (普通は :exc:"
"`IndexError` か :exc:`OverflowError`) の例外を送出します。もし、 *exc* が "
"*NULL* なら、例外はクリアされて、値が負の場合は *PY_SSIZE_T_MIN* へ、正の場合"
"は *PY_SSIZE_T_MAX* へと制限されます。"

#: ../../c-api/number.rst:281
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the nb_index slot of  the "
"tp_as_number structure filled in), and ``0`` otherwise. This function always "
"succeeds."
msgstr ""
"*o* がインデックス整数である場合 (tp_as_number構造体のnb_indexスロットが埋"
"まっている場合) に ``1`` を返し、そうでない場合に ``0`` を返します。\n"
"この関数は常に成功します。"