import.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2018
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:50+0000\n"
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../c-api/import.rst:6
msgid "Importing Modules"
msgstr "モジュールのインポート"

#: ../../c-api/import.rst:16
msgid ""
"This is a simplified interface to :c:func:`PyImport_ImportModuleEx` below, "
"leaving the *globals* and *locals* arguments set to *NULL* and *level* set "
"to 0.  When the *name* argument contains a dot (when it specifies a "
"submodule of a package), the *fromlist* argument is set to the list "
"``['*']`` so that the return value is the named module rather than the top-"
"level package containing it as would otherwise be the case.  (Unfortunately, "
"this has an additional side effect when *name* in fact specifies a "
"subpackage instead of a submodule: the submodules specified in the package's "
"``__all__`` variable are  loaded.)  Return a new reference to the imported "
"module, or *NULL* with an exception set on failure.  A failing import of a "
"module doesn't leave the module in :data:`sys.modules`."
msgstr ""
"この関数は下で述べる :c:func:`PyImport_ImportModuleEx` を単純化したインタ"
"フェースで、 *globals* および *locals*  引数を *NULL* のままにし、 *level* "
"を 0 にしたものです。 *name* 引数にドットが含まれる場合 (あるパッケージのサブ"
"モジュールを指定している場合)、 *fromlist* 引数がリスト ``['*']`` に追加さ"
"れ、戻り値がモジュールを含むトップレベルパッケージではなく名前つきモジュール "
"(named module) になるようにします。 (残念ながらこのやり方には、 *name* が実際"
"にはサブモジュールでなくサブパッケージを指定している場合、パッケージの  "
"``__all__``   変数に指定されているサブモジュールがロードされてしまうという副"
"作用があります。) インポートされたモジュールへの新たな参照を返します。失敗し"
"た場合には例外をセットし、 *NULL* を返します。インポートに失敗したモジュール"
"は :data:`sys.modules` に残りません。"

#: ../../c-api/import.rst:28 ../../c-api/import.rst:89
msgid "This function always uses absolute imports."
msgstr "この関数は常に絶対インポートを使用します。"

#: ../../c-api/import.rst:33
msgid "This function is a deprecated alias of :c:func:`PyImport_ImportModule`."
msgstr ""
"この関数は、 :c:func:`PyImport_ImportModule` の廃止予定のエイリアスです。"

#: ../../c-api/import.rst:35
msgid ""
"This function used to fail immediately when the import lock was held by "
"another thread.  In Python 3.3 though, the locking scheme switched to per-"
"module locks for most purposes, so this function's special behaviour isn't "
"needed anymore."
msgstr ""
"この関数は、従来は別のスレッドによってインポートロックが行われていた場合は即"
"座に失敗していました。しかし Python 3.3 では、大部分の目的でロックスキームが"
"モジュールごとのロックに移行したので、この関数の特別な振る舞いはもはや必要で"
"はありません。"

#: ../../c-api/import.rst:46
msgid ""
"Import a module.  This is best described by referring to the built-in Python "
"function :func:`__import__`."
msgstr ""
"モジュールをインポートします。モジュールのインポートについては組み込みの "
"Python 関数 :func:`__import__` を読むとよくわかります。"

#: ../../c-api/import.rst:49 ../../c-api/import.rst:65
msgid ""
"The return value is a new reference to the imported module or top-level "
"package, or *NULL* with an exception set on failure.  Like for :func:"
"`__import__`, the return value when a submodule of a package was requested "
"is normally the top-level package, unless a non-empty *fromlist* was given."
msgstr ""
"戻り値は、インポートされたモジュールかトップレベルパッケージへの新しい参照"
"か、失敗した場合は例外を設定して *NULL* を返します。 :func:`__import__` と同"
"じように、パッケージのサブモジュールが要求されたときは、空でない *fromlist* "
"を渡された時以外は、トップレベルのパッケージを返します。"

#: ../../c-api/import.rst:55
msgid ""
"Failing imports remove incomplete module objects, like with :c:func:"
"`PyImport_ImportModule`."
msgstr ""
"インポートが失敗した場合は、:c:func:`PyImport_ImportModule` と同様に不完全な"
"モジュールのオブジェクトを削除します。"

#: ../../c-api/import.rst:61
msgid ""
"Import a module.  This is best described by referring to the built-in Python "
"function :func:`__import__`, as the standard :func:`__import__` function "
"calls this function directly."
msgstr ""
"モジュールをインポートします。モジュールのインポートについては組み込みの "
"Python 関数 :func:`__import__` を読むとよく分かります。というのも、標準の :"
"func:`__import__`  はこの関数を直接呼び出しているからです。"

#: ../../c-api/import.rst:75
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject`, but the name is a "
"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ImportModuleLevelObject` と似ていますが、name が Unicode オ"
"ブジェクトではなく UTF-8 でエンコードされた文字列である点で異なります。"

#: ../../c-api/import.rst:78
msgid "Negative values for *level* are no longer accepted."
msgstr "*level* にはもはや負の値は使用できません。"

#: ../../c-api/import.rst:83
msgid ""
"This is a higher-level interface that calls the current \"import hook "
"function\" (with an explicit *level* of 0, meaning absolute import).  It "
"invokes the :func:`__import__` function from the ``__builtins__`` of the "
"current globals.  This means that the import is done using whatever import "
"hooks are installed in the current environment."
msgstr ""
"現在の \"インポートフック関数\" を呼び出すための高水準のインタフェースです "
"(*level* に 0 を明示すると、絶対インポートを意味します)。 この関数は現在のグ"
"ローバル変数辞書内の ``__builtins__`` から :func:`__import__` 関数を呼び出し"
"ます。すなわち、現在の環境にインストールされているインポートフック使ってイン"
"ポートを行います。"

#: ../../c-api/import.rst:94
msgid ""
"Reload a module.  Return a new reference to the reloaded module, or *NULL* "
"with an exception set on failure (the module still exists in this case)."
msgstr ""
"モジュールを再ロード (reload) します。戻り値は再ロードしたモジュールかトップ"
"レベルパッケージへの新たな参照になります。失敗した場合には例外をセットし、"
"*NULL* を返します (その場合でも、モジュールは生成されている場合があります)。"

#: ../../c-api/import.rst:100
msgid ""
"Return the module object corresponding to a module name.  The *name* "
"argument may be of the form ``package.module``. First check the modules "
"dictionary if there's one there, and if not, create a new one and insert it "
"in the modules dictionary. Return *NULL* with an exception set on failure."
msgstr ""
"モジュール名に対応するモジュールオブジェクトを返します。*name* 引数は "
"``package.module`` の形式でもかまいません。まずモジュール辞書に該当するモ"
"ジュールがあるかどうか調べ、なければ新たなモジュールを生成してモジュール辞書"
"に挿入します。失敗した場合には例外をセットして *NULL* を返します。"

#: ../../c-api/import.rst:107
msgid ""
"This function does not load or import the module; if the module wasn't "
"already loaded, you will get an empty module object. Use :c:func:"
"`PyImport_ImportModule` or one of its variants to import a module.  Package "
"structures implied by a dotted name for *name* are not created if not "
"already present."
msgstr ""
"この関数はモジュールのインポートやロードを行いません; モジュールがまだロード"
"されていなければ、空のモジュールオブジェクトを得ることになります。 :c:func:"
"`PyImport_ImportModule` やその別形式を使ってモジュールをインポートしてくださ"
"い。ドット名表記で指定した *name* が存在しない場合、パッケージ構造は作成され"
"ません。"

#: ../../c-api/import.rst:117
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleObject`, but the name is a UTF-8 "
"encoded string instead of a Unicode object."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_AddModuleObject` と似ていますが、name が UTF-8 でエンコード"
"された文字列ではなく Unicode オブジェクトを使用する点で異なります。"

#: ../../c-api/import.rst:125
msgid ""
"Given a module name (possibly of the form ``package.module``) and a code "
"object read from a Python bytecode file or obtained from the built-in "
"function :func:`compile`, load the module.  Return a new reference to the "
"module object, or *NULL* with an exception set if an error occurred.  *name* "
"is removed from :attr:`sys.modules` in error cases, even if *name* was "
"already in :attr:`sys.modules` on entry to :c:func:"
"`PyImport_ExecCodeModule`.  Leaving incompletely initialized modules in :"
"attr:`sys.modules` is dangerous, as imports of such modules have no way to "
"know that the module object is an unknown (and probably damaged with respect "
"to the module author's intents) state."
msgstr ""
"モジュール名 (``package.module`` 形式でも構いません) および Python のバイト"
"コードファイルや組み込み関数 :func:`compile`  で得られたコードオブジェクトを"
"元にモジュールをロードします。モジュールオブジェクトへの新たな参照を返しま"
"す。失敗した場合には例外をセットし、 *NULL* を返します。たとえ :c:func:"
"`PyImport_ExecCodeModule` の処理に入った時に *name* が :attr:`sys.modules` に"
"入っていたとしても、インポートに失敗したモジュールは :attr:`sys.modules` に残"
"りません。初期化の不完全なモジュールを :attr:`sys.modules` に残すのは危険であ"
"り、そのようなモジュールをインポートするコードにとっては、モジュールの状態が"
"わからない (モジュール作者の意図から外れた壊れた状態かもしれない) からです。"

#: ../../c-api/import.rst:135
msgid ""
"The module's :attr:`__spec__` and :attr:`__loader__` will be set, if not set "
"already, with the appropriate values.  The spec's loader will be set to the "
"module's ``__loader__`` (if set) and to an instance of :class:"
"`SourceFileLoader` otherwise."
msgstr ""
"モジュールの :attr:`__spec__` と :attr:`__loader__` がまだ設定されていなけれ"
"ば、適切な値が設定されます。spec の ローダーは、モジュールの ``__loader__`` "
"が (もし設定されていれば) それに設定され、そうでなければ  :class:"
"`SourceFileLoader` のインスタンスに設定されます。"

#: ../../c-api/import.rst:140
msgid ""
"The module's :attr:`__file__` attribute will be set to the code object's :c:"
"member:`co_filename`.  If applicable, :attr:`__cached__` will also be set."
msgstr ""
"モジュールの :attr:`__file__`  属性はコードオブジェクトの :c:member:"
"`co_filename` へ設定されます。もし適切な場合は、 :attr:`__cached__`  へも設定"
"されます。"

#: ../../c-api/import.rst:144
msgid ""
"This function will reload the module if it was already imported.  See :c:"
"func:`PyImport_ReloadModule` for the intended way to reload a module."
msgstr ""
"この関数は、すでにインポートされているモジュールの場合には再ロードを行いま"
"す。意図的にモジュールの再ロードを行う方法は :c:func:`PyImport_ReloadModule` "
"を参照してください。"

#: ../../c-api/import.rst:147
msgid ""
"If *name* points to a dotted name of the form ``package.module``, any "
"package structures not already created will still not be created."
msgstr ""
"*name* が ``package.module`` 形式のドット名表記であった場合、まだ作成されてい"
"ないパッケージ構造はその作成されないままになります。"

#: ../../c-api/import.rst:150
msgid ""
"See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` and :c:func:"
"`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` と :c:func:"
"`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames` も参照してください。"

#: ../../c-api/import.rst:156
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, but the :attr:`__file__` attribute "
"of the module object is set to *pathname* if it is non-``NULL``."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ExecCodeModule` と似ていますが、*pathname* が ``NULL`` でな"
"い場合にモジュールオブジェクトの :attr:`__file__` 属性に *pathname* が設定さ"
"れる点が異なります。"

#: ../../c-api/import.rst:159
msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
msgstr ":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames` も参照してください。"

#: ../../c-api/import.rst:164
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, but the :attr:`__cached__` "
"attribute of the module object is set to *cpathname* if it is non-``NULL``.  "
"Of the three functions, this is the preferred one to use."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx` と似ていますが、*cpathname* が ``NULL`` "
"でない場合にモジュールオブジェクトの :attr:`__cached__` 属性に *cpathname* が"
"設定される点が異なります。これらの 3 つの関数のうち、この関数の使用が望ましい"
"です。"

#: ../../c-api/import.rst:173
msgid ""
"Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject`, but *name*, *pathname* and "
"*cpathname* are UTF-8 encoded strings. Attempts are also made to figure out "
"what the value for *pathname* should be from *cpathname* if the former is "
"set to ``NULL``."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleObject` と似ていますが、 *name* と "
"*pathname*、 *cpathname* が UTF-8 でエンコードされた文字列である点が異なりま"
"す。もし *pathname* が ``NULL`` の場合、*cpathname* から、*pathname* どのよう"
"な値になるべきかを知る試みもなされます。"

#: ../../c-api/import.rst:179
msgid ""
"Uses :func:`imp.source_from_cache()` in calculating the source path if only "
"the bytecode path is provided."
msgstr ""
"バイトコードのパスが与えられた場合にのみ :func:`imp.source_from_cache()` が"
"ソースパスの計算に使用されます。"

#: ../../c-api/import.rst:186
msgid ""
"Return the magic number for Python bytecode files (a.k.a. :file:`.pyc` "
"file). The magic number should be present in the first four bytes of the "
"bytecode file, in little-endian byte order. Returns ``-1`` on error."
msgstr ""
"Python バイトコードファイル (別名 :file:`.pyc` ファイル) のマジックナンバーを"
"返します。マジックナンバーはバイトコードファイルの最初の4バイトに、リトルエン"
"ディアンバイトオーダーで現れるべきです。エラーの場合は ``-1`` を返します。"

#: ../../c-api/import.rst:190
msgid "Return value of ``-1`` upon failure."
msgstr "失敗した場合は ``-1`` の値を返します。"

#: ../../c-api/import.rst:196
msgid ""
"Return the magic tag string for :pep:`3147` format Python bytecode file "
"names.  Keep in mind that the value at ``sys.implementation.cache_tag`` is "
"authoritative and should be used instead of this function."
msgstr ""
"マジックタグ文字列を Python バイトコードファイル名の :pep:`3147` フォーマット"
"で返します。``sys.implementation.cache_tag`` の値が信頼でき、かつこの関数の代"
"わりに使用すべきであることを肝に命じましょう。"

#: ../../c-api/import.rst:204
msgid ""
"Return the dictionary used for the module administration (a.k.a. ``sys."
"modules``).  Note that this is a per-interpreter variable."
msgstr ""
"モジュール管理のための辞書 (いわゆる ``sys.modules``)を返します。この辞書はイ"
"ンタプリタごとに一つだけある変数なので注意してください。"

#: ../../c-api/import.rst:210
msgid ""
"Return a finder object for a :data:`sys.path`/:attr:`pkg.__path__` item "
"*path*, possibly by fetching it from the :data:`sys.path_importer_cache` "
"dict.  If it wasn't yet cached, traverse :data:`sys.path_hooks` until a hook "
"is found that can handle the path item.  Return ``None`` if no hook could; "
"this tells our caller that the :term:`path based finder` could not find a "
"finder for this path item. Cache the result in :data:`sys."
"path_importer_cache`. Return a new reference to the finder object."
msgstr ""
":data:`sys.path` もしくは :attr:`pkg.__path__` の要素である *path* を見付ける"
"ためのオブジェクトを返します。場合によっては :data:`sys.path_importer_cache` "
"辞書から取得することもあります。\n"
"もしまだオブジェクトがキャッシュされていなかった場合は、 path 要素を扱える"
"フックが見付かるまで :data:`sys.path_hooks` を走査します。\n"
"どのフックも path 要素を扱えない場合は ``None`` を返します; これにより、 :"
"term:`path based finder` がこの path 要素を見付けるためのオブジェクトが得られ"
"なかったことを呼び出し元に伝えます。\n"
"最終的に得られたオブジェクトを :data:`sys.path_importer_cache` へキャッシュ"
"し、オブジェクトへの新たな参照を返します。"

#: ../../c-api/import.rst:221
msgid "Initialize the import mechanism.  For internal use only."
msgstr "インポート機構を初期化します。内部使用だけのための関数です。"

#: ../../c-api/import.rst:226
msgid "Empty the module table.  For internal use only."
msgstr "モジュールテーブルを空にします。内部使用だけのための関数です。"

#: ../../c-api/import.rst:231
msgid "Finalize the import mechanism.  For internal use only."
msgstr "インポート機構を終了処理します。内部使用だけのための関数です。"

#: ../../c-api/import.rst:236
msgid "For internal use only."
msgstr "内部使用だけのための関数です。"

#: ../../c-api/import.rst:241
msgid ""
"Load a frozen module named *name*.  Return ``1`` for success, ``0`` if the "
"module is not found, and ``-1`` with an exception set if the initialization "
"failed.  To access the imported module on a successful load, use :c:func:"
"`PyImport_ImportModule`.  (Note the misnomer --- this function would reload "
"the module if it was already imported.)"
msgstr ""
"*name* という名前のフリーズ (freeze) されたモジュールをロードします。成功する"
"と ``1`` を、モジュールが見つからなかった場合には ``0`` を、初期化が失敗した"
"場合には例外をセットして ``-1`` を返します。ロードに成功したモジュールにアク"
"セスするには :c:func:`PyImport_ImportModule` を使ってください。 (Note この関"
"数はいささか誤解を招く名前です --- この関数はモジュールがすでにインポートされ"
"ていたらリロードしてしまいます。)"

#: ../../c-api/import.rst:249
msgid "The ``__file__`` attribute is no longer set on the module."
msgstr "``__file__`` 属性はもうモジュールにセットされません。"

#: ../../c-api/import.rst:255
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject`, but the name is a "
"UTF-8 encoded string instead of a Unicode object."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ImportFrozenModuleObject` と似ていますが、name は UTF-8 で"
"エンコードされた文字列の代わりに、 Unicode オブジェクトを使用する点が異なりま"
"す。"

#: ../../c-api/import.rst:263
msgid ""
"This is the structure type definition for frozen module descriptors, as "
"generated by the :program:`freeze` utility (see :file:`Tools/freeze/` in the "
"Python source distribution).  Its definition, found in :file:`Include/import."
"h`, is::"
msgstr ""
":program:`freeze` ユーティリティが生成するようなフリーズ化モジュールデスクリ"
"プタの構造体型定義です。 (Python ソース配布物の :file:`Tools/freeze/` を参照"
"してください) この構造体の定義は :file:`Include/import.h` にあり、以下のよう"
"になっています::"

#: ../../c-api/import.rst:277
msgid ""
"This pointer is initialized to point to an array of :c:type:`struct _frozen` "
"records, terminated by one whose members are all *NULL* or zero.  When a "
"frozen module is imported, it is searched in this table.  Third-party code "
"could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
"frozen modules."
msgstr ""
"このポインタは :c:type:`struct _frozen` のレコードからなり、終端の要素のメン"
"バが *NULL* かゼロになっているような配列を指すよう初期化されます。フリーズさ"
"れたモジュールをインポートするとき、このテーブルを検索します。サードパーティ"
"製のコードからこのポインタに仕掛けを講じて、動的に生成されたフリーズ化モ"
"ジュールの集合を提供するようにできます。"

#: ../../c-api/import.rst:285
msgid ""
"Add a single module to the existing table of built-in modules.  This is a "
"convenience wrapper around :c:func:`PyImport_ExtendInittab`, returning "
"``-1`` if the table could not be extended.  The new module can be imported "
"by the name *name*, and uses the function *initfunc* as the initialization "
"function called on the first attempted import.  This should be called "
"before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr ""
"既存の組み込みモジュールテーブルに単一のモジュールを追加します。この関数は利"
"便性を目的とした :c:func:`PyImport_ExtendInittab` のラッパ関数で、テーブルが"
"拡張できないときには ``-1`` を返します。新たなモジュールは *name* でインポー"
"トでき、最初にインポートを試みた際に呼び出される関数として *initfunc* を使い"
"ます。 :c:func:`Py_Initialize` よりも前に呼び出さなければなりません。"

#: ../../c-api/import.rst:295
msgid ""
"Structure describing a single entry in the list of built-in modules.  Each "
"of these structures gives the name and initialization function for a module "
"built into the interpreter.  The name is an ASCII encoded string.  Programs "
"which embed Python may use an array of these structures in conjunction with :"
"c:func:`PyImport_ExtendInittab` to provide additional built-in modules. The "
"structure is defined in :file:`Include/import.h` as::"
msgstr ""
"組み込みモジュールリスト内の一つのエントリを記述している構造体です。リスト内"
"の各構造体には、インタプリタ内に組み込まれているモジュールの名前と初期化関数"
"が指定されています。 Python を埋め込むようなプログラムは、この構造体の配列"
"と :c:func:`PyImport_ExtendInittab` を組み合わせて、追加の組み込みモジュール"
"を提供できます。構造体は :file:`Include/import.h` で以下のように定義されてい"
"ます::"

#: ../../c-api/import.rst:310
msgid ""
"Add a collection of modules to the table of built-in modules.  The *newtab* "
"array must end with a sentinel entry which contains *NULL* for the :attr:"
"`name` field; failure to provide the sentinel value can result in a memory "
"fault. Returns ``0`` on success or ``-1`` if insufficient memory could be "
"allocated to extend the internal table.  In the event of failure, no modules "
"are added to the internal table.  This should be called before :c:func:"
"`Py_Initialize`."
msgstr ""
"組み込みモジュールのテーブルに一群のモジュールを追加します。配列 *newtab* "
"は :attr:`name` フィールドが *NULL* になっているセンチネル (sentinel) エント"
"リで終端されていなければなりません; センチネル値を与えられなかった場合にはメ"
"モリ違反になるかもしれません。成功すると ``0`` を、内部テーブルを拡張するのに"
"十分なメモリを確保できなかった場合には ``-1`` を返します。操作が失敗した場"
"合、モジュールは一切内部テーブルに追加されません。 :c:func:`Py_Initialize` よ"
"りも前に呼び出さなければなりません。"