-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
Copy pathcell.po
104 lines (94 loc) · 4.77 KB
/
cell.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:48+0000\n"
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/cell.rst:6
msgid "Cell Objects"
msgstr "セルオブジェクト (cell object)"
#: ../../c-api/cell.rst:8
msgid ""
"\"Cell\" objects are used to implement variables referenced by multiple "
"scopes. For each such variable, a cell object is created to store the value; "
"the local variables of each stack frame that references the value contains a "
"reference to the cells from outer scopes which also use that variable. When "
"the value is accessed, the value contained in the cell is used instead of "
"the cell object itself. This de-referencing of the cell object requires "
"support from the generated byte-code; these are not automatically de-"
"referenced when accessed. Cell objects are not likely to be useful elsewhere."
msgstr ""
"\"セル (cell)\" オブジェクトは、複数のスコープから参照される変数群を実装する"
"ために使われます。セルは各変数について作成され、各々の値を記憶します; この値"
"を参照する各スタックフレームにおけるローカル変数には、そのスタックフレームの"
"外側で同じ値を参照しているセルに対する参照が入ります。セルで表現された値にア"
"クセスすると、セルオブジェクト自体の代わりにセル内の値が使われます。このセル"
"オブジェクトを使った間接参照 (dereference) は、インタプリタによって生成された"
"バイトコード内でサポートされている必要があります; セルオブジェクトにアクセス"
"した際に、自動的に間接参照は起こりません。上記以外の状況では、セルオブジェク"
"トは役に立たないはずです。"
#: ../../c-api/cell.rst:20
msgid "The C structure used for cell objects."
msgstr "セルオブジェクトに使われる C 構造体です。"
#: ../../c-api/cell.rst:25
msgid "The type object corresponding to cell objects."
msgstr "セルオブジェクトに対応する型オブジェクトです。"
#: ../../c-api/cell.rst:30
msgid "Return true if *ob* is a cell object; *ob* must not be *NULL*."
msgstr ""
"*ob* がセルオブジェクトの場合に真を返します; *ob* は *NULL* であってはなりま"
"せん。"
#: ../../c-api/cell.rst:35
msgid ""
"Create and return a new cell object containing the value *ob*. The parameter "
"may be *NULL*."
msgstr ""
"値 *ob* の入った新たなセルオブジェクトを生成して返します。引数を *NULL* にし"
"てもかまいません。"
#: ../../c-api/cell.rst:41
msgid "Return the contents of the cell *cell*."
msgstr "*cell* の内容を返します。"
#: ../../c-api/cell.rst:46
msgid ""
"Return the contents of the cell *cell*, but without checking that *cell* is "
"non-*NULL* and a cell object."
msgstr ""
"*cell* の内容を返しますが、*cell* が非 *NULL* かつセルオブジェクトであるかど"
"うかはチェックしません。"
#: ../../c-api/cell.rst:52
msgid ""
"Set the contents of the cell object *cell* to *value*. This releases the "
"reference to any current content of the cell. *value* may be *NULL*. *cell* "
"must be non-*NULL*; if it is not a cell object, ``-1`` will be returned. On "
"success, ``0`` will be returned."
msgstr ""
"セルオブジェクト *cell* の内容を *value* に設定します。この関数は現在のセルの"
"全ての内容に対する参照を解放します。*value* は *NULL* でもかまいません。"
"*cell* は非 *NULL* でなければなりません。*cell* がセルオブジェクトでない場"
"合、``-1`` を返します。成功すると ``0`` を返します。"
#: ../../c-api/cell.rst:60
msgid ""
"Sets the value of the cell object *cell* to *value*. No reference counts "
"are adjusted, and no checks are made for safety; *cell* must be non-*NULL* "
"and must be a cell object."
msgstr ""
"セルオブジェクト *cell* の値を *value* に設定します。参照カウントに対する変更"
"はなく、安全のためのチェックは何も行いません; *cell* は非 *NULL* でなければな"
"らず、かつセルオブジェクトでなければなりません。"