codeop.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2021
# Arihiro TAKASE, 2023
# 石井明久, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/codeop.rst:2
msgid ":mod:`!codeop` --- Compile Python code"
msgstr ":mod:`!codeop` --- Python コードをコンパイルする"

#: ../../library/codeop.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/codeop.py`"
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/codeop.py`"

#: ../../library/codeop.rst:14
msgid ""
"The :mod:`codeop` module provides utilities upon which the Python read-eval-"
"print loop can be emulated, as is done in the :mod:`code` module.  As a "
"result, you probably don't want to use the module directly; if you want to "
"include such a loop in your program you probably want to use the :mod:`code` "
"module instead."
msgstr ""
":mod:`codeop` モジュールは、 :mod:`code` モジュールで行われているようなPython"
"の read-eval-printループをエミュレートするユーティリティを提供します。そのた"
"め、このモジュールを直接利用する場面はあまり無いでしょう。プログラムにこのよ"
"うなループを含めたい場合は、 :mod:`code` モジュールの方が便利です。"

#: ../../library/codeop.rst:20
msgid "There are two parts to this job:"
msgstr "この仕事には二つの部分があります:"

#: ../../library/codeop.rst:22
msgid ""
"Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "
"short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
msgstr ""
"入力の一行がPythonの文として完全であるかどうかを見分けられること: 簡単に言え"
"ば、次が '``>>>``' か、あるいは '``...``' かどうかを見分けます。"

#: ../../library/codeop.rst:25
msgid ""
"Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "
"input can be compiled with these in effect."
msgstr ""
"どのfuture文をユーザが入力したのかを覚えていること。したがって、実質的にそれ"
"に続く入力をこれらとともにコンパイルすることができます。"

#: ../../library/codeop.rst:28
msgid ""
"The :mod:`codeop` module provides a way of doing each of these things, and a "
"way of doing them both."
msgstr ""
":mod:`codeop` モジュールはこうしたことのそれぞれを行う方法とそれら両方を行う"
"方法を提供します。"

#: ../../library/codeop.rst:31
msgid "To do just the former:"
msgstr "前者は実行するには:"

#: ../../library/codeop.rst:35
msgid ""
"Tries to compile *source*, which should be a string of Python code and "
"return a code object if *source* is valid Python code.  In that case, the "
"filename attribute of the code object will be *filename*, which defaults to "
"``'<input>'``.  Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
"is a prefix of valid Python code."
msgstr ""
"Pythonコードの文字列であるべき *source* をコンパイルしてみて、*source* が有効"
"なPythonコードの場合はコードオブジェクトを返します。このような場合、コードオ"
"ブジェクトのファイル名属性は、デフォルトで ``'<input>'`` である *filename* で"
"しょう。*source* が有効なPythonコードでは *ない* が、有効なPythonコードの接頭"
"語である場合には、``None`` を返します。"

#: ../../library/codeop.rst:41
msgid ""
"If there is a problem with *source*, an exception will be raised. :exc:"
"`SyntaxError` is raised if there is invalid Python syntax, and :exc:"
"`OverflowError` or :exc:`ValueError` if there is an invalid literal."
msgstr ""
"*source* に問題がある場合は、例外を発生させます。無効なPython構文がある場合"
"は、 :exc:`SyntaxError` を発生させます。また、無効なリテラルがある場合は、 :"
"exc:`OverflowError` または :exc:`ValueError` を発生させます。"

#: ../../library/codeop.rst:45
msgid ""
"The *symbol* argument determines whether *source* is compiled as a statement "
"(``'single'``, the default), as a sequence of :term:`statement` (``'exec'``) "
"or as an :term:`expression` (``'eval'``).  Any other value will cause :exc:"
"`ValueError` to be raised."
msgstr ""
"*symbol* 引数は *source* が文としてコンパイルされるか(``'single'`` 、デフォル"
"ト) 、:term:`文 <statement>` のシーケンスとしてか (``'exec'``) 、または :"
"term:`式 <expression>` としてコンパイルされるかを決定します(``'eval'``)。他の"
"どんな値も :exc:`ValueError` を送出させます。"

#: ../../library/codeop.rst:52
msgid ""
"It is possible (but not likely) that the parser stops parsing with a "
"successful outcome before reaching the end of the source; in this case, "
"trailing symbols may be ignored instead of causing an error.  For example, a "
"backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. "
"This will be fixed once the API for the parser is better."
msgstr ""
"ソースの終わりに達する前に、成功した結果をもってパーサは構文解析を止めること"
"があります。このような場合、後ろに続く記号はエラーとならずに無視されます。例"
"えば、バックスラッシュの後ろに改行が2つあって、その後ろにゴミがあるかもしれま"
"せん。パーサのAPIがより良くなればすぐに、この挙動は修正されるでしょう。"

#: ../../library/codeop.rst:61
msgid ""
"Instances of this class have :meth:`~object.__call__` methods identical in "
"signature to the built-in function :func:`compile`, but with the difference "
"that if the instance compiles program text containing a :mod:`__future__` "
"statement, the instance 'remembers' and compiles all subsequent program "
"texts with the statement in force."
msgstr ""
"このクラスのインスタンスは組み込み関数 :func:`compile` とシグネチャが一致す"
"る :meth:`~object.__call__` メソッドを持っていますが、インスタンスが :mod:"
"`__future__` 文を含むプログラムテキストをコンパイルする場合は、インスタンスは"
"有効なその文とともに続くすべてのプログラムテキストを'覚えていて'コンパイルす"
"るという違いがあります。"

#: ../../library/codeop.rst:70
msgid ""
"Instances of this class have :meth:`~object.__call__` methods identical in "
"signature to :func:`compile_command`; the difference is that if the instance "
"compiles program text containing a :mod:`__future__` statement, the instance "
"'remembers' and compiles all subsequent program texts with the statement in "
"force."
msgstr ""
"このクラスのインスタンスは :func:`compile_command` とシグネチャが一致する :"
"meth:`~object.__call__` メソッドを持っています。インスタンスが :mod:"
"`__future__` 文を含むプログラムテキストをコンパイルする場合に、インスタンスは"
"有効なその文とともにそれに続くすべてのプログラムテキストを'覚えていて'コンパ"
"イルするという違いがあります。"